Neno "gringo" mara nyingi hupatikana katika hotuba ya mazungumzo. Inamaanisha nini, watu wengi wanajua, lakini wengine, licha ya kuenea kwa neno hilo, wana shida fulani wakati hutumiwa katika hotuba. Hasa, wengi wanavutiwa na swali la ikiwa hubeba maana mbaya ya kihisia, ikiwa ni matusi. Hebu tujaribu kufahamu.
Kamusi ya Kihispania-Kirusi inatoa tafsiri hii ya neno "gringo" - mgeni. Neno hili ni:
- mara nyingi hurejelea mgeni mweupe, haswa Mmarekani Kaskazini;
- hutumiwa zaidi katika hotuba ya mazungumzo kati ya wasio Gringos;
- wakati mwingine hufanya kama marejeleo ya mgeni.
Matumizi na maana mahususi ya neno hili pia hutegemea nchi na hali ambayo linatumika.
Hadithi asili
Inaaminika kuwa matumizi ya kwanza ya neno hilo ni ya watu wa Mexico, na neno hilo limetumika tangu karne ya 19. Kwa maandishi, kulingana na data kutoka kwa Kamusi ya Kiingereza ya Oxford, neno hilo lilionekana kwa mara ya kwanza mnamo 1849 katika Jarida la Magharibi, toleo la John Audubon. Baada ya muda, ilianza kutumika katika takriban nchi zote za Amerika ya Kusini.
toleo la kihistoria
Toleo hili liliathiriwa na Vita vya Marekani na Mexico vilivyoanza mwaka wa 1846, wakati wanajeshi wa Marekani walipovamia ardhi ya kaskazini mwa Mexico ili kudaiwa kuwaunga mkono wakulima wao, ambao walikuwa wametawala ardhi ya Mexico miongo kadhaa mapema na kuanzisha mfumo wa kazi ya utumwa huko.. Ili kuiweka kwa urahisi, jeshi lilikamata na kujumuisha nchini Marekani ardhi hizi (New Mexico na Upper California), ambapo wakoloni wa Marekani waliishi karibu na wakazi wa eneo hilo. Wakati jeshi la Merika lilivaa sare za kijani kibichi, Wamexico waliwapigia kelele: Kijani, nenda nyumbani! ("Greens, nenda mbali"). Green go baadaye ilifupishwa kuwa "gringo". Kulingana na toleo lingine, neno hilo lilitoka kwa watu wa Mexico wakiiga kelele za makamanda wa vikosi vya Amerika vya Green, nenda! (“Greens, go!”).
Ndani ya mfumo wa toleo lile lile la vita, lakini katika toleo tofauti kidogo, nadharia ifuatayo ya asili ya neno hilo pia inazingatiwa: Wanajeshi wa Amerika waliitwa "gringo" kwa rangi ya macho yao (hasa ya kijani au buluu), ambayo ilitofautiana sana na watu wa Mexico wenye macho nyeusi au kahawia.
Ni kweli au la, lakini kwa vyovyote vile, toleo la kihistoria linaeleza kwa nini Wamarekani waliitwa "gringo". Ilikuwa na maana ya dharau kwa muda mrefu. Walitumia neno "gringo" (linalomaanisha "mvamizi") katika hotuba ya kufedhehesha na kutukana.
Toleo la Etymological
Ingawa kuna toleo jingine la wanasaikolojia, kulingana na ambalo neno "gringo" lilitumika sana nchini Uhispania, lakini muda mrefu kabla ya Waamerika. Vita vya Mexico. Kwa hiyo, katika kamusi ya Castilian ya 1786, imetajwa kwa mara ya kwanza. Wanasayansi wana mwelekeo wa kuamini kwamba lilitoka kwa neno la Kihispania griego ("Kigiriki"). Katika siku hizo, usemi "kuzungumza Kigiriki" ulimaanisha sawa na Kirusi "kuzungumza Kichina", yaani, ilikuwa ni nahau ya usemi "kuzungumza bila kueleweka (kwa lugha isiyoeleweka)". Na baadaye kubadilishwa kuwa "gringo" ilimaanisha "mgeni, mtu anayetembelea ambaye hazungumzi Kihispania." Toleo hili pia linaungwa mkono na kuwepo kwa misemo sawa katika lugha nyingine, kwa mfano, katika Kiingereza that’s greek to me (“I don’t understand this, it sounds Greek to me”).
Maana ya neno hili katika nchi mbalimbali za Amerika ya Kusini
Katika nchi tofauti za Amerika ya Kusini, maana ya neno hupitia mabadiliko: kutoka ndogo hadi muhimu sana. Kwa hiyo, huko Mexico, neno "gringo" linamaanisha kwamba mtu ni mkazi wa Marekani, na bila kujali rangi yake. Nchini Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama na Kosta Rika, hili ndilo jina linalopewa Amerika Kaskazini yoyote.
Nchini Brazili, hasa katika maeneo ya watalii, neno hili hurejelea wageni wote kutoka Marekani, Kanada, Ulaya, hata kutoka nchi nyingine za Amerika ya Kusini kwenyewe, wanaozungumza Kiingereza. Na huko Ajentina, hili ndilo jina la watu wote wenye nywele nzuri na wenye ngozi nyeupe, bila kujali uraia wao, gringo ni sawa na neno "blonde".
Kupaka rangi kwa hisia
Kulingana na hali ambapo neno linatumiwa, "gringo" inaweza kuwa na maana ya kihisia isiyopendelea upande wowote, hasi na chanya,onyesha urafiki na uadui, ambao kwa kiasi kikubwa hutegemea sura ya uso, kiimbo, na muktadha unaoandamana na neno. Unapaswa kujua kwamba "gringo" pia inamaanisha safu nzima ya jambo la kitamaduni asili katika nchi za Amerika ya Kusini. Msanii maarufu wa Mexico Frida Kahlo aliitaja Marekani kama "Gringoland".
