Huyu bogeyman ni nani? Tafsiri ya usemi huu

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:13

Neno "Ekar babai" kwa namna moja au nyingine lilisikika na watu wote au karibu watu wote. Watu wengi walifikiria juu ya babay huyu ni nani na usemi huu ulitoka wapi. Sehemu kuu ya watu itakumbuka tu Babayka, ambaye aliwaogopa katika utoto wakati hawakutaka kulala, na wachache watatoa taarifa sahihi zaidi. Hivi huyu ekarny babay ni nani? Majaribio ya kujua asili ya usemi huu usio wa kawaida yamefanywa kwa muda mrefu sana.

Ecarny bogeyman. Maana katika hotuba ya kisasa

"Kamusi Kubwa ya Hotuba ya Colloquial ya Kirusi" inasema kwamba usemi huu unaashiria hisia zozote: kuwashwa, furaha, kuudhika na mengine. Inatumika kama mwingilio na inarejelea mtindo wa utani uliopunguzwa wa mazungumzo. Hii ni euphemism ambayo hutumiwa mara nyingi na wawakilishi wa utaalam wa kufanya kazi, ikiwa hali hutokea ambayo mtu anataka kutumia lugha chafu, nafsi, kwa kusema, inauliza, lakini kwa sababu fulani hii haiwezi kufanywa. Kwa mfano, ikiwa umejigonga kwa bahati mbaya na nyundokidole, na kuna watoto karibu. Hiyo ni, sauti ya kwanza tu ya kifungu cha kiapo hutamkwa, iliyobaki inabadilishwa na kifungu kisichojulikana. Kwa kuongeza, euphemisms mara nyingi hutumiwa katika kuchapishwa na hotuba, tena kuchukua nafasi ya maneno ya kuapa. Kwa usaidizi wa maneno ya kutatanisha, unaweza kupunguza mzigo hasi wa maandishi, ingawa karibu kila mara huwa wazi kutoka kwa muktadha na / au kutoka kwa sauti yenyewe ya usemi chafu ambayo inabadilisha.

Kwanini Babai?

Kuna toleo ambalo usemi huu ni "anchor babay" iliyorekebishwa. Kwa hivyo katika siku za zamani waliwaita wafanyikazi ambao majukumu yao ni pamoja na kusanikisha na kudhibiti taa kwenye Volga. Wakati kiwango cha maji kwenye nanga kwenye boya kilibadilika, ilikuwa ni lazima kurekebisha urefu wa cable. Mara nyingi, mabaharia waliostaafu walichukuliwa kwa nafasi hii. Na hapa babai? Likitafsiriwa kutoka kwa Kitatari, neno hili linamaanisha "babu".

Kwa nini mwingine babai anaweza kuwa yokarny?

Kuna matoleo kadhaa ya hii.

Msemo huu ulionekana katika nyakati za kale (kama, hakika, methali zote), kwa hivyo asili yake hasa haijulikani.
Tatar "Yo khana babai!" - usemi ambao Kirusi "ekar babai" alikuja. Tafsiri ya usemi huu kwa Kirusi (takriban) ni "Mwisho wako, babu!" Usemi huu unaweza kutamkwa tofauti katika maeneo tofauti.
Kutoka kwa Kituruki, usemi huu unaweza kutafsiriwa takriban kama "babu mzee anayependa sehemu za nyuma za wanaume", yaani,shoga mzee.

Kulingana na toleo jipya zaidi, maneno yanayotumiwa mara kwa mara "Ekar babay na rafiki yake wa kike" na "Msichana rafiki" yanayotumiwa katika vichochezi hayana maana yoyote na yanatumiwa tu kujieleza kwa njia ya ajabu na isiyo ya kawaida.

Matoleo yasiyo ya kawaida ya asili ya usemi huu

Kuna matoleo mawili zaidi ya asili ya usemi, ambayo pia yana haki ya kuwepo:

Miongoni mwa waganga wa Buryat, neno "yokhar" linamaanisha ngoma ya kitamaduni. Kama ilivyotajwa tayari, neno "babay" kwa Kitatari na Kimongolia linamaanisha "babu". Yaani, pengine kibadala hiki cha usemi machafu kinamaanisha neno lisilo na madhara "mganga".
Labda kuna sababu ya ndani zaidi ya asili ya usemi huu. Ogu ni jina la mmoja wa mashujaa wa Biblia, Nuhu, ambaye aliokolewa wakati wa Gharika. Kuna marejeleo ya Og katika ngano za karibu kila nchi na, ipasavyo, katika majina mengi ya mahali. Yeye pia ni Yokarny Babay aliyezingatiwa katika makala yetu. Mfano wa marejeleo kama haya ni Mto Oka huko Siberia, mhusika wa hadithi ya Kisiwa cha Pasaka Yokarny Babay, baba wa samaki huko New Zealand Ika-tere, mungu wa Prussia Oko Pirms, mfalme wa Uigiriki Ogyg, n.k. Hebu tuangalie kwa karibu. katika tabia ya Kigiriki. Katika ngano za nchi hii kuna hadithi kadhaa za mafuriko. Katika mojawapo ya maarufu zaidi, mtu aliyeepuka mafuriko ni mfalme wa Boeotian Ogyg.
Kinachovutia, Noah, au tuseme Yokarny Babai, inahusishwa hata na hadithi potofu kuhusu Atlantis. Atlantis aliitwa, kama binti wa Atlanta, mungu wa kike Calypso, ambaye alishikilia Homeric Odysseus katika utumwa wa upendo. Je, ana uhusiano gani na Nuhu? Aliishi kwenye kisiwa kiitwacho Ogygia! "Anwani ya makazi" hakuna mahali pa kuwa sawa!

Je, inaleta maana kutafuta etimolojia halisi?

Labda hakuna haja ya kujaribu kutafuta etimolojia halisi ya usemi huu. Iliingia katika hotuba muda mrefu sana uliopita, na ushahidi kamili wa asili yake haujahifadhiwa. Kwa kumalizia, tutataja toleo jingine la asili ya usemi huu, ambao pia una haki ya kuwepo. Inajulikana kuwa Babai kama mhusika mara nyingi hupatikana katika ngano za Kirusi. Labda mhusika mkuu wa nakala yetu alikuwa mhusika katika hadithi za hadithi, lakini alipotea kwa wakati?

Babai kama mhusika katika ngano na neno lililopitwa na wakati

Babai ni mrembo wa usiku katika ngano za Slavic. Mara nyingi anatajwa na wazazi ili kuwatisha watoto watukutu. Kawaida hii inafanywa ili watoto wasiondoke kitandani baada ya kulazwa, vinginevyo babai atawaondoa, kwa sababu anajificha chini ya kitanda. Muonekano wake kawaida hauelezewi kabisa. Watoto wanapewa fursa ya kuifikiria kwa fomu mbaya zaidi iwezekanavyo. Wakati fulani anaelezewa kuwa mzee mweusi mwenye kasoro za kimwili. Wakati mwingine lahaja "babayka" inaweza kutumika, ambayo ina maana "mwanamke mzee" katika tafsiri. Utafiti wa V. Lutsenko unaonyesha kwamba kwa maana yake ya moja kwa moja (yaani, kutaja mtu mzee) neno hili ni mdogo kwa eneo la matumizi. KATIKAKatika makala ya Nikolina na Gritsenko, neno "babay" katika hadithi za kutisha za watoto kwa ujumla huchukuliwa kama ishara ya uadui wa kikabila.