Lugha kubwa, yenye nguvu, huru na, kwa kweli, lugha ya kweli ya Kirusi wakati mwingine inashangaa na utajiri wake, ugumu na uzuri - ina maneno mangapi ya kushangaza, ambayo yana maana kadhaa, ni misemo ngapi thabiti ambayo inashangaza na utofauti wao., methali na misemo ngapi, ikimaanisha ambayo hubadilika kila kizazi kipya…
Ujinga si kisingizio
Mara nyingi, kutojua kifungu fulani cha maneno, matumizi au uelewa wake usio sahihi husababisha aina zote za hali ambazo zina kiwango kikubwa au kidogo cha usumbufu. Chukua, kwa mfano, usemi "kuchoma maisha". Umewahi kufikiria juu ya tafsiri yake? Je, umewahi kutumia msemo huu? Au ilitumika kwako?
Katika makala tutajaribu kujua jinsi ya kuchoma maisha, ni nini kinachohitajika kwa hili na ikiwa kuna hitaji la kuwa na ujuzi kama huo.
Sawa na Kiingereza
Ukiangalia usemi huo, kwa kusema, kwa jicho uchi, inawezekana kabisa kuutafsiri si kwa usahihi kabisa. Zaidi ya hayo, kuna uwezekano wa kutoelewana kabisa, hadi ile iliyo kinyume kabisa.
Mtu ambaye hajui vizuri sana fasihi ya Kirusi anaweza kufikiria kuwa maisha ya moto humaanisha kuchukua fursa ya fursa zote zinazotolewa, kuhatarisha kadri inavyohitajika ili kufikia matokeo. Tafsiri hii haishangazi, kwa sababu katika lugha moja ya Kiingereza kuna usemi sawa wa kuchoma mkali, ambao una maana sawa. Ukitafsiri neno hili kihalisi, utapata kitu kama "kuishi ili kuwaka sana."
Usemi huo hakika ni mzuri, lakini hauhusiani kabisa na toleo la Kirusi.
Kivuli tofauti kabisa
Kama unavyoweza kukisia kwa urahisi kutoka kwa kichwa kidogo cha aya hii, katika lugha yetu maneno "maisha ya moto" yana karibu maana tofauti kabisa. Ina maana mbaya hasi, na hakuna uwezekano kwamba utaweza kujivunia ujuzi wako kwa kumsifu mtu kwa njia hii.
Katika toleo la Kirusi, mtu anayechoma maisha yake ni, ikiwa sio roho iliyopotea, basi anakaribia kwa uwazi. Mara nyingi, watu kama hao huwa na tafrija inayoendelea akilini mwao, na kwa sehemu kubwa hawajazoea kujali kesho hata kidogo.
Mguso wa anasa
Kwa kweli, hakuna jibu la uhakika kwa swali hili, lakini kwa maneno ya jumla haitakuwa vigumu kueleza kifungu hicho. Licha ya wingi wa nuances ya kuelewa usemi katika akili za kila mtu, kuna maoni mawili tu ya kawaida juu ya jambo hili.
Ikiwa kati ya unaowafahamu ghafla kuna mtu anayejiruhusu kuishi kwa upana.mguu, kujaribu kila aina ya starehe, kutoka kwa kazi bora za kitamaduni hadi kuandaa karamu kubwa ambazo, labda, hata hawezi kulipa, unajua - huyu ni mtu anayeishi maisha ya anasa.
Kwa mfano, pengine, katika kesi hii, tunaweza kutaja mhusika mkuu wa riwaya ya F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Mtazamo wake wa kutojua, kiasi fulani wa kipuuzi kuelekea maisha na pesa kwa ajili ya kufikia lengo moja ukawa ardhi yenye rutuba ya kushangaza kwa kinachojulikana kama kuchoma. Hii ilionyeshwa kwa uzuri katika filamu ya jina moja. Kwa njia, maisha ya takriban wasomi wote wa Marekani katika miaka ya 20 na 30 yanalingana kikamilifu na maelezo haya.
Upande wa nyuma wa sarafu
Hata hivyo, watu ambao mara moja walishuka chini kabisa hawataweza kusema vibaya zaidi maana ya "kuchoma maishani". Katika baadhi ya matukio, mchakato huu unaeleweka kama udhihirisho wa ubadhirifu kupita kiasi, wakati mwingine kusababisha matokeo yasiyofaa sana.
Kuna, bila shaka, idadi ya ajabu ya tafsiri za hali kama hizi. Kwa mfano, ni jambo la kawaida kuelewa usemi huu kama kuwepo kwa baadhi ya tabia potovu kama vile kunywa pombe au hata uraibu wa dawa za kulevya.
Kwa wengi, kichoma moto huonekana kama mtu ambaye hataki kufanya lolote ili kukiboresha, kufikia viwango vipya vya juu. Kwa neno moja, mtu huyo hana tamaa kabisa, lakiniwakati mwingine kutojali kabisa ukweli.
Mifano ya tabia
Ikiwa kila kitu kiko wazi zaidi au kidogo katika kesi ya kwanza, basi ya pili, labda, inahitaji ufafanuzi. Kwa hakika, si lazima mtu awe mmoja wa magwiji wa mchezo wa Gorky wa ukweli na udhihirisho wa "Chini" ili kutoshea maelezo haya.
Hotuba katika kesi hii, bila shaka, haihusu tu aina zote za watu waliotengwa. Kwa hakika, karibu kila mmoja wetu anaweza kupata sifa kama hiyo.
Ili kufanya hivi, inatosha tu kuacha katika maendeleo ya kibinafsi, acha kupoteza muda na nguvu zako juu yake. Jambo la msingi katika kesi hii litakuwa haswa katika wakati uliopotea usio na maana, ambao, bila shaka, ni wa kupendeza sana.
Hata hivyo, tafsiri iliyoelezwa hapo juu si ya kawaida kuliko ile tuliyozingatia mwanzoni. Katika hali nyingi, usemi huu unamaanisha maisha ya kipuuzi na ya kizembe ambayo mara nyingi vijana hujiingiza.
Ni ufahamu huu wa kishazi ambao hupatikana mara nyingi katika fasihi na sinema. Kesho haipo kwa watu kama hao, kama vile hitaji la kufikiria juu ya matokeo ya vitendo fulani.
Kwa kweli, kwa kiasi fulani, msimamo kama huo unaweza kuitwa wa kimapenzi, lakini kila wakati kuna mipaka ya wakati ya kudumisha mtindo kama huo wa maisha, bila kutaja yale ya kijamii. Hivi ndivyo ilivyo - usemi "kuchoma maisha", maana yake ni hivyombalimbali.
Katika enzi hii ya ufikiaji bila kipingamizi kwa Mtandao na mitandao yake mingi ya kijamii na uwezo wa kuwasiliana 24/7, ni rahisi sana kuwa playboy. Kwa hiyo wakati ujao, kabla ya kufanya kitendo cha upele ambacho kinaweza kusababisha matokeo mbalimbali, fikiria ikiwa unafaa ufafanuzi ulioelezwa katika makala hii. Na muhimu zaidi - jibu swali, je, unaihitaji.
