Mila za kitamaduni za Japani zimeendelezwa kwa muda mrefu bila ya matukio ngeni ambayo yalifanyika katika nchi za Ulaya na Asia. Shukrani kwa hili, mtazamo maalum wa ulimwengu uliundwa hapa, tofauti kabisa na kitu kingine chochote, ambacho, kwa upande wake, kilitumikia kuunda ensembles za awali za usanifu, vitu vya nyumbani, nguo, na hata majina. Ni majina ya Kijapani na maana zao ambazo ni mada kuu ya makala hii. Tutaangalia kwa undani jinsi watoto wanavyoitwa nchini Japani, jinsi majina waliyopewa yanavyotafsiriwa, na pia tutapata njia pekee sahihi ya kutafsiri Warusi katika Kijapani.
Jinsi majina yalivyotolewa nchini Japani: historia kidogo
Historia ya uundaji wa majina nchini Japani inarejea nyakati ambazo bado hakukuwa na mgawanyiko wazi wa kitabaka katika jamii. Inajulikana tu jinsi majina ya Kijapani yaliundwa katika kipindi cha baadaye. Wanaume, kwa mfano, walibeba habari juu ya mpangilio ambao wana walizaliwa katika familia, lakini wanawake walikuwa tofauti zaidi. Kufikia karne ya 3 KKserikali ilianza kuunda jamii ambayo kwa hakika kulikuwa na mgawanyiko unaoonekana kulingana na kiwango cha ustawi na nafasi iliyowekwa katika jamii. Majina ya wale ambao walikuwa karibu na wasomi watawala lazima yawe na chembe "uji" au "uji", na sehemu ya jina "bae" ilikuwa tabia ya watu ambao walilazimika kufanya kazi chafu na ngumu sana kila siku.
Inafaa kukumbuka kuwa majina ya wasichana wa Kijapani mara chache yalikuwa na vijenzi vilivyotajwa hapo juu, na kuviainisha kama sehemu ya kategoria fulani ya idadi ya watu. Mara nyingi, wazazi waliwapa binti zao majina ambayo yalichanganya dhana dhahania kama vile upendo, wema, mwanga na rangi, na pia majina ya wanyama na mimea.
Muundo wa jina la kike la Kijapani
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, majina ya kike ya Kijapani hayajabadilika tangu zamani. Bado, wazazi humpa binti yao mmoja wao kulingana na sifa wanazotaka kuona kwake. Kwa hiyo, majina ya wasichana na wanawake yanatafsiriwa kwa urahisi kutoka kwa Kijapani. Kipengele hiki pia hurahisisha kuelewa maana iliyoambatanishwa nazo.
Bila ubaguzi, majina ya wasichana wa Kijapani yana sehemu kadhaa:
- msingi, ikijumuisha maana dhahania (rangi, hisia, n.k.);
- ziada, inayojumuisha jina la mnyama au mmea;
- kiashiria, ambacho mara nyingi huhusu umri, urefu au mwonekano.
Majina ya zamani na ya kisasa ya kike nchini Japani
Vipiambayo tayari imetajwa hapo juu, majina ya wasichana wa Kijapani yamebadilika kidogo zaidi ya karne 5 zilizopita. Hata hivyo, kulipa kodi kwa mtindo, wanawake wengi wanapendelea "kufupisha" majina yao kwa kuondoa sehemu ya mwisho, ya dalili. Mara nyingi, wasichana wa kisasa wa Kijapani huondoa kiambishi "ko", ambacho hutafsiri kama "mtoto". Wakati huo huo, vipengele kama vile "ka" maana yake "ua" na "yo" maana enzi ikawa maarufu. Inafaa kumbuka kuwa ufupisho huu una athari ndogo kwa majina ya Kijapani, na maana zao katika kesi hii hazibadilishi maana yao.
Maana ya majina ya kike
Ili kuelewa kikamilifu jinsi jina la kike linavyoundwa nchini Japani, inatosha kuzingatia mifano michache ya kawaida ambayo ina vipengele vyote muhimu. Kuanza, hapa kuna wachache wao, muundo ambao una majina ya mimea na matunda. Maana ya majina ya kike ya Kijapani ya kikundi hiki mara nyingi iko katika "utamu", manufaa na uzuri wa nje wa mtoto. Haya ni pamoja na majina Anzu ("apricot"), Kaede ("maple jani"), Michie ("graceful flowing flower"), Nana ("apple"), Umeko ("child of the plum blossom").
Majina ya kisasa ya kike ya Kijapani pia mara nyingi huundwa kwa kutumia majina ya matukio mbalimbali ya asili: Kasumi ("ukungu au ukungu"), Arahsi ("kimbunga, dhoruba"), Tsuyu ("umande wa asubuhi"). Kwa kuongeza, huko Japan, binti mara nyingi huitwa kulingana na wakati wa kuzaliwa kwao: Akiko ("mtoto wa vuli"), Haruko ("mtoto wa spring"), Yayoi ("aliyezaliwa Machi"). Mara nyingi, dhana ya kufikirika kabisa hutumika kama jina la msichana: Asuka ("harufubaadaye), Kiyoko ("usafi, kutokuwa na hatia"), Mariko ("mtoto wa ukweli"), Nozomi ("tumaini"), Yoshiko ("ukamilifu"), Yori ("imani").
Majina Maarufu Zaidi ya Wasichana wa Kijapani
Majina ya kike ya Kijapani na maana zake, ambayo yana maana kubwa, na leo yana jukumu kubwa. Siku hizi, wanachaguliwa kulingana na kanuni ya maelewano na ushawishi juu ya hatima ya msichana. Majina maarufu ya kike nchini Japani katika miaka ya hivi karibuni yamekuwa: Kichi, ambayo inamaanisha "mzuri", Maemi - "tabasamu la kweli", Machi - "miaka elfu kumi", Sorano - "mbinguni", na Tomiko - "mtoto wa utajiri". Kwa kuongezea, majina yanayoambatana na yale ya Uropa yanapata umaarufu: Gin - "fedha", Mika - "mwezi mpya", Riko - "mtoto wa maua ya jasmine", na Tani - "aliyezaliwa kwenye bonde".
Muundo wa jina la kiume la Kijapani
Maana ya majina ya kiume ya Kijapani leo yana maana kubwa, ambayo ni pamoja na habari kuhusu kazi ya mababu za mtoto. Pamoja na katika siku za nyuma za kina, lazima lazima iwe na habari kuhusu jinsi mvulana alizaliwa kwa utaratibu. Jina la mzaliwa wa kwanza lina kipengele "kazu", wakati watoto wa pili na wa tatu wana kipengele "ji" na "zo", kwa mtiririko huo. Majina ya Kijapani yanajumuisha nini kingine? Wanaume, tofauti na wanawake, sio melodic na rahisi kutamka. Walakini, kuna vitu vingi katika muundo wao, vinavyoashiria sifa za mtu: tabia, uwezo, data ya nje.
Majina ya kiume ya Kijapani: maana
Hebu tufahamiane na vikundi kadhaa vya majina ambayo kwayoinayojulikana na matukio au uwezo mbalimbali. Kama ilivyoelezwa hapo juu, mlolongo wa kuzaliwa ni muhimu sana katika uchaguzi wao kati ya Wajapani. Wana wa kwanza mara nyingi hupewa jina la Taro (mzaliwa wa kwanza) au Ichiro (ikiwa msichana alizaliwa kabla ya mvulana). Mtoto wa pili wa kiume anaitwa Kenji na kadhalika. Katika familia kubwa, inakuja kutaja Goro (wa tano) na hata Shichiro (wa saba).
Mara nyingi sana majina ya kiume ya Kijapani na maana zake huhusishwa na aina fulani ya nguvu: Daiki - "mti mkubwa", Katsuo - "mtoto mshindi", Mashiro - "pana", Raidon - "kuamuru radi", Takeshi - "jasiri." Pia maarufu sana ni majina ambayo hubeba habari kuhusu tabia au uwezo wa mtoto: Benjiro - "kufurahia ulimwengu", Hikaru - "kuangaza", Kanaya - "bidii", Masa - "moja kwa moja au moja kwa moja", Toshiro - "wenye vipaji", Saniiro - "ajabu". Majina yasiyo ya kawaida kabisa nchini Japani yalikuwa ni majina ya kiume yanayoashiria matukio ya asili, mimea na wanyama: Roka - "wimbi la mawimbi", Yudsuki - "nusu mwezi" na Udo - "ginseng".
Majina mazuri kwa wavulana wa Kijapani
Wazazi, haijalishi mtoto anazaliwa katika nchi gani, jaribuni kila wakati kumpa mtoto jina ambalo litabembeleza sikio. Hii inatumika pia kwa majina ya kiume huko Japani. Orodha ya nzuri zaidi, na kwa hiyo maarufu katika hali hii, maana ni pana kabisa. Kwa hivyo, wacha tufahamiane na warembo zaidi, kulingana na Wajapani wenyewe, majina ya kiume: Akajo - "mtu mwenye akili", Joshajto - "nzuri, fadhili."mtu", Setoshi - "mwenye hekima, mwenye akili safi", Makoto - "mtu wa kweli, halisi". Hivi majuzi, zile zinazovaliwa na mashujaa wa filamu mbalimbali, anime na vichekesho zimekuwa maarufu sana: Sota - "kubwa", Ren - "lotus", Haruto - "jua", Riku - "anga ya ardhi".
Majina ya Kirusi kwa Kijapani: jinsi ya kutafsiri jina lako
Vijana wa kisasa mara nyingi hutafuta kuchukua jina bandia la ubunifu au jina la kati tu, ambalo litawatambulisha kwa uwazi zaidi kama mtu. Mara nyingi, pseudonyms na mizizi ya Kijapani hutumiwa katika uwezo huu. Hii ni kutokana na ukweli kwamba sauti zao daima ni za sauti zaidi kuliko za Ulaya. Utafsiri halisi wa jina kwa Kijapani katika kesi hii hauwezekani kila wakati, haswa ikiwa unataka kudumisha maana iliyopo.
Inafaa kuzingatia kwamba Wajapani wenyewe hutumia alfabeti ya Kikatakana kuashiria majina yanayofaa ya wageni, kila hieroglyph ambayo inaashiria silabi fulani. Majina ya Kizungu au Kirusi yaliyoandikwa kwa kutumia alfabeti hii hayabebi mzigo wa kisemantiki, bali yanawasilisha sauti zao pekee.
Majina ya Kijapani yameandikwa kwa kutumia herufi za silabi za Hiragana, ambazo sio tu zinaonyesha matamshi yao, lakini pia hubeba maana maalum. Mara nyingi, majina ya Kirusi yaliyoandikwa na Hiragana ni mchanganyiko usio na hisia kabisa (kulingana na Wajapani wenyewe) au hata maneno machafu.
Kama unataka kutafsiri jina lako katika Kijapani,na pia kuandika kwa kutumia hieroglyphs Hiragana, ni bora kwanza kujua maana yake katika Kirumi, Kigiriki, Kilatini, Kiebrania au lugha nyingine. Tu kwa kuweka viashiria vinavyounda jina (sifa za wahusika, sifa za nje, majina ya wanyama, ndege na mimea), unaweza kuanza kutafsiri kila sehemu kwa Kijapani. Majina yaliyotafsiriwa kwa njia hii yanaweza kuandikwa kwa herufi za Hiragana bila kupoteza au kupotosha maana, lakini kijenzi cha sauti kitabadilishwa kabisa.
