Complot - je, ni njama au compote yenye makosa ya kuandika?

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:17

Neno "complot" linasikika kuwa lisilo la kawaida hata kwa wazungumzaji wengi asilia wa Kirusi. Ina maana gani?

Maana ya neno "complot"

Kamusi zinafafanua neno hili lisiloeleweka kuwa muungano wa uhalifu. Kwa maana nyembamba, "njama" ni njama dhidi ya mtu mwenye malengo ya uhalifu. Analogi za kigeni zinatajwa kama vyanzo vya asili vya neno: Komplott ya Kijerumani na complot ya Kifaransa. Katika manukuu yanayolingana, inapatikana pia katika kamusi za Kiingereza na Kihispania.

"Kiserikali", "siri", "njama dhidi ya mfalme", "dhidi ya mapinduzi" - hii ni mifano ya mchanganyiko wa maneno.

Mafumbo yasiyo ya kawaida

Neno "complot" lina kinachojulikana kama "ndugu wa uwongo", au paronimi. Paronyms ni maneno ambayo yana sifa ya kufanana kwa sehemu ya sauti na, wakati huo huo, tofauti ya sehemu au kabisa ya semantic. "Complot" na "compote", "mchuzi" na "bruillon", "msajili" na "usajili" - hiyo nimifano ya "ndugu wa uwongo", mkanganyiko ambao ni makosa makubwa ya kimsamiati. Mchanganyiko huu ukitokea, huleta athari inayoonekana ya katuni.

Kwa hivyo, kwa mfano, baadhi ya machapisho ya habari mtandaoni yalichapisha tena habari ya kuchekesha miezi michache iliyopita. Waziri Mkuu wa Urusi, akitoa maoni yake kwa umakini juu ya filamu ya Taasisi ya Kupambana na Rushwa na, haswa, juu ya tuhuma dhidi yake, aliita uchunguzi huo wenye kichwa "Yeye sio Dimon kwako" kama compote. Hii ilisababisha kundi zima la watu kujitokeza kwenye mitandao ya kijamii, ambapo watumiaji walishindana kwa ustadi kwa kutuma maoni na picha kuhusu maneno ya mzungumzaji wa hali ya juu. Hasa, utani wa mwanasheria maarufu Ilya Novikov kwamba waandishi wa hotuba ya Waziri Mkuu wanajua kwamba "compote" sio "compote", lakini yeye mwenyewe sio, alikusanya idadi kubwa ya maoni ya kejeli.

Paronomasia ya ajabu

Wakati huo huo, ulinganisho wa kimakusudi wa paronimia mbili si kosa tena la kileksia, bali ni kifaa cha kifasihi chenye jina gumu kutamka "paronomasia". Ni paronomasia ambayo inajenga hisia ya pun, hivyo kupendwa na papa wajinga wa kalamu. Mfano mzuri ni nukuu kutoka kwa hotuba ya V. V. Mayakovsky kuhusu ukosoaji wa V. P. Polonsky: "Niliingia kwenye kikosi, kama nzi kwenye compote."

Matumizi ya neno

"Complot" ni neno ambalo si la kawaida sana katika wakati wa leo, linaweza hata kutambulika kuwa la kizamani. Lakini katika lugha za Ulaya inageuka kuwa ya kawaida zaidi kuliko Kirusi.

Neno hili wakati mwingine hutumika katika kutaja. Inatumiwa na chapa za vinywaji, studio za ubunifu, na kwa ujumla "complot" ni jina zuri kwa miradi hiyo ya biashara ambayo noti ya uasi inafaa katika picha iliyowekwa.