Takriban kila mtu angalau mara moja katika maisha yake alisikia usemi "ondoka kwa Kiingereza." Lakini sio kila mtu anafikiria juu ya maana ya maneno haya, wakati yanatumiwa, na mahali ambapo kifungu kama hicho kilionekana katika lugha ya Kirusi.
Thamani ya kujieleza
Watu wa Kirusi, wanapotumia maneno "ondoka kwa Kiingereza", humaanisha "ondoka bila kuaga" au "ondoka kimya kimya, bila kutambuliwa." Lakini jambo la kufurahisha zaidi ni kwamba Waingereza wenyewe, wanapotaka kusema kitu kimoja, hutumia maneno tofauti kabisa - “ondoka kwa Kifaransa.”
Katika karne ya 18, iliaminika kuwa wageni ambao waliacha hafla ya kufurahisha au mpira haraka na hawakuwaaga waandaji wakati huo huo waliondoka kwa Kiingereza. Waingereza wanaamini kwamba kuondoka bila kusema kwaheri ni tabia ya Wafaransa, na wa mwisho, kwa upande wake, wanalaumu Wajerumani kwa hili. Hii ndiyo hasa inaelezea ukweli kwamba Waingereza wanasema: kuchukua Kuondoka kwa Kifaransa, na Kifaransa - filer a l`anglaise. Lakini wakati huo huo, watafsiri wote wanajua kwamba misemo yote miwili imetafsiriwa kwa Kirusi kama “ondoka kwa Kiingereza.”
maneno haya yametoka wapi
Watafiti wengi wanaona kuwa kifungu chenyewe kilionekana kwa mara ya kwanza kwa Kiingerezalugha wakati wa Vita vya Miaka Saba. Ilikuwa wakati huu ambapo Wafaransa waliotekwa waliondoka katika eneo la kitengo, na Waingereza walianza kwa dharau na kwa sababu kusema "ondoka kwa Kifaransa." Hivi ndivyo maneno yalivyoonekana kwa Kiingereza: kuchukua Franch Leave.
Licha ya utamaduni wa Kiingereza, Wafaransa pia walianzisha usemi kama huo katika hotuba yao, hata hivyo, "wakigeuza" - filer a l`anglaise. Pia katika karne ya 18 waliwaita wageni walioondoka bila kuwaaga wenye nyumba.
Kuna toleo jingine la asili ya maneno "ondoka kwa Kiingereza." Inaaminika kuwa inadaiwa kuonekana kwake na Bwana wa Kiingereza Henry Seymour. Aliishi kwa muda mrefu huko Paris na alikuwa na tabia mbaya ya kuondoka kwenye nyumba ambayo alialikwa, bila kusema kwaheri kwa wenyeji na wageni wengine. Alizingatiwa na wengi kuwa mtu wa ajabu na wa ajabu. Mbali na tabia ya kuondoka kwa Kiingereza, ambayo ina maana filer l`anglaise kwa Kifaransa, angeweza kubadilika kuwa kocha, kukaa mahali pake, kupanga machafuko kwenye barabara, na kisha kuchunguza matukio kutoka upande. Baada ya hapo, Henry alistaafu kwa utulivu.
Kwa sasa, usemi "ondoka kwa Kiingereza" unatumika katika Kirusi pekee. Waingereza au Wafaransa hawafuati tena misemo sawa na walivyofanya katika karne ya 18. Ili mtu asiudhike, walianza kusema: kuondoka bila kuaga, ambayo ina maana "kuondoka bila kuaga."
Sasa tumejifunza nini historia ya msemo "acha kwa Kiingereza", wanapotumia msemo huu unamaanisha nini.
Maelezo zaidi kuhusu lugha
Piakuna usemi mwingine katika lugha yetu, ambao sio duni katika umaarufu kwa maneno "kuondoka bila kusema kwaheri, kwa Kiingereza." Labda umesikia zaidi ya mara moja jinsi wazazi huwaambia watoto wao: "Ninazungumza Kirusi nawe!" Kwa hivyo, usemi huu ulianza kutumika baada ya wakuu kuzungumza lugha mbili: Kirusi na Kifaransa. Kwa Kifaransa, walizungumza kati yao wenyewe, na kwa Kirusi walihutubia watu wa tabaka za chini. Na walipo waamrisha walisema: “Ninasema na nyinyi Kirusi” kwa hivyo wanaimarisha athari ya amri.
"Ondoka kwa uzuri kwa Kiingereza" au sehemu bila kwaheri
Mara nyingi neno "leves in English" lilianza kutumika katika mahusiano kati ya mwanamume na mwanamke. Kimsingi, hivi ndivyo wawakilishi wa nusu kali ya ubinadamu hufanya, ambao hukimbia bila kueleza sababu. Wakati huo huo, mwanamke hukasirika, ana hali ya unyogovu, anatarajia mpendwa wake apate fahamu zake. Lakini hilo halifanyiki. Kwa nini basi wanaume wanatoweka maishani mwake?
Kuondoka bila kuaga, kwa Kiingereza bado ni kawaida zaidi kwa wanaume. Mwanamume anaweza kuacha kupiga simu, kupuuza majaribio yako ya kukutana, epuka kukutana na marafiki wako wa pande zote, hatapokea simu. Kwa hili, anaonyesha kwamba angependa kuondoka na kuanza maisha mapya, na mwanamke mara nyingi hata hashuku hii. Hali hii inakuwa isiyopendeza sana kwake, na ni kawaida tu kwamba anajaribu kutafuta sababu ya kuondoka hivyo kwa Kiingereza.
Je, tunaweza kuzungumza?
Mwanamke ana haki ya kujua kwanini mwanaume alimwacha. Lakini si mara zote wawakilishi wa kiume wanataka kuripoti. Hizi ndizo sababu chache zinazowafanya wanaume kukimbia bila kuaga.
- Anaogopa kuwa mambo yatazidi kwenda na uhusiano mzito utaanza. Hahitaji harusi, familia na "furaha" nyingine.
- Mwanaume hamthamini yeyote ila yeye mwenyewe. Hawezi hata kufikiria kwamba anaweza kumpenda mtu mwenye nguvu kuliko yeye, hivyo anaachana na mwenzake.
- Mwanaume anapenda kuchumbiana na wanawake, lakini hataki kufunga ndoa. Anapenda mwanamke amchunge, amlishe, amnyweshe maji, lakini mara tu jambo zito linapopangwa, anaondoka.
Sasa unajua maana ya neno "acha kwa Kiingereza", lilikotoka kwa Kirusi na linapotumika. Unajua pia jinsi wanaume huacha maisha ya wanawake kwa Kiingereza, na kwa nini hii hutokea mara nyingi kwa wanawake wa kisasa.
