Semi ya nahau ni kishazi thabiti chenye semantiki huru. Mara nyingi, nahau pia huitwa vitengo vya maneno. Inafaa kukumbuka kuwa neno "usemi wa nahau" hutumika katika duru za kisayansi, ilhali misemo ni fasili inayotumika katika maisha ya kila siku.
Wakati wa kuzingatia maana za usemi wa nahau, mtu anapaswa kutilia maanani sio sehemu kuu za muundo, lakini maana zake kwa ujumla. Ukivunja phraseology kwa maneno na kisha tu kujaribu kuelewa maana, utapata tu seti ya maneno. Kumbuka, misemo ya nahau haiwezi kutenganishwa. Ni umbo ambalo huamua maana na umuhimu wao.
Semi za nahau zinapatikana katika lugha zote na hubeba chapa ya maendeleo ya kitamaduni na kihistoria ya watu. Hii ni kutokana na ukweli kwamba vitengo vya maneno vinaakisi hali halisi ya watu fulani - desturi, majina na majina ya miji.
Kwa mfano, nahau: "Kula pamoja na Duke Humphrey". Ikiwa utafsiri kwa Kirusi, unapata: "Kula na Duke Humphrey." Lakini yeye ni nani na inamaanisha nini kula naye - hatuelewi. Ikiwa tunageuka kwenye historia ya maneno, inakuwa wazi kwamba kabla ya ombaombawaliomba sadaka kwenye kaburi la duke huyu huyu. Inabadilika kuwa usemi huu unaweza kutafsiriwa kwa Kirusi kama: "kuachwa bila chakula cha mchana", "kuwa maskini".
Semi za nahau zinaweza kugawanywa katika vikundi kadhaa kulingana na asili yao.
Kundi la kwanza linajumuisha vitengo vya maneno vya asili ya kibiblia. Hii inajumuisha nahau kama vile "Sodoma na Gomora", "tunda lililokatazwa". Lugha yetu imejifunza kwao tangu wakati wa kupitishwa kwa Ukristo na kuenea kwa fasihi ya kanisa katika eneo la Kievan Rus.
Kundi la pili lazima lijumuishe semi za nahau zilizokopwa kutoka kwa fasihi ya kale: "Stables Augean", "Achilles' heel". Vipashio hivi vya misemo, pamoja na nahau za kundi la kwanza, vinaweza kupatikana katika lugha yoyote kati ya zinazojulikana kwetu.
Kundi la tatu linajumuisha misemo ya asili ya Kirusi: "nyonya pua yako", "ulimi utakuleta Kyiv". Mara nyingi, tunaweza kupata vitengo vya maneno katika lugha zinazohusiana, kama vile Kiukreni, Kibelarusi. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba kwa muda mrefu watu hawa walikuwa katika mawasiliano ya karibu na walikua karibu wakati huo huo.
Msemo wa nahau pia unaweza kuingia katika maisha yetu kupitia fasihi. Inajulikana kuwa kazi za mtunzi mahiri William Shakespeare zimekuwa mojawapo ya vyanzo vikuu vya maneno ya Kiingereza.
Semi za nahau za kuvutia pia hutokea wakati wa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Inatoshamara nyingi hii hutokea ikiwa lugha ambayo maandishi hutafsiriwa haina usawa wa moja kwa moja wa kitengo cha maneno. Katika kesi hii, usemi wa nahau hutafsiriwa kwa kutumia karatasi ya kufuata. Mfano wa hii inaweza kuwa vitengo vya maneno kama "hifadhi ya bluu", "kwa njia kubwa". Baada ya muda, wao huingia kwenye hazina ya kamusi ya lugha, na kuwa sehemu yake muhimu.
Msemo wowote wa nahau ni wazo la busara, lililoundwa kwa ustadi ambalo hubeba habari fulani ambayo inaeleweka kwa mzungumzaji asilia pekee.
