"umri wa Methusela": maana ya maneno na historia ya kuonekana katika lugha ya Kirusi

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:17

Kwa mara ya kwanza Mafia Methusela ametajwa katika Agano la Kale la kibiblia. Kulingana na Kitabu cha Mwanzo, Methusela alifikia umri mrefu zaidi wa wote wanaotajwa katika Biblia. Inaaminika kuwa aliishi kwa karibu miaka elfu moja, ambayo ilitumika kama kuzaliwa kwa usemi maarufu "zama za Methusela".

Kumtaja Methusela katika historia

Hadithi za Kiyahudi zinasimulia kuhusu Methusela kama mzee wa ukoo na mlinzi wa wanadamu dhidi ya pepo wabaya, akifukuza kifo kwa nguvu ya maombi yake ya uzima. Sala hapa ni kama silaha katika vita dhidi ya kifo, aina ya upanga wa kiroho. Hadithi inataja kwamba jina Methusela linatokana na maneno "shalah" na "mavet", ambayo ina maana ya "kuondoa kifo". Methusela alikuwa babu yake Nuhu, ndiye aliyejenga safina ya jina moja.

Iliaminika kwamba wakati maombi ya Methusela na Nuhu yalipounganishwa, yaliweza kuchelewesha kuanza kwa Gharika. Na, haijalishi inaweza kusikika jinsi gani, lakini mafuriko yalianza siku saba baada ya kifo cha mzee wa ukoo, mara tu juma la maombolezo lilipoisha. Biblia inasema kwamba mzee huyo aliishi miaka 969.na hakuna mtu mwingine angeweza kumpita katika umri wa kuishi. Nambari hizo zaonekana kuwa zisizowezekana kabisa, na wataalamu wa lugha kwa muda mrefu wametoa mawazo mbalimbali kuhusu mfumo wa Kiebrania wa kronolojia. Inaaminika kwamba Wayahudi wa kale waliona mwezi mmoja kamili wa mwandamo kuwa mwaka. Kulingana na dhana hii, inafuata kwamba umri halisi wa Methusela ulikuwa zaidi ya miaka themanini. Tukichora ulinganifu na watu wa kisasa wa karne moja, basi mzee wa kabla ya gharika ni duni kwa wengi kwa miaka ishirini au thelathini.

Maana ya usemi wa maneno "zama za Methusela"

Usemi kuhusu Methusela ulipata maana yake kutokana na idadi ya miaka aliyoishi mzee mkubwa, mzao wa moja kwa moja wa Adamu na Hawa, mmoja wa wazee wachache wa kabla ya gharika. Neno “antediluvian” linatumiwa hapa katika maana halisi, linarejelea wale walioishi kabla ya Gharika Kuu, na kutoka katika ukoo wa Adamu na Hawa, ni Noa tu na familia yake waliookoka baada ya Gharika. Katika hotuba ya kisasa ya mazungumzo, maneno "Enzi ya Methusela" hutumiwa kuashiria maisha marefu ya ajabu, maisha hadi uzee ulioiva na kwa hakika zaidi ya miaka mia moja, kwa sababu ni umri unaozidi miaka mia moja tu ndio utakaozingatiwa kuwa karne iliyoishi.

Kuonekana kwa maneno katika Kirusi

Neno "zama za Methusela", maana ambayo tunazingatia katika nyenzo hii, ilitumiwa kwa mara ya kwanza katika fasihi ya Kirusi na mwalimu na askofu wa Peter I - Feofan Prokopovich mnamo 1721 katika hati ya "Kanuni za Kiroho". Ndani yake anaandika hivi: “Mafundisho ya moja kwa mojamtu aliyeelimika kamwe hana shibe katika ujuzi wake, lakini hataacha kujifunza, ingawa ameokoka enzi ya Methusela. Baadaye usemi huu maarufu umetajwa katika kazi ya Mikhail S altykov-Shchedrin. Tunazungumza juu ya "Shajara ya mkoa huko St. Petersburg": "Vema, nitaishije enzi ya Methusela?" Katika Kirusi, kuna maneno sawa "kope za aredovy", ambayo ina maana sawa. Yaredi alikuwa babu ya Methusela na aliishi miaka 962, ambayo ni chini ya miaka 7 kuliko mjukuu wake. Inavyoonekana, kwa sababu hii, msemo huo ulichukua mizizi kidogo kwa mafanikio, ingawa, kulingana na wanaisimu, tofauti kati yao ni zaidi ya miezi sita tu.