Misemo na vifungu vya maneno vinachukua nafasi tofauti katika msamiati wa lugha ya Kirusi. Zina hadithi asili maalum na maana zisizo za kawaida, mara nyingi hazitabiriki.
Mara nyingi huwa tunazisikia na kuzitumia katika mazungumzo. Kwa hivyo kwa wazungumzaji wa kiasili, hakuna jambo lisilo la kawaida katika usemi kama vile "Kama ng'ombe na ulimi wake" au "Lengo kama falcon." Wengi hawajali jinsi misemo hii inavyosikika kuwa ya ajabu, kwa mfano, kwa wageni.
Maana ya "kitty pies"
Upekee wa vitengo vya maneno na misemo yenye mabawa ni kwamba wakati wa kuelezea maana yao, haupaswi kutafsiri kila neno tofauti, inatosha kukumbuka na kujua maana yao kwa ujumla.
Sifa kuu ya usemi "Hapa kuna mikate hii na paka" ni kwamba haina kubeba mzigo mkubwa wa semantic. Unapoingiza nahau hii kwenye hotuba yako, unaweza vilevile usiifanye. Kwa sababu nahau "Hapa ndio pai za paka" inaweza kubadilishwa kwa urahisi na kukatiza "Kama hivi".
Kwa nini basi utumie usemi huu hata kidogo? Kama wengine wengi, yakekutumika kwa ajili ya sehemu ya hisia. Kitengo hiki cha maneno kinafaa kusema uliporipoti jambo, na hitimisho si la kufariji sana, au unaelezea hali fulani iliyoisha kwa huzuni.
Tumia
Hebu tuchunguze baadhi ya mifano ya hali ambazo inafaa kutumia maneno "pie na paka":
"Mpenzi, nimefukuzwa kazi kwa kutotimiza tamaa za kijinga za bosi wangu. Hizi ni pai za paka." Hapa usemi una rangi ya kusikitisha na kejeli.
"Kama tungehamia eneo lingine mapema, tusingepoteza pesa nyingi hivyo. Hizi ni pai za paka." Na hapa nahau inaonekana nyeusi zaidi.
"Inaonekana kutakuwa na wanariadha wenye uzoefu zaidi kuliko mimi, lakini ninaahidi kwamba nitafanya mazoezi kwa bidii na kufanya niwezavyo ili kumaliza kwanza. Hizi ni pai za paka!". Katika hali hii, taaluma ya maneno ina tabia ya kutia moyo na hata kutia moyo, ambayo inapaswa kuangaza maana ya kusikitisha ya kifungu chenyewe.
Asili
Kwa nini pies zote sawa na paka? Kugeukia asili ya vitengo vya maneno, mtu anapaswa tayari kutafsiri maana yao halisi. Maana ya moja kwa moja ya neno "pies na kittens" tayari inaonekana ya kutisha. Hasa ikiwa unajua muendelezo wa kifungu hiki. "Hizi ni pies na kittens - huliwa, na hupiga." Na kitengo hiki cha maneno, kama vingine vingi, kilianzia nyakati za kale.
Miaka mingi iliyopita, kuharibika kwa mazao mara nyingi kulitokea nchini Urusi kutokana na kilimo kisichokuwa na maendeleo ya kutosha na hali ya hewa isiyobadilika. Matokeo yake yalikuwa njaa kali. Katika wakati wa mvua kama hiyo, watu walilazimika kula mifugo kwanza, na kisha kipenzi. Walakini, kula paka kulionekana kuwa upuuzi, na kila wakati waliachwa mwisho. Lakini njaa ilipokuwa kali sana, ilibidi watu waanze kula paka pia kwa kusitasita.
Tukio hili limejikita katika kumbukumbu za watu, kwa hivyo msemo "pies with kittens" ulionekana, ukimaanisha hali mbaya sana ya hali ya mambo. Ni vyema sasa asili ya usemi huu tayari imefutika kwenye kumbukumbu za watu.
