Wengi wetu tunajua methali na misemo ya Kirusi. Kwa hiyo, katika hotuba ya kila siku unaweza mara nyingi kusikia maneno "mdomo sio mjinga." Tunaelewa maana ya kifungu hiki cha maneno, lakini inafaa kukielewa kwa undani zaidi.
Maana ya kisasa ya neno
Tukirejelea kamusi za ufafanuzi, inaweza kudhihirika kuwa usemi huu hutumika pale wanapotaka kuongelea mtu ambaye ana ndoto ya kukamata kitu ambacho si chake kabisa. Hivyo uchoyo unalaaniwa.
Kwa ujumla, hulka hii ni tabia ya mtu, lakini mtu anapojitakia kwa uwazi zaidi kuliko alivyo tayari kuwapa wengine, tabia kama hiyo inalaaniwa. Kwa hivyo, usemi kama huo unafaa katika muktadha huu. Zaidi ya hayo, mtu mwenye pupa kila mara hufichuliwa kwa njia isiyofaa kwake.
Maana "mdomo sio mjinga" huwa ni kemeo la kejeli kwa shujaa fulani wa kawaida wa Popandopulo ("Harusi huko Malinovka"), ambaye yuko tayari kunyakua mali ya watu wengine wowote kwa maneno "na hii ni yangu. tena", "na hii ni yangu siku zote"".
Ukale wa usemi huu unathibitishwa na ukweli kwamba unaweza kupatikana tayari katika kamusi ya V. I. Dahl. Ni vyema kutambua kwamba kitengo hiki cha maneno ni sawa napamoja na misemo mingine mingi - "alikunja mdomo" na kadhalika.
Kesi ya L. Yakubovich
Mtangazaji maarufu nchini kote wa moja ya programu maarufu za Channel One alisema kwamba alitumia kitengo hiki cha maneno katika kesi hii: mshiriki wa programu alipata sekta ya "Tuzo", alipewa sanduku nyeusi.. Kwa swali la Yakubovich juu ya kile anachotaka kupata ndani yake, mwanamume mjasiri alijibu: "Funguo za Mercedes!"
Ambayo mtangazaji alitamka ipasavyo kwamba ni wazi mshiriki huyu alienda mbali sana na matumaini yake.
Kwa hivyo, tumegundua kwamba maana ya methali "mdomo si mjinga" iko wazi kabisa kwa kila mtu anayezungumza Kirusi. Maana ya usemi huu ni kuhukumu na kudhihaki. Kwa hivyo, ni nzuri katika hotuba ya kila siku na katika maandishi ya fasihi.
