Majina ya kike ya Kigiriki na maana yake

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:19

Majina yaliyokopwa kutoka kwa majina ya kike ya Kigiriki yamejulikana kwa muda mrefu kwenye sikio la Kirusi. Wengi wao, kama vile Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia au Anastasia, hawachukuliwi tena kuwa wageni, wakati wengine - Thekla, Evdokia, Agafya au Varvara - wanachukuliwa na wengi kuwa watu wa kawaida

Majina ya Kigiriki ya Kale

Mapokeo ya kutoa majina kwa Wagiriki yalianza miaka elfu kadhaa iliyopita. Mshairi wa zamani Homer, anayejulikana kutoka shuleni kwa mashairi yake ya Epic "Iliad" na "Odyssey", anataja majina katika maandishi yake, na mizizi yao ilianzia enzi ya ustaarabu wa Cretan-Minoan (karne za XVI-XI KK). Tayari wasikilizaji wa hadithi kuhusu Vita vya Trojan hawakuweza kuamua kabisa maana ya jina Hecub na kuwa na aibu waliposikia jina halisi la kura ya Achilles, Briseida - Hippodamia, ambayo hutafsiri kama "farasi aliyefugwa".

Vyanzo vya majina ya kisasa ya Kigiriki

Majina ya miungu na miungu ya washiriki wa Olimpiki - Aphrodite, Athena, Nike - bado nikawaida katika Ugiriki. Pia inajulikana kutoka kwa historia, asili ya Kigiriki tu, majina ya kike hutumiwa - Electra au Elena. Hadithi za Kikristo zimekuwa chanzo muhimu cha ujazo wa neno la Kigiriki. Ilikuwa kutoka hapo kwamba majina mazuri ya Kigiriki kama Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth na Thekla yalikuja. Katika hali ya kisasa ya utandawazi, lugha ya Kiyunani hukopa kwa bidii majina kutoka kwa tamaduni zingine.

Tamaduni ya jina la Kigiriki

Nchini Ugiriki kuna desturi maalum ya kutaja majina, ambayo ilisababisha kuhifadhi majina ya kale. Binti wa kwanza amepewa jina la bibi yake mzaa baba, wa pili baada ya bibi yake mzaa mama, na wa tatu amepewa jina la shangazi yake mzaa mama. Bila shaka, kupotoka kutoka kwa sheria hizi si jambo la kawaida, lakini kwa ujumla hufuatwa, hasa katika maeneo ya nje.

Vipengele vya matamshi na tahajia ya majina ya Kigiriki

Kifungu kinachukua namna ifuatayo ya uandishi wa majina ya kisasa ya Kigiriki ya kike: katika maandishi yametolewa kwa mujibu wa matamshi ya kisasa, na kwenye mabano sawa na Kirusi ya Kigiriki, ikiwa ipo, imetolewa. Wakati huo huo, hali ya lugha nchini inapaswa kuzingatiwa: hadi karne ya 20, lahaja rasmi ya Hellas ilikuwa Kafarevusa, lugha ambayo iliundwa kwa msingi wa kanuni za Kigiriki za kale na asili ya kisasa. Kafarevusa ilipingwa na dimotica, kihalisi - "lugha ya watu", ambayo ilikuzwa kulingana na sheria za lugha. Mwishowe ulishinda, lakini maneno mengi ya Kafarevus bado yanatumika katika lugha inayozungumzwa. Hii inajidhihirisha katika kuwepo kwa vibadala vilivyooanishwa vya majina kama vile Georgios na Yorgos (toleo dogo la Yorgis pia linawezekana).

Majina maarufu zaidi ya kike ya Kigiriki

Cha ajabu, lakini nafasi ya kwanza inashikiliwa na jina la asili ya Kiaramu - Mary. Kweli, mtu anapaswa kufikiri tu, na ajabu hii inatoweka. Ugiriki ni nchi ya Orthodox yenye idadi kubwa ya waumini. Majina ya wahusika kutoka katika Maandiko Matakatifu yanajulikana sana katika nchi hii, na wanatiwa hofu.

Hata hivyo, roho ya Kigiriki ni ya kimfumo. Ukristo, ingawa ulitangaza mapambano yasiyo na huruma dhidi ya upagani mwanzoni mwa uwepo wake, haukuweza kutokomeza uhedonism wa kipagani kutoka kwa Wagiriki hadi mwisho. Inavyoonekana, kwa hivyo, jina la pili la kike la Uigiriki maarufu ni la mmoja wa makahaba maarufu wa Hellas wa zamani - Eleni (Elena). Inatafsiriwa kwa Kirusi kama "tochi", na hii haishangazi: uzuri wa zamani uliweza kuwasha Vita vya Trojan vya miaka kumi.

Jina la tatu mrembo la Kigiriki la kike kwenye orodha ni Ikaterini. Asili yake halisi haijulikani, na tabia kama hiyo haikuweza kupatikana katika makusanyo ya hadithi za kale za Uigiriki. Inachukuliwa kuwa jina hili, kama jina la uzushi wa zama za kati, linatokana na neno "kasaros" - safi.

Wanawake wa Uigiriki mwanzoni mwa karne ya 20

Nafasi ya nne inakaliwa kwa unyenyekevu na mojawapo ya majina ya kike ya Kigiriki yenye fahari - Basiliki (Vasilisa). Kama mwenzake wa kiume - Basilis (Vasily) - hapo awali ilimaanisha jina la kifalme. Wakati enzi ya malkia na empresseswamekwenda milele, cheo chao kimekuwa jina zuri la kawaida la kike.

Nafasi ya tano inashikwa na jina la kiume George. Tofauti na ile iliyopita, ilitoka kwa aina ya kazi ambayo Wagiriki walifikiria chini: "Georgos" kwa Kirusi inatafsiriwa kama "mkulima". Haiwezekani kwamba jina hili lingekuwa maarufu sana nchini Ugiriki ikiwa George the Victorious hangetokea katika historia ya Ukristo.

Majina adimu

Katika vijiji vilivyo katika maeneo ambayo ni vigumu kufikiwa, kutokana na mila za kuwapa majina, majina adimu ya Kigiriki ya kike yamehifadhiwa. Wakati mwingine hujumuishwa katika hati kwa kuzingatia asili yao ya zamani, ambayo huwafanya kuwa ya kawaida zaidi (lugha ya Homer kwa Kigiriki cha kisasa haieleweki zaidi kuliko Hadithi ya Miaka ya Bygone kwetu). Lakini hata bila kuwasilisha sifa za utamkaji, baadhi ya majina bado yatachukuliwa kuwa ya ajabu.

Maajabu haya hayatokei kwa sababu jina limetafsiriwa kwa Kirusi na neno lisilopendeza sana. Kwa mfano, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti sio sauti tu, bali pia hutafsiri kwa uzuri: Kweli, Carnation, Dhati, Bahari, Iliyoundwa na Mungu. Orodha ya majina ya kitamaduni inabadilika kila mara, na mwanamke wa Kigiriki aliye na jina hili anachukuliwa nchini Ugiriki kwa njia sawa na tunayo msichana anayeitwa Predslava au Dobronega.

Kwenye orodha adimu unaweza kupata majina mazuri kama haya ya kike ya Kigiriki:

Akrivi - kali.
Anti au Anthus ni ua.
Kiveli - ndaniya zamani ilikuwa maarufu katika maeneo ya mawasiliano makali na mabaharia Wafoinike (inawakilisha toleo la Kigiriki la jina la mungu wa kike Cybele).
Korina ni jina la kale la kisasa la Corinna, linalomaanisha "msichana".
Kstanti - dhahabu.
Meropi - mwenye kipawa cha kuongea.
Politimi - kuheshimiwa na kila mtu (au sana).
Hariklia - furaha tukufu.

Majina ya kuazima

Wakati mmoja chini ya utawala wa Milki ya Kirumi, Wagiriki walianza kufuata utamaduni wa Warumi wa kutoa majina. Hivi ndivyo majina Sevastiani (toleo la kike la jina la kiume Sebastian - "asili kutoka Sebastia"), Sylvia (iliyotafsiriwa kutoka Kilatini kama "msitu"), Carolina ("mwanamke Charles" au "wa Charles"), Natalia (inawezekana inatoka kwa jina la utambuzi Natalius, na kutoka kwa jina la Kirumi la sikukuu ya Krismasi - Natalis Domini).

Katika Enzi za Kati, Wagiriki walipitisha idadi kubwa ya majina ya asili ya Kijerumani. Historia ya jina Rosa inaonekana ya kushangaza sana hapa. Hapo awali, ilikuwa toleo la kike la jina Hrodhait ("mtukufu katika mali, tajiri"). Lakini baadaye asili yake ilisahauliwa na kufikiriwa upya kwa kuzingatia jina la Kilatini la ua - rosa.

Majina ya kike ya Kirusi yenye asili ya Kigiriki

Kwa kupitishwa kwa Orthodoxy na shukrani kwa mawasiliano ya kina na Byzantium, Waslavs wa Kievan Rus walipitisha mafanikio mengi ya utamaduni wa kale. Kwa muda mrefu ndani ya nasaba tawala ilikubaliwawape watoto wako majina mawili: ya kipagani na ya ubatizo. Baada ya muda, majina ya ubatizo yalichukua nafasi ya yale ya kitamaduni ya Slavic, na sehemu kubwa ya wakazi wakayachukua kutoka kwa wakuu na wavulana.

Kama ilivyobainishwa tayari, jina la kike Elena lina asili ya Kigiriki. Walakini, ilionekana kwenye kitabu cha majina cha Kirusi sio shukrani kwa mchochezi wa Vita vya Trojan. Hilo lilikuwa jina la mama wa mfalme wa Byzantium Konstantino (kwa njia ya Kigiriki - Konstandinos), ambaye kanisa lilimfananisha na mitume kwa kazi yake ya umishonari.

Jina lingine la ajabu la kike la asili ya Kigiriki ni Zoya. Kutoka kwa Kigiriki inatafsiriwa kama "maisha". Kulingana na watafiti, jina hili liliibuka kama jaribio la kutafsiri kihalisi jina la mzazi wa wanadamu - Hawa. Katika lugha ya Kirusi, haikuchukua mizizi mara moja - tu kutoka karne ya 18 inaweza kupatikana katika vyanzo. Labda hii ni kwa sababu ya shughuli za mfalme wa Byzantine, ambaye utawala wake uliifikisha nchi kwenye ukingo wa kifo.