Kueneza cranberry: maana na asili ya misemo

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:12

Misemo huonyesha vyema utamaduni wa lugha. Pia huitwa vipashio vya maneno, vipashio au vifungu vya maneno.

Kuna nahau ya kuvutia katika Kirusi - "kueneza cranberry". Tunapaswa kujua:

• Usemi huu unamaanisha nini?
• Asili yake ni nini?
• Inatumikaje leo?
• Misemo gani inayofanana?

Nafsi: dhana

Neno hili linamaanisha mojawapo ya aina za vipashio vya maneno - muunganisho. Nahau ni semi thabiti ambazo hubeba maana moja, huku zikiwa hazigawanyiki.

Kwa mfano, nahau "kupiga vidole gumba" inamaanisha "kufanya fujo". Hakuna neno lolote kati ya maneno haya linalodokeza maana ya kifungu kizima. "Baklushi" ni tupu za mbao ambazo bidhaa mbalimbali zilifanywa. Walipigwa wakati wa usindikaji, na katika Urusi ilionekana kuwa kazi rahisi. Kutoka hapa kukaja kitengo cha maneno, ambacho kilihusishwa na uvivu.

Misemo ni semi zinazowasilisha uhalisia wa lugha fulani. Vitengo vya maneno ya Kiingereza vinawezakuwa isiyoeleweka kwa watu wa Kirusi, na Warusi kwa Waingereza. Ili kuelewa nahau, unahitaji kuzama katika historia na utamaduni wa nchi ya lugha inayosomwa.

Maana ya misemo

"Kueneza cranberry" ni mojawapo ya nahau zinazowasilisha hali halisi ya lugha ya Kirusi. Kifungu hiki cha maneno kinamaanisha tamthiliya, fikra potofu, dhana potofu, tamthiliya. Kwa neno moja, maana ya "kueneza cranberry" ni uwongo.

Tamathali gani ya kitengo cha maneno? Ukweli ni kwamba cranberry ni mmea mfupi, hivyo hauwezi kuwa matawi. Usemi huo unatokana na oksimoroni, yaani, mchanganyiko wa maneno ambayo yana maana tofauti ya diametrically. Mifano ya jambo hili ni mtoto mkubwa, theluji ya joto, maiti hai na wengine.

Asili

Kuna matoleo kadhaa ya jinsi na wakati nahau "kueneza cranberry" ilionekana. Kuna maoni kwamba usemi huu ulitumiwa kwa mara ya kwanza mnamo 1910. Ulikuwa mchezo wa mbishi wa B. Geyer, ambao ulionyeshwa katika ukumbi wa michezo wa St. Petersburg.

Ilikuwa kuhusu msichana mdogo ambaye alilazimishwa kuolewa na Cossack na kutengwa na mpendwa wake. Mwanamke mwenye bahati mbaya anakumbuka jinsi alivyokuwa na furaha pamoja naye "katika kivuli cha cranberry ya kuenea." Kazi hiyo ilidhihaki mijadala ya fasihi ya Kimagharibi yenye mawazo ya awali kuhusu maisha ya Kirusi.

Baada ya uwasilishaji, nahau "kueneza cranberry" ilianza kuenea sana. Walakini, mwandishi wa mchezo huu hakuwa muundaji wa kweli wa usemi huu. B. Geyer alirasimisha tu kifungu hicho kwa njia ya kifasihi na, kwa kusema,"ilimzindua" ulimwenguni.

Uandishi wa "cranberry inayoenea" ulihusishwa na Alexandre Dumas, mzee, ingawa hii iligeuka kuwa habari isiyoaminika. L. Trotsky alifanya makosa haya, ambaye inadaiwa alisoma kifungu hicho katika maelezo ya mwandishi Mfaransa kuhusu Urusi.

Kulingana na moja ya matoleo, Mfaransa huyo alikuwepo katika historia ya maneno, lakini hakuwa Dumas, lakini kijana asiyejulikana. Alielezea katika shajara yake jinsi alivyokuwa huko Urusi na akaketi kwenye kivuli cha cranberry inayoenea. Kulingana na toleo hili, baada ya tukio hili, usemi ulianza kuvutia.

Wataalamu wa lugha pia wanakubali uwezekano wa kufasiriwa vibaya kutoka kwa Kifaransa hadi Kirusi. Arbuste branchu - matawi ya arbust, ambayo ina maana ya "kueneza shrub" katika tafsiri. Hivyo inaitwa cranberries na vichaka vingine vya berry. Hili linaweza kusababisha mkanganyiko katika utafsiri, ambao hatimaye ulizua nahau ya ajabu kama hii yenye msingi wa oksimoroni.

Na mojawapo ya matoleo yaliyokamilishwa zaidi ya asili ni kejeli. Watu wa Kirusi wenyewe, kwa mujibu wa dhana hii, walikuja na kitengo cha maneno "kueneza cranberry". Kwa hiyo wakaaji wa nchi kubwa na yenye nguvu walidhihaki hadithi za uwongo za wageni kuhusu njia yao ya kweli ya maisha. Tamthilia ya B. Geyer ilitokana na hali hii ya kuchekesha.

Tumia

Kwa sasa, nahau "kueneza cranberry" hutumiwa wakati wa kuzungumza juu ya kazi ambazo waandishi wake hufanya makosa katika kuonyesha mtindo wa maisha wa Kirusi. Zaidi ya hayo, mwanzoni usemi wa maneno ulidhihakiwageni walio na dhana potofu, na sasa watayarishi wa Urusi wanashutumiwa kwa usemi sawa.

Nafsi hiyo inapatikana katika wimbo wa kizalendo "Baron von der Pshik", uliotokea wakati wa Vita vya Pili vya Dunia. Ilifanywa na msanii wa Soviet Leonid Utyosov. Maandishi hayo yanaelezea kwa ucheshi baroni wa Ujerumani mwenye majivuno ambaye huhudumiwa bakoni chini ya cranberry inayoenea. Matokeo yake, Mjerumani anapata anachostahili kutoka kwa askari wa Urusi.

Visawe

Phraseolojia "kueneza cranberry" inaweza kubadilishwa na maneno mengine ya kuvutia:

• Vampuka. Maneno yanayoitwa hackneyed katika opera. Usemi wenyewe ulitokana na utayarishaji wa mbishi uitwao: "Vampuka, bibi wa Afrika, opera ya kuigwa katika mambo yote."
• Jenerali Moroz (Baridi ya Urusi/Baridi Kuu). Ni mara ngapi umesikia taarifa kwamba Napoleon na Hitler hawakuweza kustahimili msimu wa baridi wa Urusi na kwa hivyo walishindwa? Kwa hiyo, toleo hili lina utata. Wanahistoria wengi wanakanusha kabisa. General Frost ni jina la kejeli la jambo ambalo limekuwa la kizushi.

Utafiti wa nahau ni muhimu ili kupanua upeo wa mtu, kukuza utamaduni wa ndani na akili.