Katika hali zipi za usemi ni bora kutumia nahau "machozi ya mamba"?

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:11

Kirusi mara nyingi hujulikana kuwa kigumu zaidi. Na ingawa haiko katika 10 ya juu, katika mchakato wa kuisoma, shida nyingi zinaweza kutokea. Hatuzungumzii tu juu ya wabebaji wake, bali pia juu ya wageni. Lugha ya Kirusi ina idadi kubwa ya sheria na tofauti zaidi kwao. Ukosefu wa uthabiti katika mpangilio wa maneno katika sentensi na hali ya utata pia husababisha ugumu kadhaa. Watu wengine wa Slavic wanaweza kujua lugha ya Kirusi bila ugumu sana: Wabelarusi, Waukraine, Wacheki, Waslovakia, Poles. Wawakilishi wa ulimwengu wa Asia (Kichina, Kijapani, Wakorea) hawana uwezekano wa kuita mchakato huu rahisi. Baada ya yote, lugha za Slavic, ikiwa ni pamoja na Kirusi, zimepangwa kwa njia tofauti na sio kawaida kwa ubongo wa mkazi wa Asia, na kwa hiyo ni vigumu kuelewa na kujifunza.

Misemo ya Sayansi

Si ajabu kwamba wasomi wengi wa zamani wa fasihi ya ulimwengu walivutiwa na uzuri wa lugha ya Kirusi, wakiiita "kubwa na yenye nguvu". Idadi kubwa ya kazi za sanaa ambazo zimejaza hazina ya fasihi ya ulimwengu zimeandikwa ndanikwa Kirusi. Inafungua fursa nzuri kwa waandishi kutokana na ustadi wake na kujieleza. Epithets, sitiari, tafsri, hyperboli - hizi na njia zingine za usemi wa kisanii huboresha usemi.

Orodha hii inaweza pia kujumuisha misemo iliyowekwa, yaani, vitengo vya misemo kwa usalama. Machozi ya mamba ni mauzo ya hotuba ambayo yameenea katika hotuba ya Warusi, pamoja na maneno ya kukaa kwenye dimbwi, kupiga ndoo, kutengeneza tembo kutoka kwa nzi, kukata pua, na wengine. Kuna mengi yao kwa Kirusi. Katika maduka ya vitabu, unaweza kupata kamusi ambazo zina maneno maarufu zaidi. Pia hutoa tafsiri ya kila mauzo.

Sifa bainifu ya vitengo vya maneno ni kutokuwepo kwa mwandishi. Inawezekana kufuatilia historia ya kuibuka kwa mauzo, lakini haiwezekani kumtaja mtu ambaye kwanza alitumia hii au kitengo cha maneno. Kusudi lao kuu ni kutoa hotuba rangi fulani ya kihemko na kuongeza maana yake. Phraseolojia inaweza kutambuliwa kwa ishara kadhaa:

1. Haiwezekani kupanga upya maneno.

2. Kubadilisha kishazi na neno moja ambalo lina maana sawa.

3. Kuwepo kwa maana ya kitamathali.

Machozi ya mamba: maana ya misemo

Ubadilishaji huu wa hotuba hutumiwa wakati wa kuzungumza juu ya mtu asiye mwaminifu ambaye anahurumia kwa nje mpatanishi, lakini wakati huo huo anahisi hisia tofauti kabisa. Kuna maneno kadhaa yanayofananalugha, si tu katika Kirusi. Kwa mfano, kwa Kiingereza, maneno sawa na maana ya machozi ya mamba yalionekana katika karne ya 16, kwa Kijerumani, usemi krokodilstranen ulionekana karibu 1730.

Je, ni sawa?

Unaweza kukutana na vibadala viwili vya kitengo kimoja cha maneno:

1. Ukisikiliza hadithi yangu kuhusu hatima mbaya ya Sonya, alimwaga machozi ya mamba.

2. Masha, unapaswa kuepuka machozi ya mamba.

Watu wengi hujiuliza ni matumizi gani si sahihi na yapi ni sahihi. Kivumishi kilicho na kiambishi -ov- kinatumika wakati wa kuzungumza juu ya nyenzo zilizopatikana kutoka kwa ngozi ya mwindaji (kwa mfano, mfuko wa ngozi ya mamba). Mamba wa kivumishi hutumika wakati wa kuzungumza juu ya kitu ambacho ni cha mnyama (kwa mfano, mayai ya mamba). Kwa upande wa maneno, inaruhusiwa kutumia chaguo zote mbili katika usemi.

Matumizi ya kwanza

Usemi wa machozi ya mamba una historia ya kale. Kwa mara ya kwanza hupatikana katika maandiko ya Warumi wa kale. Maktaba maarufu ya Constantinople ilikuwa na vitabu ambavyo mauzo haya ya hotuba yaliwasilishwa. Katika fasihi ya zama za kati pia kuna marejeleo ya kitengo hiki cha maneno. Hasa katika kitabu cha "The Travels of Sir John Mandeville", kilichosambazwa nchini Uingereza kati ya 1357 na 1371, inasemekana kwamba huko Ethiopia kuna mamba wanalia wakati wakila watu.

Kidogo kuhusu mamba

Lakini usemi huu umetoka wapi?

Mamba wamejulikana kuvuja kioevu kutoka kwa macho yao wakati wa kula. Kwa muda mrefu iliaminika kuwa haya ni machozi ambayo mwindaji humwaga juu ya mawindo yake. Baadaye, mwandishi mashuhuri wa zama za kati Erasmus wa Rotterdam, katika mojawapo ya masimulizi yake, alipendekeza kwamba machozi ya mamba hayaonekani kwa sababu ya huruma na huruma kwa mwathiriwa. Kioevu hiki sio chochote lakini drool kabla ya chakula kinachohitajika zaidi. Ni kwa chuki hii ambapo kuibuka kwa kitengo hiki cha maneno kunaunganishwa.

Pia baadaye kulikuwa na mtazamo kulingana na ambayo kioevu kinachotoka kwenye macho ya mamba hakina uhusiano wowote na huruma. Kwa kweli, wana mfumo duni unaolenga kuondoa chumvi nyingi kutoka kwa mwili. Tezi zinazoondoa chumvi kwenye figo ziko karibu na macho. Ndiyo maana mamba hawalii kila wakati, lakini tu wakati tezi hizi zinafanya kazi. Ugunduzi huu, uliofanywa na wanasayansi wa Uswidi, haukuathiri maneno. Bado ni maarufu.

Machozi ya mamba yanapaswa kutumika lini? Maana inapendekeza jibu: unapohitaji kuzungumza juu ya mtu mdanganyifu, asiye mwaminifu ambaye anaonyesha hadharani hisia ambazo yeye hana.

Toa mifano

1. Hakuna atakayeamini huruma yako, kila mtu anajua kuwa haya ni machozi ya mamba.

2. Kundi la mbwa mwitu wakitoa machozi ya mamba juu ya mwili wa kondoo waliyemuua.

Kwa hivyo, ikiwa mtu mmoja anamlalamikia mwingine juu ya mabadiliko ya hatima, lakini anaelewa kuwa huruma ya mpatanishi sio chochote zaidi ya kichekesho, basi mtu anapaswa kumshauri asimwage.machozi ya mamba. Baada ya yote, watu hawapewi kujua mapema ni hali gani wanaweza kujikuta baada ya muda. Na maonyesho ya hadharani ya hisia zisizo za kweli yanaweza kucheza mzaha wa kikatili katika siku zijazo.