Leo, watu wachache huandika barua za kawaida, wakichagua barua pepe kama njia mbadala. Inaweza kuonekana kuwa ya haraka, rahisi zaidi, rahisi na mara nyingi ya bei nafuu. Hata hivyo, kuna watu ambao bado wanapendelea kuwasiliana na kila mmoja kwa njia ya zamani - kwa barua. Katika makala haya, ningependa kukuambia jinsi ya kuandika anwani kwenye bahasha kwa usahihi ili ujumbe umfikie anayeandikiwa kwa wakati na bila kuchelewa.
Inapaswa kusemwa kwamba mfano wa anwani ya posta (iliyoandikwa kwenye ubao wa maonyesho katika ofisi ya posta) ni chanzo muhimu cha habari. Baada ya yote, kila kitu si rahisi sana, huwezi kujaza bahasha kwa njia unayotaka, unahitaji kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria zilizowekwa, ambazo, kwa njia, zimeandikwa katika Kanuni za utoaji wa posta. huduma (Amri No. 221 ya Serikali ya Shirikisho la Urusi la 05/15/05). Hapa unaweza kupata jibu la swali la jinsi ya kupanga kwa usahihi habari muhimu, na ni maelezo gani yanapaswa kuonyeshwa kwenye bahasha ya barua.
Unahitaji nini?
Jinsi ya kuandika anwani kwenye bahasha? Hili ni swali ambalo linasumbua watu wengi. Baada ya yote, hata kwa sababu ya barua iliyopangwa vibaya, inaweza tu isimfikie aliyeandikiwa na kupotea. Ni nini kinachohitaji kuonyeshwa ili ujumbe umfikie yule anayeusubiri? Kwa hivyo, maelezo yafuatayo yatakuwa muhimu (yameandikwa kwa mpangilio huu):
- Jina la anayepokea anwani (kwa watu binafsi - jina kamili au kwa ufupi, kwa mashirika ya kisheria - jina kamili la shirika).
- Jina la mtaa, nambari ya mfululizo ya nyumba, ghorofa (ikiwa kuna herufi au nambari za ziada katika nambari za nyumba, lazima pia ziandikwe. Kwa mfano, nambari ya nyumba 5a au 10/12).
- Mitaa (jina na nafasi yake: jiji, mji, kijiji).
- Jina la wilaya.
- Linahitajika ni jina la eneo, eneo, eneo linalojiendesha, jamhuri.
- Kwa usafirishaji wa kimataifa, ni muhimu kuashiria nchi unayoishi (yako na anayeandikiwa anwani).
- Msimbo wa posta.
Yote haya ni maelezo muhimu ambayo huduma ya posta inahitaji ili kuwasilisha barua kwa wakati na mahali panapofaa. Vinginevyo, ikiwa kuna hitilafu au anwani si sahihi, inaweza kurudishwa kwa anwani ya mtumaji au kubaki tu kwenye barua.
Sheria za msingi
Ikiwa unahitaji kufahamu jinsi ya kuandika anwani ya posta kwa usahihi, unahitaji kujua kwamba kuna sheria chache rahisi ambazo ni muhimu kufuata:
- bahasha inaweza kuwa ya posta, yenye mstari, au nyeupe tu;
- unahitaji kuandika kwenye bahasha kwa mwandiko unaosomeka vizuri, ikiwezekana kwa herufi kubwa, ili wafanyikazi wa huduma ya posta watambue kwa usahihi eneo la anayeandikiwa;
- maandishi kwenye bahasha yanaweza kuandikwa kwa mkono au kuandikwa kwenye kompyuta au taipureta;
- lebo zilizochapishwa zinaweza kubandikwa kwenye bahasha, hii pia inaruhusiwa;
- nambari za nyumba mbili huandikwa kupitia sehemu (kwa mfano, nambari ya nyumba 15/2);
- ikiwa nambari ya nyumba ina herufi, lazima pia ionyeshwe (kwa mfano, nambari ya nyumba 5a);
- ikiwa barua imetumwa ndani ya mipaka ya Shirikisho la Urusi, anwani lazima iandikwe kwa lugha ya serikali (nuance: unaweza kuandika anwani katika lugha za asili za jamhuri, lakini lazima irudishwe. kwa Kirusi);
- kama kwa usafirishaji wa kimataifa, katika kesi hii anwani imeandikwa kwa herufi za Kilatini, pamoja na nambari za Kiarabu (jina la nchi unakoenda barua hiyo inaweza kunakiliwa kwa Kirusi).
Kwa nani-wapi
Inafaa pia kutaja kwamba watu wengi huchanganya jinsi ya kuandika anwani ya posta, yaani, mahali pa kuweka anwani ya mtumaji na mahali anapoandikiwa. Ndio, kuna sheria kwa hiyo pia. Taarifa kuhusu mpokeaji (kuhusu mtu ambaye barua hiyo inatumwa kwake) imeandikwa katika sehemu ya chini ya kulia ya bahasha, kwa utaratibu ulioonyeshwa hapo juu. Taarifa kuhusu mtumaji imeonyeshwa kwenye kona ya juu kushoto ya bahasha.
Mfano 1. Kawaida
Ili kuelewa vyema yote yaliyo hapo juu, ni muhimu kutoa mfano wa anwani ya posta iliyoandikwa kwenye bahasha. Ikiwa unahitaji kutuma barua ya kawaida, kila kitu kitaonekana kama hii (maelezo kuhusu anayeandikiwa):
Kwa Ivanov Ivan Ivanovich
Mtaa wa Sovetskaya, 5, ghorofa 44
Kijiji cha Mramorny, wilaya ya Leninsky
Mkoa wa Vyshegorodsk
Faharisi: 123456
Mfano 2. P. O. B
Sasa ningependa kutoa mfano wa anwani ya posta, ikiwa barua haitatumwa kwa anwani ya nyumbani, bali kwa sanduku la posta. Kwa hivyo, itaonekana hivi:
Petr Petrovich Petrov
Sanduku la Posta 11
g. Poteevka, 654321
Mfano 3. "Inapohitajika"
Inafaa kutaja kwamba barua zinaweza kutumwa kwa ofisi ya posta ya jiji zikiwa na alama ya "inapohitajika". Katika kesi hii, watakuwa na karani wa posta hadi mpokeaji atakapokuja yeye mwenyewe. Katika kesi hii, mfano wa anwani ya barua inaweza kuonekana kama hii:
Sergeev Sergey Sergeevich
inapohitajika
g. Smirnovka, 112233
Usafirishaji wa kimataifa kutoka Urusi: sheria
Muhimu itakuwa taarifa kuhusu jinsi ya kuandika anwani kwa usahihi kwenye bahasha ikiwa unahitaji kutuma ujumbe nje ya nchi. Kwa hiyo, kwanza kabisa, ningependa kukukumbusha kwamba sheria zote hapo juu zinapaswa kuzingatiwa. Agizo la uandishi litakuwa sawa: kwanza inakuja jina, kisha jina la barabara, nambari za nyumba, vyumba, kisha jiji, wilaya, mkoa (jimbo) na mwisho wa nchi na msimbo wa posta. Inafaa pia kutaja kuwa majina ya mitaa, nyumba, majina ya ukoo na majina ya kwanza hayatafsiriwa kwa lugha ya kigeni. Lakini dhana za jumla, kama vile, kwa mfano, "nyumba", "mitaani", "kijiji" au"mji" unahitaji tafsiri. Hata hivyo, kuna nuances fulani wakati wa kutafsiri kwa lugha ya kigeni: ni bora kuandika majina ya miji maarufu katika tafsiri (mfano itakuwa jiji la Moscow. Ni bora kuandika Moscow kwenye bahasha, si Moskva). Inafaa kukumbuka kuwa anwani ya posta kwa Kiingereza imeandikwa kwa anwani na kwa mtumaji (ya kwanza inaruhusiwa kuandikwa kwa lugha ya nchi ambayo barua hiyo inatumwa, lakini jina la nchi lazima liwe kila wakati. imerudiwa kwa Kirusi).
Mfano wa herufi za kawaida
Ili kuelewa vyema jinsi ya kuandika anwani ya posta kwa Kiingereza, unahitaji kutoa mfano. Kwa hivyo, anwani ya mpokeaji itakuwaje?
Peter Brown (jina la mpokeaji)
7 Green Avenue, Apt. 4 (mitaani, nambari ya nyumba, nambari ya ghorofa)
Ann Arbor 48104 (mji, msimbo wa posta)
USA, USA (nchi lengwa)
Mfano wa barua ya biashara
Tahajia sahihi ya anwani ya posta pia ni muhimu ikiwa barua inahitaji kutumwa si kwa mtu, bali kwa taasisi ya kisheria, yaani, shirika au kitengo chake tofauti cha kazi. Ufuatao ni mfano wa kutuma barua kwa idara ya uhasibu ya moja ya benki za Uingereza:
Idara ya Hesabu
UDD Bank Ltd (jina kamili la shirika: benki)
22 Lombard Str. (nambari ya mtaa na jengo)
London 3 WRS (mji, msimbo wa posta)
UK, UK (jina la nchi)
Barua kutoka nje kwenda Urusi
Kuna baadhi ya nuances katika tukio ambalo unahitaji kutumabarua kutoka nje ya nchi kwenda Urusi. Kwa hivyo, anwani inaweza kuandikwa kwa Kirusi na kwa lugha ya kigeni. Tofauti zinawezekana wakati habari kuhusu anayeandikiwa itaandikwa kwa Kirusi, lakini kuhusu mtumaji - katika lugha ya nchi ilikotoka.
Mfano
Je, kuandika anwani katika Kiingereza na Kirusi kunaweza kuonekana kama barua hiyo ikitumwa Urusi kutoka nje ya nchi? Chaguo la kwanza:
Ivanov I. I.
ul. Belaya 14-10
Zarechye
Zeleniy raion
Gostevaya oblast
Russia
111222
Chaguo la pili:
Ivanov I. I.
14 Belaya Street, apt. 10
kijiji Zarechye
Wilaya ya Kijani
Eneo la wageni
Urusi, 111222
Itakuwa muhimu kwamba uweze kuandika anwani bila matatizo kwa njia ya kwanza na ya pili.
Nuru
Iwapo unahitaji kutuma barua kutoka sehemu ya mawasiliano ya biashara nje ya nchi, unahitaji kukumbuka kuwa unapaswa kumtendea kwa heshima mtu ambaye ujumbe huo unatumwa kwake. Kwa hivyo, maafisa wa kike wanapaswa kushughulikiwa kwa njia ifuatayo:
- Bibi – ikiwa mwanamke ameolewa.
- Miss - ikiwa mwanamke hajaolewa.
- Bi ni mwanamke tu (kama msimamo wake haujulikani).
Kwa wanaume, kila kitu ni rahisi sana na sio ngumu. Kwao unahitaji kuongeza kiambishi awali Bw. Taarifa muhimu zitakuwa kwamba bila jina la kwanza na la mwisho, viambishi hivi vyenyewe havijaandikwa. Nukuu hii inafuatwa na nukta. Walakini, ikiwa unataka kutuma barua kwaUingereza, basi katika kesi hii, baada ya anwani rasmi na kabla ya jina, dot haijawekwa. Pia itapendeza kwamba, kulingana na mahitaji ya huduma ya posta ya kifalme, jina la jiji lazima liandikwe kwa herufi kubwa.
