Wakati mwingine maneno yaliyokopwa kutoka lugha nyingine huwa hayaeleweki na watu wengi, hasa kama hawajui lugha chanzi. Lakini hata watu wenye ujuzi hawawezi kutambua neno la asili kila wakati, kwa sababu wakati wa kuhama kutoka, kwa mfano, Kifaransa hadi Kirusi, matamshi ya neno yanaweza kupotoshwa sana au maneno kadhaa yanaweza kuunganishwa pamoja, na kutengeneza kifungu kipya sawa na maneno ya awali tu takriban.. Hali kama hiyo hufanyika katika kesi ya neno "suare". Sio kila mtu anajua ni nini.
Maelezo ya jumla kuhusu sababu za kuazima maneno
Ili kuelewa "suare" ni nini, unapaswa kwanza kuelewa angalau kidogo kuhusu maneno yaliyokopwa katika Kirusi. Mara nyingi, kukopa hufanyika kwa sababu ya mwingiliano wa karibu wa wasemaji wa lugha asilia, au kwa sababu ya ukweli kwamba neno lililokopwa hukuruhusu kuelezea kwa ufupi kileni neno gani linalotumika kwa Kirusi. Kwa hiyo, hii ni nini - "suare"? Na kwa nini ulilazimika kutumia neno geni kuashiria dhana hii?
Suare: ni nini?
Neno "suare" lenyewe linamaanisha kukopa kutoka kwa Kifaransa, ambayo tayari inaonyesha uwekaji sahihi wa mkazo ndani yake - huanguka kwenye silabi ya mwisho. Wacha tujue "suare" ni nini. Ili kufanya hivyo, rejelea kamusi:
"Soiret (isiyo na usawa, isiyobadilika, iliyopitwa na wakati) - kutoka kwa soirée ya Kifaransa "jioni, karamu", kwa Kirusi ina maana ya "chama", wakati mwingine ina maana ya kejeli inapotumiwa katika hotuba.
Inafaa kuzingatia kwamba tangu katikati ya karne ya 19, mikopo mingi kutoka kwa Kifaransa ilianza kupata maana ya kejeli polepole. Na sababu ya kukopa neno hili ni rahisi: Kifaransa kilitumiwa sana na waheshimiwa, ambao mara nyingi walizungumza vizuri zaidi kuliko Kirusi. Kwa hiyo, wengi wao walikuwa wamezoea zaidi matumizi ya neno hili, na "mikusanyiko" ya Kirusi ilipumua kitu cha rustic na haifai kabisa kwa mapokezi na waheshimiwa. Ndiyo maana neno la Kifaransa lilibaki katika Kirusi.
