Bro ni neno la kifasihi au mazungumzo? Hebu tufafanue.
Hotuba ya Kirusi ni tajiri na tofauti, ina njia za kipekee za kujieleza katika vikundi tofauti vya kijamii. Mbali na lugha ya kifasihi, ambayo inatii kanuni madhubuti, inajumuisha aina za mazungumzo na lahaja, lugha ya kienyeji, misimu. Kueneza kwa maneno kama haya ya lugha yetu huturuhusu kuelezea vivuli vidogo vya mawazo na hisia, kufanya hotuba ya kupendeza, ya kihemko na inayoeleweka katika mazingira yoyote. Katika makala haya, tutachambua matumizi na maana ya neno "bro".
Anaitwa nani bro?
Neno hili linaweza kusikika mara nyingi katika maisha ya kila siku. Ili kuelewa ndugu ni nani, hebu tuone ni tafsiri gani za neno hili zilizopo katika Kirusi cha kisasa.
- Maana ya kwanza kabisa ya leksemu hii polepole inaangukia katika kutotumika na tayari inachukuliwa kuwa ya kizamani, lakini bado inatumika sana katika baadhi ya maeneo, kwa hivyo ni lahaja. Katika baadhi ya mikoa, kaka ni binamu. Kwa maana hii, neno halipewi hisia maalumrangi. Mfano: "Ndugu yangu Vasily, mtoto wa dada mkubwa wa baba yake, ameamua kuoa."
- Pia, ndugu mara nyingi hujulikana kama "bros". Hili ni toleo lililopunguzwa kimtindo, halijajumuishwa katika kawaida ya lugha ya kifasihi. Mfano: “Nilizaliwa kabla ya kaka yangu kwa dakika nane, kwa hivyo ninachukuliwa kuwa mkubwa zaidi.”
- Tofauti nyingine iliyopunguzwa kwa mazungumzo ya maana ya neno hili haiakisi ujamaa na ina maana ya kitamathali. Ndugu ni mtu mwenye nia moja, mkarimu ambaye masilahi yake yanaambatana. Thamani hii badala yake inaonyesha kufanana kiroho kwa watu au maisha yao ya kawaida. Mfano: "Nina jeshi kaka, niko tayari kwa ajili yake na motoni na majini."
- Kwa msamiati uliopunguzwa katika Kirusi, aina maalum za anwani ni tabia, ni katika muktadha huu kwamba marekebisho mengine ya mazungumzo ya maana ya neno "bro" yanaonekana. Lahaja hii ina rangi inayojulikana au ya kirafiki. Hivi ndivyo wanavyozungumza na mwanaume yeyote, awe mwanamume, kijana au mvulana. Ikumbukwe kwamba salamu hiyo haitumiki kwa mtu mzima. Mfano: "Ndugu, unaweza kunipa sigara?"
Mahali pa kupunguza msamiati katika usemi
Kama tunavyoweza kuona, lugha ya kisasa ya Kirusi katika maana nyingi hufafanua neno "bro" kama lugha ya kienyeji.
Msamiati wa mazungumzo hutumiwa na watu katika maisha ya kila siku, mawasiliano ya kila siku. Inatoa hotuba kwa sauti ya urahisi, uzembe, ikiwa ni lazima, inakuwezesha kuongeza vivuli vya kihisia. Matumizi ya msamiati uliopunguzwa daima imekuwa kuchukuliwa kuwa sifasehemu ya watu wasio na elimu, lakini pamoja na lugha ya kivitabu, inatumika sana katika fasihi, sinema, na kwenye televisheni ili kutoa uwasilishaji rangi inayohitajika.
Bro, hii ni fiasco
Video iliyo na jina hili imepata umaarufu mkubwa kwenye Mtandao. Kushindwa kwa mbwa wa Shiba Inu, kuanguka ndani ya maji chini ya maoni ya mmiliki wake: "Hii ni fiasco, bro," iligusa na kufurahisha watazamaji, na kuleta upendo wa watu kwa mbwa. Shukrani kwa matumizi ya lugha hii ya asili na mwandishi wa video, tunaweza kuhukumu mtazamo wa mmiliki kuelekea mbwa wake kama rafiki, mwanachama wa familia. Hii kwa mara nyingine inaonyesha jinsi lugha ya Kirusi, pamoja na aina mbalimbali za njia za kileksika, hukuruhusu kueleza kwa usahihi hisia na nuances ya mtazamo wa binadamu.
