Mazungumzo mazuri sana yamejaa misemo ya kupendeza, ulinganisho unaofaa, nahau kubwa. Ili kutumia kwa ustadi wingi wote wa uzuri wa lugha ya Kirusi, unahitaji kujua na kuelewa tafsiri ya maneno na maneno yaliyowekwa. Kwa hivyo, kwa mfano, msemo "kutupa lulu mbele ya nguruwe" inamaanisha nini? Unahitaji kufahamu hili.
Maana ya misemo
Huwezi kuzingatia tafsiri ya nahau kwa maana ya kila neno moja katika utunzi wake. Phraseologism, kwanza kabisa, ni usemi thabiti na usiogawanyika, kwa hivyo unahitaji kufanya kazi mara moja na muundo mzima. Huu ndio ugumu kuu wa tafsiri. Kwa hakika, kiini cha vitengo vya maneno hakiwezi kuwasilishwa, vipo ndani ya lugha moja, kwa hivyo, vinatofautiana kulingana na watu na utamaduni wao.
Katika makala haya tutajaribu kujibu swali, nini maana ya “kurusha lulu”? Ilifanyikaje kwamba nguruwe na shanga zinazong'aa ziliwekwa katika usemi mmoja? Pengine, ili kutoa kitengo cha maneno ya wazi hasi, kuunganisha vitu ambavyo, kimsingi, haviunganishi. Na ni kweli, kwa kuwa usemi huu hutumika wakati wanataka kumwonya mtu dhidi ya kupoteza nguvu na nishati kwa kujaribu kushawishi mtu mwingine.binadamu.
Kulingana na kamusi za vitengo vya maneno, usemi "shanga kabla ya nguruwe hazijatupwa" inamaanisha "hakuna haja ya kujaribu kudhibitisha na kuelezea kitu kwa mtu ambaye haelewi nia yako na hatathamini juhudi zako. ipasavyo." Ni vigumu kutokubaliana na hekima ya karne nyingi iliyo katika maneno haya.
Historia ya asili ya usemi "ushanga usitupe mbele ya nguruwe"
Nafsi hii imekuwepo kwa muda mrefu sana. Uandishi wa maneno haya ni wa Yesu. Katika Mahubiri yake ya Mlimani, yaliyotolewa kwenye mteremko mbele ya wanafunzi na umati wa watu uliokusanyika, aliwasihi wasitupie nguruwe lulu, ili wasimkanyage na kumrarua yule anayetupa mawe ya thamani. Hekima hii ilitujia shukrani kwa Mwinjili Mathayo.
Katika toleo asili, kama unavyoona, nahau "kurusha shanga" ina neno "lulu". Siku hizi, usemi upo katika matoleo mawili. Baada ya yote, ni tofauti gani? Nguruwe haiwezekani kuwa na uwezo wa kutofautisha kati ya lulu nzuri za baharini na vibadala vya kioo vinavyong'aa. Vile vile mtu ambaye hataki kuelewa vizuri anachoambiwa hataona tofauti kati ya ukweli na uwongo.
Maelezo mengine ya kuvutia: neno "shanga" lilikuja kwa lugha ya Kislavoni cha Zamani kutoka Kiarabu hadi Kituruki. Hapo awali, ilimaanisha "lulu bandia."
Kama unavyoona, usemi "ushanga hautupwe mbele ya nguruwe" una historia ya zamani sana na takatifu. Ukweli kwamba imenusurika kwa karne nyingi inazungumza juu ya hekima na umuhimu wake katikawakati wowote.
Visawe
Kwa Kirusi, kuna njia nyingi za kuelezea kutotaka kwako kujihusisha na biashara isiyo na maana, kuelezea kitu kwa watu ambao hawataki kuelewa maneno uliyosema. Phraseologism "hawatupi shanga kabla ya nguruwe" ni moja tu ya chaguzi zinazowezekana. Visawe vya usemi huu vinaweza kutofautiana kulingana na maana inayohitajika. Kwa mfano, unaweza kusema "unafanya kazi isiyo na maana" kwa njia zifuatazo: "sukuma maji kwenye chokaa", "beba maji kwenye ungo", "beba kuni msituni", "fanya kazi ya Sisyphean", "mwaga kutoka tupu hadi tupu."
Ingawa maana ya vitengo vingi vya maneno inaweza kuelezewa kwa neno moja, katika kesi ya usemi "hawatupi shanga mbele ya nguruwe", kuna uwezekano wa kufanywa, lakini unaweza kuitumia badala ya misemo mingi isiyo na hisia. Thamani ya kujaribu. Kwa mfano, sema "kutupa lulu mbele ya nguruwe" badala ya "kuendelea na majadiliano yasiyo na maana na mpatanishi asiye na nia" au "kujaribu kumshawishi mtu ambaye hataki kusikiliza hoja nzito." Hotuba itakuwa bora zaidi.
Vinyume
Ni furaha kubwa ukifaulu kukutana na mpatanishi mzuri ambaye anajua kusikiliza na kuzama kwa hiari kiini cha mazungumzo. Ukiwa na mtu kama huyo, unataka "kuingia kwenye mazungumzo na kichwa chako", "kujazwa na ndoto ya usiku."
Wanasema, "shanga mbele ya nguruwe hazifanyikukimbilia", lakini hata hivyo inafaa kujaribu kuvutia mpinzani na maoni yako, "weka kila kitu kwenye rafu" na "ieleze kwenye vidole vyako". Au muulize kuhusu maono yake ya matukio. Inaweza kuwa isiyotarajiwa na ya kuvutia sana kwamba utasikiliza kwa kupumua, bila kuvuta pumzi na kushika kila neno.
Maana ya antonymic ya usemi wa maneno "usitupe shanga mbele ya nguruwe" inaonyeshwa na maneno yafuatayo: "kuwasiliana na mpatanishi mzuri sawa na wewe mwenyewe. Na pia kufurahia mawasiliano haya na kubadilishana mawazo.”
Matumizi ya usemi "ushanga usitupwe mbele ya nguruwe" katika fasihi na hotuba ya mazungumzo
Itakuwa ajabu ikiwa kitengo cha maneno cha zamani, cha busara na cha ufanisi hakingetumiwa na waandishi wa nyakati zote. Mwanadiplomasia wa Kiingereza wa karne ya 18 na mtu wa herufi Earl wa Chesterfield aliitumia katika Barua zake kwa Mwanawe. Ndani yao, anasema usipoteze wakati wako kuwasiliana na "vijana watupu" ambao hawawezi kusikiliza mabishano ya busara, kwa sababu ni bure sawa na kutupa lulu mbele ya nguruwe. Earl Chesterfield hakuwa wa kwanza na sio pekee aliyebainisha ufanisi wa kitengo hiki cha maneno.
Lakini usifikirie kuwa semi seti ni nzuri katika riwaya na hadithi fupi pekee. Hotuba ya kila mmoja wetu itakuwa nzuri zaidi ikiwa tutageukia hekima ya watu na kubadilisha msamiati wetu nayo. Baada ya yote, kila neno katika vitengo vya maneno ya Kirusi lilichaguliwa kwa uangalifu maalum: wanaficha maana hiyo ya kupendeza ambayo itakuwa muhimu kwa karne nyingi zaidi.
Nakumbuka, wasomaji wapenzi: hakuna haja ya kutupa shanga mbele ya nguruwe. Afadhali ihifadhi kwa wale ambao wanaweza kufahamu uzuri wa kweli wa mawazo yako.
