Wengi wetu tumesikia neno "efendi". Nini maana ya usemi huu, hatujui. Wakati huo huo, neno hili ni la asili ya kigeni, karne chache zilizopita lilimaanisha kuwa wa cheo cha juu cha kijeshi. Zaidi ya hayo, hili lilikuwa jina lililopewa watu wanaowakilisha tabaka la juu la kijamii.
Cheo hiki kilikuwa kipi na msemo huo unatoka nchi gani? Hebu jaribu kuelewa suala hili.
Tafsiri ya usemi
Wanafilojia wanabishana ni lugha gani iliyounda neno hili. Kuna matoleo kwamba neno hili ni Kiajemi cha kale. Kuna dhana kwamba hili ni neno la kale la Kiarabu. Kuna wazo kwamba usemi huu unarejelea lugha ya proto-Kituruki. Kwa vyovyote vile, ni wazi: neno hili lina asili ya Mashariki na linamaanisha "bwana au bwana."
Efendi inaitwa nani, jina hili linamaanisha nini?
Kwa hiyo katika karne ya 15 katika nchi za Mashariki waliwaita viongozi matajiri wa kijeshi, viongozi wa kiroho, watawala, watu wa familia ya Sultani na kadhalika. Ilikuwa ni aina ya kujieleza kwa heshima kwa mtu wa juu. Kawaida neno hili lenyewe liliwekwa mara baada ya jina,kwa mfano, Akhmat-effendi.
Maana ya usemi katika Milki ya Ottoman
Katika Milki ya Ottoman, usemi huu polepole ulianza kupata sifa za nchi nzima. Nani aliitwa efendi huko Uturuki, neno hili linamaanisha nini kutoka karne ya 17?
Kwa hivyo, nchini Uturuki, maafisa, pamoja na kila mtu ambaye alikuwa anajua kusoma na kuandika, anaweza kuitwa jina kama hilo. Zaidi ya hayo, iliwezekana kuwahutubia wanaume na wanawake kwa njia hii (hata hivyo, ikumbukwe kwamba wanawake wenye hadhi ya juu kijamii wanaweza kuitwa usemi huu).
Kujua kusoma na kuandika kulionekana kuwa ni fadhila kubwa aliyonayo mtu, ndiyo maana aliweza kujiita effendi, ambayo ina maana ya "mtu anayejua kusoma na kuandika." Unaweza kujifunza kuhusu hili kutoka kwa hati za kale za Kituruki.
Usomaji wa kisasa wa neno hili
Katika miaka mia moja iliyopita, maisha nchini Uturuki yamebadilika sana. Katika suala hili, huko nyuma mnamo 1934, safu ya kijeshi ya "effendi" ilifutwa, lakini usemi huu haujapoteza maana yake.
Tukijiuliza "efendi" inamaanisha nini katika Kituruki leo, tunaweza kujifunza kwamba sasa ni aina ya hotuba ya heshima kwa wageni. Tunazungumza juu ya aina ya analog ya aina sawa za anwani za heshima ambazo zimekuzwa katika lugha zingine, kwa mfano, kwa Kiingereza - bwana, kwa Kipolandi - pan na pani, kwa Kiitaliano - señor, señora, na kadhalika.
Kuna usemi kama huo katika lugha ya watu wa Caucasus Kaskazini. Hata hivyo, hapa effendi ni anwani kwa kasisi wa Kiislamu.
