Anglicisms, zilizopo katika lugha ya kisasa ya Kirusi (na nyingine), kwa uwepo wao wenyewe huthibitisha kwamba pamoja na utajiri wote wa "mkuu na hodari", katika hali zingine haitoshi. Na si tu idadi ya fonimu zilizomo katika kishazi wastani. Kuna nuances ambayo inapaswa kutofautishwa. Kwa kuongezea, msamiati wetu wa biashara, kwa sababu ya hali ya kihistoria, uko nyuma ya wakati. "Zabuni" ni nini? Kwa nini maana ya usemi mrefu "jamii ya kuaminiana" inafaa kwa urahisi katika neno fupi la Kiingereza "trust"?
Kichwa cha wimbo maarufu wa Elvis Presley "Love Me Tender" katika miaka ya 90 kilitafsiriwa kwa utani kama "love me tender". Maneno manne ya Kiingereza yaliyochapishwa kwenye noti za dola "In God We Trust" pia yanafasiriwa na Wamarekani bila ucheshi.
watu wanaomcha Mungu
Kila mtu anayejua angalau Kiingereza kidogo, au, katika hali mbaya zaidi, akiwa na kamusi, anaweza kufahamu maana ya kifungu hiki cha maneno. Haifai kutumia "mtafsiri" wa kielektroniki, inaweza kutoa kitu kisichoweza kusomeka kabisa, kama "Tunamwamini Mungu." Yaliyomo kwa ujumla,inaeleweka kwa ujumla. Ni “ujasiri katika imani” ambapo maneno “Tunamtumaini Mungu” yanaeleza. Tafsiri ya msemo wa kibiblia “Tunamtumaini Mungu” ndiyo iliyo karibu zaidi kiroho na kiisimu. Kuamini Kiingereza - kuamini. "Kuamini" inamaanisha kuamini (kwa maana zingine - kutunza, kutunza), na kulingana na kanisa - kuamini. Kuchapisha kauli mbiu kama hiyo juu ya pesa ilikuwa wazo nzuri sana. Kuangalia sarafu au noti zilizopatikana, mwamini na mtu mwaminifu anapaswa kujisikia kuridhika na utulivu, na mhalifu au mpokea rushwa, akipokea ngawira isiyo ya haki, anaweza kujuta. Ikiwa anayo, bila shaka.
Historia…
Mnamo 1864, sarafu ilipambwa kwa mara ya kwanza kwa kauli mbiu hii. "Kwa Mungu Tunamtumaini" - mstari kutoka kwa maandishi ya wimbo wa Amerika wa 1814, kuonekana kwake kwa njia ya malipo ilikusudiwa kuanzisha ukuu wa maadili ya Kikristo katika sera ya serikali ya ndani na nje ya nchi changa ya New. Ulimwengu. Jinsi lengo hili kuu lilivyofikiwa ni swali tata na lisiloeleweka, kama vile majibu yake, lakini nia yenyewe inastahili heshima. Wanahesabu wanathamini sana pesa za kwanza za chuma za Amerika, nakala zingine ni ghali sana, wakati mwingine makumi ya maelfu ya dola.
… na usasa
Tamaduni iliendelea, ingawa ilikuwa na wapinzani. Ukweli ni kwamba huko Amerika, pamoja na waumini, pia kuna watu wasioamini Mungu ambao hawataki kusoma kutajwa kwa Mungu kila siku (hii inawaudhi), lakini maoni yao sio.imesikilizwa.
Mara ya mwisho uhalali wa matumizi ya maneno "In God We Trust" kama sifa ya serikali ulizingatiwa na Mahakama Kuu ya Marekani mwaka wa 1977. Uamuzi ulifanywa wa kihafidhina: kuacha kila kitu kama kilivyo.
Mnamo 2013, baada ya mapumziko marefu, noti mpya ya dola mbili ilianza kusambazwa. Mtoaji alikuwa Benki ya Atlanta. Kwa jumla, nakala karibu milioni 45 zilichapishwa. Kwa kawaida, pesa hizo mpya zimepambwa kwa kauli mbiu ile ile, "In God We Trust".
American vicheshi
Katika mikahawa ya kawaida, ambayo nchini Marekani kitamaduni huitwa "duka za dawa", yaani, maduka ya dawa (wafamasia walilazimika kupanua wigo wa bidhaa na huduma zinazotolewa baada ya kampuni za dawa hatimaye kuliteka soko la dawa), na hasa katika baa juu ya kuta mara nyingi kuna ishara na mabango, wakati mwingine kuburudisha sana. Zinakusudiwa kwa wateja hao ambao hawataki kufuata agizo bila ukumbusho, lakini wanahitaji chakula na vinywaji kwa mkopo. "Ikiwa una akili sana, basi pesa zako ziko wapi?" anauliza mmoja, "Hakuna Pesa - Hakuna Kinywaji!" - anaonya mwingine, "Mikopo inazidisha uhusiano" - inaonya wa tatu. Kuna kitu kutoka kwa alama za serikali. Maneno "Tunamtumaini Mungu" yanakamilishwa na mwendelezo wa kitengo "Wengine Wote Hulipa Pesa"! "Tunaamini katika Mungu, na kila kitu kingine ni kwa pesa taslimu" - hivi ndivyo usemi wote unavyotafsiriwa, sio kwa ufupi sana, lakini kwa uwazi kabisa kuwasilisha kiini cha msingi wa kidini wa muundo mkuu wa uchumi wa Amerika.
