Iwapo mtu ataulizwa kufanya kitu ambacho hataki au hawezi kufanya kimwili, kwa swali: "Kila kitu kitatokea lini?" - anaweza kujibu: "Wakati kansa inapiga filimbi kwenye mlima." Leo tutachambua maana ya usemi.
Uchambuzi makini wa sura ya saratani
Mtu anapotumia "saratani", "mlima" na "mluzi" katika sentensi moja, kwa hivyo anaonyesha mtazamo wake juu ya tukio fulani, ambalo, kwa maoni yake, haiwezekani - hii kawaida husemwa wakati wanataka. ili kulainisha pembe. Kwa kweli, uwezekano kwamba saratani itapanda mlima, kuweka makucha kinywani mwake na kupiga filimbi kwa nguvu zote za mapafu sio ndogo, uwezekano kama huo hauwezekani kinadharia. Kwa maneno mengine, ukiuliza mtu yeyote: "Na wakati saratani inapiga filimbi kwenye mlima?" - jibu litakuwa: "Kamwe!" Na hii ni karibu na maana ya msemo au kitengo cha maneno. Saratani haitaweza kupiga filimbi kwa sababu tatu:
- Hana mapafu.
- Hana vidole vya kupigia filimbi kwa sauti kubwa, akili zinazosumbua, mioyo na masikio.
- Kwa sababu ya vipengele vya anatomia, saratani haitapanda mlima.
Na kamamtu atauliza kwa uzito wote: "Na wakati saratani inapiga filimbi kwenye mlima?" - watamtazama kwa mshangao.
Ushahidi wa kimazingira unasema kwamba baadhi ya aina za kamba wanaweza kutoa sauti zinazofanana na filimbi, lakini kitendo hiki kwa kawaida hufanyika majini, na wanyama hutumia makucha yao kwa kusudi hili. Katika usemi thabiti, saratani hufanywa kuwa ngumu hadi kutowezekana. Ndio, na zaidi ya hayo, hatuzungumzi juu ya aina maalum ya crayfish, lakini juu ya mto. Ni wazi kwamba huyu wa mwisho hawezi kufanya hila zozote kama hizo na, kwa ujumla, kiumbe ni rahisi, ikiwa sio wa zamani, bila ishara maalum za asili ya ubunifu au ya ajabu.
Toni ya usemi na mfano
Katika jamii yenye heshima - kwenye hafla ya kijamii - mtu hataweza kutumia usemi "wakati saratani inapiga filimbi mlimani", ni ya kifidhuli na ya mazungumzo. Lakini hali inabadilika marafiki wawili wanapozungumza kuhusu soka, na mmoja anamuuliza mwenzake:
- Urusi itaifunga Brazil 5-0 lini?
- Phraseologism "kansa hupiga filimbi mlimani" unajua? Hapo ndipo arthropod anapiga filimbi kwa nguvu zote za mapafu ambayo hana, kisha asubiri ushindi wa timu yetu dhidi ya Brazil.
Kulikuwa na mzaha kama huu: ili Urusi iwe bingwa wa dunia katika kandanda, Wabrazili wanahitaji kuwa bingwa wa dunia katika hoki. Tangu wakati huo, uwiano wa nguvu katika soka la dunia umebadilika kwa kiasi fulani, sasa Wajerumani na Wahispania wanaweka sauti, lakini utani bado ni muhimu.
Sinonimia
Inaonekana kuwa filimbi ya saratani na mvua ni matukio ambayo yana tofautikiwango cha uwezekano. Firimbi ya mnyama haiwezekani kwa kanuni, na kuna uwezekano wa mvua siku yoyote ya juma. Lakini usemi kuhusu saratani, ambao tunazingatia kwa karibu, na kitengo cha maneno "baada ya mvua siku ya Alhamisi" ni visawe.
Ikiwa hatujui usemi kuhusu saratani ulitoka wapi haswa, basi kuna uhakika na mvua siku ya Alhamisi. Inajulikana kuwa Waslavs hawakuwa Wakristo kila wakati, kabla ya kumwamini Mungu, waliabudu miungu mingi. Alhamisi ilikuwa siku ya Perun. Sala zilitumwa kwa mungu mkuu wa Waslavs wa kale ili kuleta mvua duniani. Si vigumu kuelewa kwamba mungu, kwa kuwa ana shughuli nyingi, hakuwasikia watu mara nyingi sana. Upagani ukawa masalio na historia, na msemo huo ukabaki kuashiria matumaini yasiyowezekana. Hiyo ndiyo historia ya kitengo cha maneno "baada ya mvua siku ya Alhamisi."
Mfano wa nahau ya Kirusi kutoka Hollywood
Ni kuhusu vichekesho vya 1996 vya Lucky Gilmore. Mhusika mkuu alikuwa na ndoto - kuwa mchezaji wa hoki, lakini kwa kuwa hakujua jinsi ya kuteleza, matamanio yake ya kupendeza hayakukusudiwa kutimia. Lakini alikuwa na pigo la kustaajabisha. Na kisha bahati mbaya ilitokea - nyumba ya bibi inauzwa kwa deni. Happy, ambaye alifanya kazi na hakufanya kazi, alihitaji mapato ya kutosha, na aligundua gofu.
Mapambano zaidi yanayojulikana kati ya wema na uovu. Happy ana adui aliyeapa. Na kabla ya vita vya mwisho, Happy anamwambia villain kwamba atashinda vita hii dhidi yake, na adui anamjibu: "Ndio, baada ya mvua siku ya Alhamisi." Bila shaka, wema ulishinda uovu. Happy alijiunga na safu ya Cinderella. Kila kitu kilikuwa cha ajabu. Hakuna filamu kama hizo.fitina, jambo muhimu zaidi ni mchakato wa kupanda juu. Ni yeye anayevutia mtazamaji na pia ucheshi wa Adam Sandler.
Kwa hivyo, tumezingatia kitengo cha maneno "kansa inapopiga filimbi mlimani." Hakuna mtu mwingine aliye na shaka au maswali juu ya umuhimu wake. Kwa kuongeza, ikiwa mtu hapendi usemi huu, basi unaweza kutumia kisawe chake, ambacho kilijadiliwa juu kidogo. Siku hizi, jambo kuu ni kwamba mtu ana chaguo. Labda msomaji atapendekeza jambo la tatu, lakini hilo ni juu yake.
