Methali na misemo kwa muda mrefu imekuwa sehemu muhimu ya utamaduni wa usemi. Na mara nyingi sisi hutumia aphorisms za watu moja kwa moja, bila kufikiria juu ya maana na asili yao, au bila hata kujua kuwa kifungu kilichotumiwa ni methali. Moja ya maneno maarufu zaidi ni maneno "spool ndogo, lakini gharama kubwa." Maana ya msemo huu, ingawa iko juu juu, haieleweki kwa kizazi kipya. Hebu tujaribu kufahamu hekima hii ya watu ilitoka wapi na ina mantiki gani.
Ni nini kiliitwa spool?
Ili kuelewa maana ya usemi wenye mabawa, kwanza unahitaji kuelewa neno lisilojulikana "spool". Ni mambo ya kale, neno la kizamani. Ilitoka kwa "zlatnik" - sarafu ya dhahabu ambayo ilitumiwa huko Kievan Rus na baadaye.
Mbali na sarafu, neno hili pia hutumiwa kurejelea kifaa cha kiufundi katika injini za stima, lakini methali hiyo ilionekana mapema zaidi kuliko vifaa kama hivyo vilivumbuliwa.kwa hivyo, neno "spool" hurejelea kitengo cha fedha.
Chimbuko la kauli mbiu
Uzito wa spool (au zlatnik) ulikuwa gramu 4.2 na mara nyingi ilitumika kama kipimo cha uzito. Baada ya muda, uzito mdogo ulitumiwa sana, sawa na uzito wa sarafu hii ya dhahabu na kurithi jina lake. Ndio sababu, baada ya muda, neno "spool" lilianza kuashiria kitengo cha kipimo na lilitumiwa kikamilifu na wafamasia, vito na wataalam wa upishi hadi karne ya ishirini (mnamo 1917, Urusi ilianzisha na kuanza kuitumia kama mfumo mkuu wa kimataifa. ya vitengo, au SI).
Uzito kama huo ulitumiwa kujua kiasi cha fedha safi, mawe ya thamani au sarafu za dhahabu, na kwa kuwa hata kokoto ndogo ya dhahabu ilikuwa ya thamani kubwa, hekima hii ya watu hatimaye ilionekana.
"Spool ni ndogo, lakini ni ghali": maana ya usemi
€ Maana ya msemo "spool ndogo, lakini ghali" inaonyesha sifa na sifa za kipekee za mtu au kitu ambacho kina mwonekano wa kawaida. Na ni kwa sifa hizi mtu au kitu kinathaminiwa.
Kwa njia, kama misemo mingine mingi maarufu, aphorism hii maarufu pia ina muendelezo. Moja ya chaguzi ni kuchukuliwa "Fedora ni kubwa, lakini mjinga, spool ni ndogo, lakini gharama kubwa."Maana ya methali hii ni kama ifuatavyo: licha ya ujana au kimo kidogo, mtu ana fadhila nyingi.
Na katika kitabu cha V. I. Dahl, ambacho kina idadi kubwa ya methali na misemo ya Kirusi, anuwai kadhaa za aphorism maarufu zinaonyeshwa mara moja:
- "Spool ni ndogo, lakini wana uzito wa dhahabu, ngamia ni mkubwa, lakini wanabeba maji." Ni wazi, katika toleo hili la methali maarufu, tunazungumza kuhusu kipimo cha uzito na thamani ya kitu.
- "Spool ndogo, lakini ghali. Kisiki kikubwa, lakini tupu." Na hapa ndiyo maana inayokubalika kwa ujumla ambayo inadokezwa: hata kitu kisichopendeza au chenye sura ndogo kinaweza kuwa ghali sana na kuwa na thamani ya juu.
- "Spool ni ndogo, lakini nzito. Na spool ni ndogo, lakini ni ghali." Neno hili linahusu pesa. Hakika, kwenye spool ndogo nchini Urusi, mtu angeweza kununua bidhaa nyingi tofauti.
Misemo inayofanana kwa maana
Kuna semi nyingi zinazofanana kimaana na "spool ndogo, lakini ghali". Pia, analogi kama vile "ndogo, lakini za mbali" (au katika toleo la zamani la Kirusi "ndogo, lakini la mbali") au "nightingale, lakini sauti kubwa" zimeenea.
