Kuna seti nyingi za seti za kuvutia katika Kirusi. Baadhi yao ni ya kizamani na si maarufu. Lakini kuna baadhi ambayo bado ni muhimu leo. Miongoni mwao, mtu anaweza kutaja maneno "kofia ni moto juu ya mwizi." Maana ya maneno, asili yake na matumizi yake utapata katika makala haya.
Tafsiri ya usemi
Hivi ndivyo mtu anavyofanya kazi, kwamba kwa tabia yake mara nyingi hujisaliti mwenyewe, dhambi zake, kujisikia hatia. Wakati hii inatokea, anaelezea maneno "kofia juu ya mwizi ni moto." Kwa hivyo, inadokezwa kuwa mtu huyo anajitoa.
Kwa nini hii inafanyika? Kwa kweli, kwa kweli, kofia juu ya mwizi au mtu aliye na hatia ya kitu haitawaka moto. Hii haiaminiki sana. Lakini tabia ya mtu mwenyewe itaonyesha kila kitu kwa ajili yake. Hii ndio saikolojia ya watu. Ikiwa wanalaumiwa kwa jambo fulani, wanatenda isivyo kawaida, kwa woga, kana kwamba ukweli unakaribia kufichuliwa. Hiyo ndiyo maana ya "kifuniko kinawaka moto juu ya mwizi".
Visawe vya kujieleza
Kuna zamu kadhaa thabiti, sawa na maana ya maneno "kofia inawaka moto juu ya mwizi." Maana ya kitengo cha maneno "Mungu huweka alama ya jambazi" ni sawa. Walakini, hutumiwa mara chache katika hotuba ya mazungumzo. Rogue ni mhalifu. Hiyo ni, usemi sawa unamaanisha kuwa mlaghai ametiwa alama fulani.
Hebu tuchunguze mauzo mengine, sawa na maana ya maneno "kofia inawaka moto juu ya mwizi." Maana ya kitengo cha maneno "paka anajua alikula nyama ya nani" pia inafanana na usemi tunaozingatia.
Ina maana kwamba mwenye hatia anajua hatia yake, anatarajia kuadhibiwa, na hivyo kujitoa mwenyewe.
Asili ya usemi "kofia limewaka moto juu ya mwizi"
Maana ya usemi wa maneno, kama tulivyokwishaona, haihusiani kabisa na vazi la kichwa kuwaka kichwani mwa mhalifu. Hata hivyo, usemi huu ulikujaje?
Kuna hadithi inayosema yafuatayo. Karne kadhaa zilizopita, katika moja ya miji mikubwa nchini Urusi, wizi kwenye soko ulikuwa mara kwa mara. Wauzaji na wanunuzi waliteseka kutokana na wezi.
Hata hivyo, wezi hao hawakuweza kukamatwa na kukamatwa. Wakiwa wamechoka na hali hii ya mambo, wafanyabiashara waliamua kumgeukia yule mzee. Aliwasikiliza kwa makini na kuwaahidi kufika sokoni siku ambayo watu wengi watakusanyika kuwatambua wezi hao. Muda ulipita, lakini yule sage hakuwepo, na wizi uliendelea kama hapo awali. Kila mtu alimtumaini mzee huyo na kumngoja. Ndipo akaja.
Ilifanyika katika moja ya likizo kuu, wakati watu wote wa jiji walikusanyika kwenye uwanja. Yule mwenye hekima alipiga kelele kwa sauti kubwa: “Watu, tazama. Kofia ya mwizi inawaka moto! Na kisha wanyakuzi mara moja wakashika vichwa vyao, wakijitoa. Walikamatwa na kukuta fedha za wizi namambo.
Watu walimuuliza yule mjuzi kwanini alikuwa mwepesi sana. Ambayo alijibu kwamba alikuwa akingojea jiji zima likutane. Siku nyingine yoyote, angeweza kukamata mwizi mmoja au wawili tu, lakini sasa aliweza kuwatambua wote kwa wakati mmoja.
Tangu wakati huo, usemi "kofia ya mwizi inawaka moto" umetokea. Maana ya kitengo cha maneno huongeza uwezekano wa matumizi yake. Siku hizi, inaweza kupatikana katika kazi za fasihi, vyombo vya habari vya kuchapisha, blogu, nk. Wanapamba hotuba za magwiji wa kisanii, vichwa vya habari na maandishi yenyewe.
