"Kwa kijiji cha babu": maana ya kitengo cha maneno, asili yake

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:13

Semi thabiti, ambazo ni tajiri sana katika lugha ya Kirusi, hufanya usemi wetu kuwa wa kueleweka na wenye uwezo. Shukrani kwao, tunaweza kuwasilisha mawazo yetu kwa undani na kwa uwazi zaidi, ndiyo maana ni ya thamani sana.

Kwa kuongeza, kila moja yao ina hadithi ya asili isiyo ya kawaida. Shukrani kwa vitengo vya maneno, sisi sio tu kupanua msamiati wetu. Tunapozisoma, tunakuwa wasomi zaidi, tunajifunza mengi kuhusu historia na fasihi.

Katika makala haya tutazingatia usemi thabiti "kwa kijiji cha babu." Kumbuka kwamba ina maana ambapo inafaa kuitumia. Na, kwa kweli, wacha tuzame kwenye historia ya asili yake. Ingawa, kuna uwezekano mkubwa, inajulikana kwa wasomaji wengi, kwa sababu usemi bado ni muhimu na haujapitwa na wakati baada ya muda.

"Kwa kijiji cha babu": maana ya misemo

Ili kufasiri usemi huu, hebu tugeukie kamusi za kuaminika. Wanatoa maana yao kwa usahihi zaidi. Hebu kwanza tugeukie kamusi ya ufafanuzi ya S. I. Ozhegov. Wakati wa kuzingatia neno "kijiji", hakusahau kutaja maneno "kwa kijiji cha babu." Maana ya kitengo cha maneno ndani yake ni "kwa anwani isiyokamilika kwa makusudi, isiyo sahihi". Imebainika kuwa usemi huo una mazungumzomtindo.

Wacha pia tugeukie kamusi maalum zaidi - ya maneno, iliyohaririwa na Stepanova M. I. Ndani yake, mwandishi pia hakukosa zamu ya kutosha "kwenye kijiji cha babu." Maana ya usemi katika kamusi hii ni "haijulikani wapi". Imebainika kuwa usemi huo ni wa kinaya.

Tafsiri zote mbili zinafanana. Bila shaka, usemi huo unamaanisha anwani isiyojulikana.

"Kwa kijiji cha babu": asili ya misemo

Etimolojia ya semi seti ni tofauti. Zamu nyingine ni misemo ya watu, nyingine huhusishwa na hekaya na matukio ya kihistoria, nyingine ni za kazi za kifasihi.

Neno tunalozingatia lilionekana nyuma mnamo 1886. Wakati huo ndipo hadithi ya A. P. Chekhov "Vanka" ilichapishwa. Hapo ndipo msemo huu ulipotokea.

Katika hadithi hii ya kusikitisha, mhusika mkuu, yatima Vanka, anamwandikia babu yake barua. Ndani yake, anaelezea ugumu wake wa maisha na fundi viatu, ambaye ameshikamana naye. Anauliza kumchukua, anakumbuka wakati wa furaha wa maisha katika kijiji. Hata hivyo, Vanka hajui anwani wapi kutuma barua. Anaandika tu "Kwa kijiji cha babu Konstantin Makarych." Kwa hivyo msemo huu ulionekana na ukakita mizizi mara moja.

Inafaa kukumbuka kuwa watu wengi wanakumbuka hadithi hii ya kuhuzunisha kwa sababu ya usemi huu. Anaonyesha kutokuwa na tumaini kwa hali ya yatima. Mvulana huyo hajui hata anwani ya nyumbani kwake na hawezi kurudi huko. Msomaji anaelewa kuwa Vanka anatumaini kwamba babu yake atasomabarua, umhurumie na umwondoe, haitahesabiwa haki. Maneno yake hayatamfikia mzee, na itamlazimu kuishi katika mazingira magumu kama haya zaidi.

Matumizi ya phraseology

Baada ya kuonekana kwa usemi huu, waandishi wengine walianza kuutumia katika kazi zao. Inaweza kupatikana katika vyombo vya habari mbalimbali, blogu. Hata katika hotuba ya mazungumzo, unaweza kusikia "kijiji cha babu." Maana ya kitengo cha maneno huwasilisha kwa ustadi mwelekeo wa mahali popote.

Ndiyo maana inabaki kuwa muhimu, haifi kama zamu nyingine thabiti.