Lazima umesikia jinsi marafiki zako wanavyojadiliana kwa dhihaka na mtu yeyote, wakitumia katika mazungumzo yao zamu ya usemi isiyoeleweka: "Kisigino cha Achilles cha mwanafunzi huyu ni hisabati." Na kadhalika na kadhalika. Usemi huu lazima uwe wakuvutia, na swali kama: "Ni nini maana ya kisigino cha Achilles" uelewa wa maneno huanza kuzunguka kichwani mwako mara moja?
Ni aibu na inatisha kuuliza - ghafla watacheka na kukunja kidole kwenye hekalu! Hakuna wanafalsafa wanaojulikana kati ya marafiki zako wa kuuliza. Na katika injini za utaftaji, kwa swala "kisigino cha Achilles: maana" kila tovuti inatoa tafsiri yake ya kitengo hiki cha maneno, na kila moja inayofuata inatofautiana na ile iliyopita. Lakini ikiwa umejikwaa katika nakala hii, jione mwenye bahati! Hapo chini tutaelezea kwa undani maana ya maneno "kisigino cha Achilles", au "kisigino cha Achilles".
Kwanza, hebu tuchanganue kifungu hiki cha maneno. Inajumuisha maneno mawili: "Achilles" na "kisigino". Jua ni sehemu gani za hotuba zinamilikiwa.
Neno "kisigino" hujibu swali "nini?", ina jinsia ya kike, inaweza kubadilika kulingana na kesi (kisigino, tano, kisigino, tano, juu ya kisigino)na ina mtengano wa 1, ambayo ina maana ni nomino. Sawe yake ni "kisigino".
Neno "Achilles" hujibu maswali "nini? nani?", lina jinsia ya kike na mabadiliko katika hali (Achilles, Achilles), kwa hivyo, kulingana na vipengele vilivyo hapo juu, ni kivumishi. Nomino inayotokana nayo ni "Achilles".
Kifungu cha maneno "Achilles' heel" kina muundo "kivumishi + nomino". Jinsi maneno yanavyounganishwa kisintaksia ndani yake ni makubaliano.
Sasa tuendelee kwenye sehemu ya kiisimu: tunapata maana ya kifasihi ya kitengo cha maneno "Achilles' heel". Ukisoma aya kuhusu kivumishi katika kifungu hiki, tayari umeelewa kuwa mzizi wake na kitengo kizima cha maneno ni neno, kwa usahihi zaidi, jina: Achilles.
Ikiwa umesoma hekaya za kale za Kigiriki, basi huenda unajua neno "Achilles" au, kama wanavyosema katika baadhi ya vyanzo, "Achilles". Hili ni jina la mmoja wa washiriki katika Vita vya Trojan. Asili ya usemi unaojadiliwa sasa unahusishwa kwa karibu na kifo cha shujaa huyu. Yake… Hapana, acha. Mpaka uelewe maisha yote ya Achilles, hutaelewa chochote ninapozungumzia kifo chake.
Kuzaliwa kwa Achilles kulitabiriwa kwa Zeus na Prometheus amefungwa minyororo kwenye mwamba. Alimwonya Ngurumo asiolewe na mungu wa bahari Thetis, vinginevyo watapata mtoto wa kiume ambaye angekuwa na nguvu kuliko baba yake. Zeus alimsikiliza Prometheus na kumpa Thetis kama mke wa shujaa mkuuPeleus, mfalme wa Myrmidon. Hivi karibuni walipata mtoto wa kiume anayeitwa Achilles. Ili kumfanya mtoto wake asiweze kuathiriwa, Thetis, akiwa amemshika Achilles kwa kisigino, alimchovya ndani ya maji ya mto mtakatifu wa Styx. Na akawa hakubaliani na mishale, moto na upanga, kisigino tu ambacho mama yake alikishikilia, kilibaki kuwa sehemu dhaifu ya mwili wake wote.
Akiwa mtoto, Achilles alilelewa na rafiki yake Phoenix na centaur Chiron. Hivi karibuni, kulingana na mahitaji ya Odysseus na Nestor, na pia kutimiza mapenzi ya baba yake, Achilles alijiunga na kampeni dhidi ya Troy. Mama yake, mungu wa kike wa unabii Thetis, akijua kwamba kampeni hii haitaisha vyema kwa Achilles, akitaka kumwokoa mwanawe, alimficha pamoja na mfalme wa Skyros Lykomeds kati ya binti za mwisho, akimvisha mwanawe nguo za wanawake.
Lakini Odysseus aligundua hili na akaamua kutafuta hila. Alifika kwenye jumba la Lycomedes na kuweka vito vya wanawake na silaha mbele ya kifalme. Mabinti wote wa mfalme wa Skyros walianza kupendeza mapambo, na ni mmoja tu aliyenyakua silaha. Huyu alikuwa Achilles, ambaye, akiwa amefunzwa katika sanaa ya silaha tangu utotoni, hakuweza kupinga jaribu la kuzichukua. Odysseus mara moja aliibua mzozo, na Achilles waliofichuliwa walilazimika kujiunga na kikosi cha Wagiriki.
Katika vita hivyo, Achilles alionyesha kuwa shujaa bora, Trojans 72 walianguka kutoka mkononi mwake. Lakini katika vita vya mwisho, aliuawa na mshale wa Paris, ambao aliuzindua kwenye kisigino hicho kilicho hatarini sana. Baadaye, mwili wa Achilles ulikombolewa kwa uzani sawa wa dhahabu.
Hii ni hadithi nzima ya Achilles. Labda tayari umeelewamaana ya maneno. Katika hadithi hii, kisigino cha Achilles ni, hebu sema, kisigino cha Achilles, ambayo ilikuwa sehemu pekee ya hatari ya mwili wake. Na katika jukumu la kitengo cha maneno, inaashiria doa dhaifu au dhaifu, mada, nk. ndani ya mtu, ingawa anaonekana kuwa hawezi kuathirika.
Kuna nahau nyingi katika lugha ya Kirusi. Na mazungumzo ambayo mada ya majadiliano ni maana ya maneno "kisigino cha Achilles" sio pekee kati ya maswali mengi juu ya mada "Maneno ya mabawa". Idadi nyingine kubwa ya vitengo vya maneno ina maana isiyo ngumu sana. Lakini tutazizungumzia wakati mwingine.
