Inakagua mifululizo ya kigeni mara nyingi, wengi wenu pengine mlizingatia ubora wa uandikaji wa Kirusi. Kama ilivyotokea, kuzungumza kwa sauti ya muigizaji wa kigeni sio rahisi kama inavyoweza kuonekana mwanzoni. Ili kufanya hivyo, inahitajika sio tu kuzoea jukumu, lakini pia kujua tabia ya mhusika, kusoma kwa uangalifu tabia yake, sifa za hotuba, nk. Yote hii inafanywa kwa urahisi na watendaji wa kitaalamu wa dubbing, mmoja wao ni Sergey Smirnov..
Maelezo mafupi ya wasifu kuhusu mwigizaji
Sergey alizaliwa katikati ya Novemba 1982 katika jiji la Kimry, lililoko katika mkoa wa Tver. Baada ya kuhitimu kutoka shule ya upili, kijana huyo alijishughulisha sana na kazi yake ya uigizaji hata hakusita. Mara moja alienda kushinda mji mkuu: alipitisha mitihani na mapema 1998 aliingia shuleni. Shchepkin kwa idara ya kaimu.
Wakati wa masomo yake katika chuo kikuu, Sergei Smirnov hakukosa fursa ya kutekeleza nadharia iliyosomwa. Kwa hivyo, anaishia kwenye ukumbi wa michezo wa Zelenograd Vedogon, ambapo anacheza majukumu yake ya kwanza.
Kuchanganya taaluma ya uigizaji na huduma ya kijeshi
Baada ya kuhitimu kutoka taasisi maalum ya elimu, katikaMnamo 2003, muigizaji mchanga aliye na hisia ya umuhimu wake anaingia kwenye timu ya watendaji wa jeshi. Kuanzia wakati huu na kuendelea, Sergei ana nafasi nzuri ya kucheza katika Ukumbi wa Michezo wa Kiakademia wa Jeshi la Urusi, ambayo inamruhusu kuchanganya kwa urahisi uzoefu wa kaimu na huduma ya kijeshi.
Hasa mwaka mmoja baadaye, maisha ya utumishi ya msanii yalipokuwa yanakaribia mwisho, alialikwa kwenye utunzi mkuu wa TsATRA. Ni hapa ambapo Sergei Smirnov amekuwa akifanya kazi kwa zaidi ya miaka 10.
Fanya kazi katika uga wa uandikaji na uandikaji
Mwanzoni mwa 2009, Sergei alipewa ofa ambayo haikutarajiwa. Anaulizwa kutoa sauti ya filamu fupi. Bila kusita kwa muda, mwigizaji anakubali mara moja. Kulingana naye, kuiga imekuwa hatua mpya katika kazi yake ya ubunifu kwake.
Cha kushangaza, aliipenda. Sergey Smirnov (picha yake inaweza kuonekana hapa chini) alikuwa na furaha sana wakati walianza kumpa aina kama hizo za kazi. Baada ya miradi kadhaa iliyofanikiwa, walianza kumzungumzia kama mwigizaji bora wa kuiga na kuigiza sauti.
Filamu maarufu zaidi zilizo na uigizaji wa sauti wa Sergey
Kwa sasa, Sergey ana filamu na safu nyingi za kigeni katika benki yake ya nguruwe inayofanya kazi. Kwa mfano, mwigizaji alionyesha Edward Norton kutoka kwa filamu "Kingdom of the Full Moon", iliyoitwa Chris Hamsfort kutoka "The Cabin in the Woods". Alishiriki pia katika utengenezaji wa filamu kama vile:
- "Wafungwa".
- "The Passion of Don Juan".
- Ala ya Kufa: Mji wa Mifupa.
- Haraka na Hasira 6.
- Filamu ya Kutisha 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Silaha za Mungu 3: Zodiac Mission.
- "Walezi wa Ndoto".
- "Karibu kwenye mtego."
- "American Pie: All Set"
- "Uasi wa Pili wa Spartacus".
- Mission Haiwezekani: Ghost Protocol na zaidi
Kwa ujumla Sergey Smirnov (mwigizaji) aliyepewa jina na kutoa takriban filamu na mfululizo 68.
Kufanya kazi kwenye "Misheni"
Filamu nyingi zilizopewa jina na kupachikwa jina na mwigizaji, kwa maneno yake mwenyewe, zilimvutia sana. Kwa mfano, ya kukumbukwa zaidi ilikuwa kazi kwenye filamu "Mission Impossible: Ghost Protocol", ambapo mwigizaji anayeitwa dubbing alifanya kazi ya kutoa sauti kwa Renner.
Kwa maoni yake, sehemu hii imekuwa moja ya kupendwa zaidi, kwani sio tu ina athari nyingi maalum, lakini pia ina wakati mwingi wa ucheshi. Kwa kuongezea, Sergei Smirnov (wasifu wake uko katika nakala hii) anapendwa na kazi ya muigizaji mwenyewe - Jeremy Renner.
Kufahamiana kwake na kazi za msanii huyu kulifanyika wakati akitazama filamu ya "City of Thieves". Baadaye alimuona kwenye The Hurt Locker. Kama Sergei mwenyewe asemavyo, yeye si shabiki mkubwa wa Renner, lakini amekuwa akivutiwa na haiba yake ya ajabu ya kiume, aina ya macho ya kutoboa, hali ya kujiamini ya mwili, hotuba tulivu na ya kujiamini.
Wakati wa bao la "Mission" Sergei Smirnov aliogopa kufanya makosa, kwani filamu hii ikawa moja ya bora zaidi kwa mwigizaji. Na ilikuwa juu yake kwamba sifa zake za uigizaji zilitathminiwa.
Kulingana na Smirnov, ili kuigiza sautialionekana kuwa mzuri, ilimchukua mara tatu kukagua filamu na Renner na muda mrefu kujifunza jinsi anavyozungumza.
Sergey Smirnov, mwigizaji (picha): fanya kazi kwenye The Magnificent Century
Mradi mwingine ambao Smirnov aliufanyia kazi ni mfululizo wa Kituruki uitwao "The Magnificent Century". Ndani yake, muigizaji huyo alilazimika kufanya kazi ya kumtaja mmoja wa wahusika wakuu - Syumbul Agha, ambaye jukumu lake lilichezwa na muigizaji maarufu wa Kituruki Selim Bayraktar. Kulingana na Sergey, alipenda kufanya kazi kwenye safu hiyo, ambapo alipata mengi sawa kati yake na mhusika.
Kama Sergei Smirnov (Urusi) anavyosema, kuna ujanja maalum katika tabia yake, ambayo Sumbyul Aga pia anayo. Sergey, kama yeye, anaweza kuwa laini na ngumu. Yeye daima anajua wakati wa kuwa na mahitaji zaidi kwake na kwa wengine, na wakati wa kupunguza kila kitu.
Je, kuna ugumu gani katika kufunga na kuandika?
Wakati wa kudurufu, kulingana na mwigizaji, matatizo fulani yanaweza kutokea. Kwa mfano, ni muhimu sana kufanya kazi si kwa upinzani, lakini kuwa na uwezo wa kufikisha kwa usahihi kiimbo na tabia ya mhusika aliyetamkwa. Wakati huo huo, ni muhimu sana kufanya kila kitu ili maneno na vifungu vyako vilingane na sura halisi ya mhusika anayeonyeshwa kwenye skrini.
Unahitaji kufanya kila juhudi ili kuwasilisha picha na maana hasa ya mchezo. Aidha, ikumbukwe kwamba kurudia na kufunga ni kazi ya pamoja. Waigizaji wote ni viungo katika msururu mmoja mkubwa. Kwa hiyo, kwa njia yoyote haiwezekani kuruhusu kushindwa kwa angalau mmoja wao. KATIKAla sivyo, kosa la mmoja litaondoa tu shughuli ya kundi zima.
Sergey Smirnov, mwigizaji anayeitwa, anadai kwamba wakati wa kufanya kazi kwenye safu na filamu za kigeni, sio tu ugumu wa utafsiri unaweza kutokea wakati wa kufanya mazungumzo, shida mara nyingi huhusishwa na kutaja majina. Kwa mfano, alipokuwa akifanya kazi ya kuchapisha mfululizo wa Kituruki, baadhi ya majina ya mwisho na majina yalikuwa magumu sana hivi kwamba ungeweza kuvunja ulimi wako.
Aidha, mashujaa wengi wa kigeni wana sauti maalum ya uchakacho au sauti maalum, ambayo pia inahitaji kurekebishwa. Lakini kuna sauti ambazo haziwezi kurudiwa. Katika hali kama hizi, Sergey anapinga, lazima ziachwe katika asili.
Muigizaji maarufu na jina lake
Jina la ukoo Smirnova linachukuliwa kuwa mojawapo maarufu zaidi. Kwa hivyo, mara nyingi anaweza kusikika pamoja na Ivanovs, Petrovs na Sidorovs. Kwa hivyo, wakati wa kukutana na majina, mwigizaji wa sauti na mwimbaji hakasiriki hata kidogo. Badala yake, watu wengi walio na jina sawa la ukoo ni maarufu na wamefanikiwa sana. Kwa mfano, mmoja wa hawa ni mwigizaji Sergei Smirnov, baba wa Svetlana Martsinkevich.
Namba huyu alizaliwa Oktoba 1949 huko Sverdlodarsk. Mwisho wa 1975, alihitimu kutoka shule ya ukumbi wa michezo huko Kazan na mara moja akaanza kufanya kazi katika usimamizi wa ukumbi wa michezo kwa watazamaji wachanga. Baadaye, alianza kushikilia nafasi ya naibu mkurugenzi wa ukumbi wa michezo wa Kachalov, ulioko Kazan. Kati ya kazi maarufu za mwigizaji, mtu anaweza kutaja mchezo wa "Jijiwinds" na V. Kirshov, ambapo alicheza Jenerali Bakhmetyev, "Kuwa au kutokuwa" na W. Gibson, "Inspekta Mkuu" na N. Gogol na wengine.
Maisha ya Smirnov leo
Kwa sasa, mwigizaji mchanga anacheza kwenye ukumbi wa michezo, anafanya kazi kwenye miradi kadhaa kwenye sinema na ana ndoto ya kukutana na angalau mmoja wa wasanii wa kigeni ambao mashujaa wao alibahatika kuwatamka mapema.
