Surzhik ni nini? Imetoka wapi na inatumika wapi?

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:19

Wakati wote, watu walihitaji kujieleza na kuelewana. Na hii ni muhimu sana ikiwa wanazungumza lugha tofauti, hata kama zina uhusiano. Kisha unapata aina ya mchanganyiko unaojumuisha vipengele vya lahaja zote mbili.

Inuka

surzhik ni nini? Wanaisimu hawana maoni ya wazi juu ya jambo hili. Jambo hili bado halijasomwa vya kutosha, ingawa limezingatiwa kwa muda mrefu sana, na hata sasa linafanyika. Kawaida, neno hili linaeleweka kama mchanganyiko wa lugha za Kiukreni na Kirusi, lakini wakati mwingine mfumo wa mawasiliano kati ya lahaja zote mbili huitwa surzhik. Surzhik haizingatiwi kuwa lugha inayojitegemea, inakaribiana zaidi na jargon, ingawa imeendelezwa kabisa.

Maana asilia ya neno hili haikuwa na uhusiano wowote na isimu - lilikuwa ni jina la mkate au unga uliotengenezwa kwa aina kadhaa za nafaka.

Sababu za jambo hili ni rahisi sana: kwa karne kadhaa lugha ya Kiukreni ilikandamizwa kwa kila njia, ilisemekana kwamba ilikuwa lahaja ya Kirusi tu. Kwa muda fulani kulikuwa na marufuku ya uchapishaji wa vitabu katika Kiukreni, maendeleo ya lugha ikawa haiwezekani. Haishangazi kuwa katika hali kama hizi malezi yatoleo rahisi zaidi au chache linalochanganya vipengele vya lugha zote mbili.

Huenda surzhik ya Ukraini ilikuwa na vyanzo kadhaa. Kwanza, hii ni mawasiliano katika familia zilizochanganywa, na pili, toleo la vijijini, lililojaa Kirusi, na, kwa kweli, hitaji la kuelewana na kuelezea kwa watu ambao hapo awali wanazungumza lugha tofauti. Kwa hivyo mchakato wa kuingiliana ni wa kimantiki kabisa.

Vipengele

surzhik ni nini katika suala la isimu? Je, ina muundo gani? Hakuna majibu ya wazi kwa maswali haya yote bado. Hali pia haijulikani. Mtu anadhani kwamba inaweza kuchukuliwa kuwa si kitu zaidi ya slang, tu mtindo wa mazungumzo. Wengine wanasema kuwa kiini chake ni ngumu zaidi kuliko uchafuzi rahisi wa lugha ya Kiukreni na maneno ya Kirusi. Kuna maoni hata kwamba inakua na kuwa chipukizi huru cha lugha, na sio toleo la mazungumzo au lisilojua kusoma na kuandika la lugha ya mpokeaji. Kwa hivyo, swali la surzhik ni nini bado liko wazi.

Kanuni za sarufi husalia zile zile. Msamiati umejaa Kirusi - kwa maana ya classical, hii ni Surzhik. Matokeo yake, maneno yanaeleweka kwa wazungumzaji wa lahaja zote mbili, yaani, mawasiliano zaidi au chini ya kawaida yanawezekana. Surzhik haina hadhi rasmi. Wanaisimu wa kisasa wa Ukrainia wanaiona kama toleo potovu la lugha ya kifasihi.

Mizozo kuhusu surzhik ni nini, jinsi ya kuitambua, inaisha kwa muda, lakini inaibuka tena.

Ya kisasausambazaji

Inaonekana katika karne ya 19, bado ipo. Kwa kweli, surzhik ya "classic" sasa inatumiwa na karibu theluthi moja ya wakazi wa Ukraine - inazungumzwa na hadi 18% ya wananchi. Zaidi ya yote, inasambazwa, bila shaka, kwenye mpaka na Shirikisho la Urusi - yaani, katika sehemu ya kaskazini mashariki mwa nchi. Katika mikoa ya jirani ambayo tayari ni ya Shirikisho la Urusi (Voronezh na Belgorod), pia hutumiwa, hata hivyo, ina fomu tofauti kidogo. Wakazi wa maeneo haya wanadai kuzungumza Kiukreni, ingawa kwa kweli ni Kirusi na mikopo.

Kuna matukio ambapo hali hii inatumiwa kuunda athari ya katuni katika lugha ya mazungumzo na maandishi. Pia kuna tawi la lugha kwenye mpaka na Polandi, pia inaitwa Surzhik.

Mifano ya matumizi

Kama ilivyotajwa tayari, sifa kuu ya Surzhik ni uhifadhi wa kanuni za jumla za sarufi ya Kiukreni na tahajia wakati wa kuazima maneno ya Kirusi. Matokeo yake ni mchanganyiko wa kuvutia sana.

Surzhik	Lugha ya fasihi ya Kiukreni
Kwanza, pili, tatu	Kwanza, pili, tatu
Punguzo kwa safari zako za ndege?	Skіlki tebi rokіv?
Ulifanyaje?	Unaendeleaje?
Yak kulazimika	Jinsi ya kutokea

Licha ya hali isiyoeleweka na matarajio ya siku zijazo, leo surzhik ni lugha ya kuvutia sana.jambo linalosababisha mabishano mengi haswa kwa sababu linaweza kutambulika kwa njia tofauti kabisa. Kwa vyovyote vile, hii ni hatua fulani katika ukuzaji wa lugha.

Nani anajua labda huko mbeleni atatengana kabisa. Labda hamu ya Waukraine ya kujitambulisha itasababisha kurudi kamili kwa kawaida ya kifasihi.

Lugha zingine mchanganyiko

Licha ya ukweli kwamba surzhik ni jambo la kuvutia, sio la kipekee. Kwa mfano, huko Belarusi, pamoja na lugha ya fasihi, kuna kinachojulikana kama trasyanka, sawa na toleo la Kiukreni. Aidha, mchanganyiko zipo katika Ulaya. Lahaja zao za ndani ni za kawaida katika Ugiriki, Serbia, Uswidi, Norway, Uingereza na nchi zingine. Wanaweza pia kupatikana katika kanda kadhaa za Amerika ya Kusini, barani Afrika. Kuna mfano nchini Urusi - lugha ya Aleutian-Mednovian, ambayo ipo kwenye moja ya Visiwa vya Kamanda katika Bahari ya Bering. Anakufa. Kulingana na habari ya 2004, ni watu 5 tu ndio waliimiliki. Na kwa kuwa lahaja hii haina lugha yake ya maandishi, itatoweka kabisa baada ya kifo cha mzungumzaji wa mwisho.