Wengi wetu tunajua kwamba Kirusi ni mojawapo ya lugha tajiri zaidi za kimsamiati duniani. Hakika, ni katika lugha ya Kirusi kwamba kuna maneno mengi na maneno, maana ya kweli ambayo ni vigumu kuelezea kwa mgeni. Kwa mfano, picha ni nani au nini? Neno hili tunaweza kuliita nani? Je, kuna analogi za usemi huu katika lugha ya kisasa?
Hebu jaribu kujibu swali hili katika makala haya.
Uchambuzi wa kiisimu wa neno
Kwanza kabisa, hebu tutoe uchanganuzi rahisi zaidi wa kiisimu wa usemi huu. Mbele yetu ni nomino inayotumika katika utengano 1. Ni salama kusema kwamba neno hilo ni la jinsia ya kike.
Neno "picha" linaweza kupatikana kwenye kurasa za kamusi maarufu za ufafanuzi. Zaidi ya hayo, inapatikana katika kamusi ya S. I. Ozhegov na katika kamusi ya D. N. Ushakov. Lakini katika kamusi V. I. Dahl hayupo, ambayo inaonyesha asili yake ya hivi majuzi.
Kwa hivyo, hebu tujaribu kutoa maelezo kamiliufafanuzi wa neno "picha".
Tafsiri ya maana katika kamusi
Tukigeukia kamusi, tunaweza kubainisha kwamba taswira hiyo ni usemi wa mazungumzo wenye kudhalilisha ambao unaashiria mtu mbaya, anayeishi maisha ya kijamii, kwa kila njia isiyofurahisha watu wanaomzunguka. Inawezekana kwamba mtu kama huyo ana mwelekeo wa kukiuka utaratibu wa umma, ni mkorofi na asiye na adabu katika tabia yake, anajiruhusu mashambulizi yasiyofaa kwa wenzake.
Hii ndiyo ufafanuzi tunaoweza kupata katika kamusi ambazo tayari zimetajwa na S. I. Ozhegov na D. N. Ushakov.
Maana ya etimolojia ya neno si rahisi kubainisha. Inavyoonekana, ni toleo la kudharau la neno "picha". Ikiwa taswira ni neno lenye maana chanya ya kileksika, basi “picha” huleta maana hasi tu. Kwa hiyo wanasema juu ya mtu ambaye amepoteza sura yake, ambaye hajatambua katika utu wake kanuni ya juu ya kiroho na ya maadili ambayo alipewa kutoka juu.
Tumia
Kumbuka kwamba neno "obrazina" linatumika sana katika mazingira maarufu, linaweza kusikika kwenye vyombo vya habari, na pia linavutia umakini katika kazi za fasihi.
Kwa kawaida hutamkwa kwa mtazamo wa kuhukumu tabia ya mtu. Kumbuka kwamba neno hilo lilitumiwa kwa maana mbaya sana katika propaganda za Soviet dhidi ya viongozi wa Ujerumani ya Nazi wakati wa matukio mabaya ya 1941-1945.
Kuna mifano ya kutumia usemi huu kwa maana ya barakoa, barakoa nahaipendezi vya kutosha kwa watu walio karibu, shukrani ambayo mtu hujaribu kuficha sura yake halisi.
Pia kuna mifano kutoka kwa kampeni ya kupinga unywaji pombe huko USSR wakati wa perestroika, wakati walevi wote wenye uchungu waliitwa usemi huu, na haswa wanawake ambao walikuwa wamezoea kunywa. Hili lilisisitiza kudorora kwao kijamii.
Hivyo, katika makala haya tumechunguza nini maana ya neno "picha".
