Helmazl ni nini: tafsiri na maana

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:15

Kuna maneno na misemo mingi ya kuvutia katika lugha tofauti. Kwa msaada wao, wakati mwingine ni rahisi zaidi kuelezea mawazo yako au kuelezea hali. Mchanganyiko wa lugha kadhaa pia husababisha maneno ya kupendeza. Watu wengi wanashangaa walifikaje huko. Kwa mfano, shlemazl ni nini, na neno hili lilitoka wapi. Baada ya yote, kila kitu kina historia yake mwenyewe. Hata neno. Mara nyingi picha hii inaweza kuhusishwa na wawakilishi wa utaifa wa Kiyahudi. Lakini watu wengi wanamjua muigizaji Pierre Richard kama kofia maarufu. Katika filamu, visa vya kuchekesha na vya kejeli mara nyingi vilimtokea.

Neno "helmet" limetoka wapi

Imetafsiriwa kutoka Kiyidi na Kiebrania, hii ni "furaha kamili", lakini kwa maana tofauti. Kawaida hii ni jina la mtu ambaye mara nyingi hana bahati. Baada ya yote, "shel mazel" inatafsiriwa kama "furaha yangu." Neno hilo lilitoka kwa utamaduni wa Kiyahudi. Inaheshimu sana jinsia ya kike, hivyo kiume huitwa kofia. Inaweza kuwa mzaha au wakati mwingine hata kejeli. Katika utani mwingi unaweza kupata utani mbalimbali kuhusu Wayahudi. Na mara nyingi hutumia usemi huu. Bila shaka, ndiyo sababu watu wengi wanataka kujua kofia ni nini na jinsi ya kuitafsiri kwa usahihi.

Ukifika Odessa, unaweza kujifunza maneno mengi ya kuvutia. Ikiwa ni pamoja na maana ya neno shlemazl. Hapa lexicon ya kila mtu inakuwa pana zaidi. Kujua kofia ni nini sio shida hapa. Neno hili ni la ulimwengu wote. Kwa sababu wanaweza hata kuitwa watoto, wenye upendo na mzaha. Kawaida hii ni kutokana na kushindwa kwa kizazi kipya, ambacho hujifunza kutokana na makosa yake. Na wakati mwingine usemi huo hutumiwa kurejelea mtu kichaa. Kuna hadithi za kupendeza na za kupendeza kila wakati huko Odessa. Mmoja wao anasimulia kwamba mtu mmoja aitwaye Shlema aliishi mjini. Aliandika jina lake mara kwa mara kwenye uzio. Upendo wake wa kupenda kupenda ukawa wa kichaa na kuzaa neno "helmet".

Je, "helmet" inamaanisha nini

Shlemazl ni Myahudi mjinga au asiye na bahati. Kila mara kitu hutokea kwake, hata kama si kosa lake. Hatima yenyewe inamtayarisha mfululizo wa vipimo na shida. Kuna mifano na hadithi nyingi kuhusu furaha ya Wayahudi. Kofia ikawa shujaa wao kwa kiasi fulani. Vichekesho vingi hutungwa hata na wawakilishi wa utaifa wa Kiyahudi. Mmoja wa wahenga wa zamani aliwahi kusema kwamba ikiwa mtu asiye na bahati ataanza kushona sanda, basi watu wataacha kufa. Na akitengeneza mishumaa, jua halitalazimika kutua. Hadithi za Odessa pia zinasimulia juu ya Wayahudi wengi wasio na bahati. Inatosha kumkumbuka mke wa Kiyahudi. Hadithi moja inasema kwamba ana alama tatu: watoto mahiri, kilo za ziada, na mume wa kofia ambaye huvumilia kila kitu.

Helmeti Maarufu

Kwa kushangaza, maana ya neno "shlimazl" inaweza kuhusishwa sio tu na Wayahudi. Katika sinema, wahusika wengi hawana bahati sana. Wanasumbuliwa na shida, na mara nyingi hujikuta katika hali zisizo za kupendeza ambazo zinaonekana kuwa za kuchekesha sana kutoka nje. Kwa hivyo, mwigizaji Jim Carrey mara nyingi alicheza helmeti. Baada ya yote, wakati mwingine tabia kama hiyo sio tu ya kupoteza, lakini pia hupanga mipango mbalimbali ya hila.

Kuna kofia nyingi maarufu na zinazojulikana sana. Wanaonekana wote katika filamu mpya na hupatikana kwenye kanda za zamani. Mbali na Jim Carrey, Rowan Atkinson pia mara nyingi hucheza watu wabaya. Pamoja naye unaweza kuona filamu za kuchekesha na za asili zaidi, ambapo muigizaji kwa ustadi anaonyesha sio mtu mwenye bahati zaidi. Na Pierre Richard alikua mfano wa kofia ya kweli kwa wengi baada ya kuigiza kwenye filamu "The Unlucky". Katika filamu hii, tabia yake haisababishi hisia hasi hata kidogo, na hadhira inamuhurumia.

Wakati neno "helmeti" linatumiwa sana

Sasa watu wanaweza kujisifu kuwa wao ni wazuri katika lugha ya misimu. Lakini watu wengi wanataka kuongeza kitu kipya kwenye msamiati wao. Baada ya kujifunza maana ya neno "shlimazl", unaweza kuwaita marafiki zako, jamaa au hata wenzako kwa njia mpya. Kwa mfano, ikiwa mtu ameshindwa katika kazi muhimu, basi mara nyingi unaweza kusema "Naam, wewe ni kofia!", Ili usimwite mtu aliyepoteza. Bila shaka, wale ambao hawajui maana ya shlemazl wanaweza wasielewe mwanzoni. Lakini tayari kujua tafsiri ya neno, itakuwa rahisieleza kwamba ilisemwa kwa upendo.

Katika familia za Kiyahudi, watoto mara nyingi huitwa shlemazl. Kawaida hawakasiriki kwa hili, kwani wanaelewa kuwa jamaa huwahurumia, na, kwa kweli, wanawapenda. Hasa ikiwa unakumbuka asili ya neno, kwa sababu katika Yiddish na Kiebrania maana yake inahusishwa na furaha. Kofia inaitwa mtu aliyepotea, na ni ya kushangaza kidogo. Lakini hii inaelezwa kwa urahisi kabisa. Wayahudi hutenda mambo mengi kwa kejeli, kwa hiyo wanaweza kumwita mtu asiye na bahati hivyo. Kiyidi ni tajiri kwa maneno ya ulimwengu ambayo yanaweza kuelezea chochote kwa urahisi. Wakati mwingine neno moja linaweza kuchukua nafasi ya sentensi nzima.

Visawe vya "helmet"

Badilisha neno hili la ajabu katika Kirusi kunaweza kuwa na misemo mbalimbali. Tayari kujua nini kofia ni, haitakuwa vigumu. Ikiwa hutumii maneno katika Yiddish, basi unaweza kusema "bahati mbaya", "mjinga", "mpotevu", "mpotovu". Mtu asiye na bahati mara nyingi hujikuta katika hali mbaya zaidi. Kwenye Mtandao, baadhi ya watumiaji hutumia neno "mpotevu" wanapozungumza kuhusu mtu kama huyo.