Katika ulimwengu wa leo, kukutana na mgeni inaweza kuwa vigumu sana ikiwa hujui misimu ya Kimarekani yenye tafsiri. Maneno kama haya yameunganishwa kwa muda mrefu katika maisha yetu ya kila siku na hatuwezi kufanya bila wao. Hasa katika nchi kama Amerika. Jinsi ya kutoingia katika hali isiyofurahi, hata ikiwa unajua Kiingereza? Hebu tufafanue.
Misimu ni nini?
Usichanganye misimu na maneno ya matusi. Kimsingi, haya ni maneno ya kawaida ambayo hutumiwa kwa maana isiyo ya kawaida. Kuna vile vile katika Kirusi. Zaidi ya hayo, misimu ya Kiamerika pia inajumuisha kinachojulikana kama nahau, misemo ndogo ambayo kamwe haichukuliwi kihalisi. Katika makala haya, unaweza kufahamiana na baadhi ya mifano ya misemo kama hii.
Usisahau kuwa misimu ya Kiingereza ya Marekani inaweza pia kujumuisha maneno ya kawaida ya Uingereza.
Jinsi ya kujisikia kukaribishwa kwenye karamu?
Bila shaka, ingawa kizazi kongwe piamara nyingi hutumia misimu ya Kimarekani, lakini vijana wanaitumia zaidi. Pengine utasikia maneno yafuatayo katika mojawapo ya sherehe:
Barizi - neno la Kirusi sawa na "kubarizi", yaani, kutembea tu kwenye sherehe fulani au mkutano wa kawaida.
Pig out - ndivyo tunavyofanya mara kwa mara kwenye matukio haya, sivyo?
Hyped (adj.) - hali za msisimko au msisimko mkubwa.
Dhamana - ondoka ghafla, yaani ikiwa mtu ataamua kuhama chama ghafla.
Angaza - "changamsha!", hakuna mtu anayependa kuona nyuso zilizo na huzuni wakati kila mtu anaburudika. Baada ya yote, ulikuja kwenye sherehe kwa sherehe, sivyo?
Piga simu - "piga". Kuna mtu hakujitokeza kwenye sherehe wakati alipaswa kufanya? Kwa hivyo hakika anahitaji kupiga simu!
Cram - Kujitayarisha kwa ajili ya mtihani, kwa kawaida baada ya kupuuza kusoma kwa muhula mzima. Ni vizuri ikiwa unataka kueleza kwa nini mtu hangeweza kuja.
Ajali - katika kesi ya sherehe, inamaanisha kuwa mtu alivunja bila mwaliko. Inaweza pia kumaanisha "kuzimia" kwa ghafla.
Gonga - ongea vibaya, au hata kumtupia mtu tope.
Tupio - hutumika kama kitenzi na humaanisha "kugeuza kitu kuwa tupio", yaani "vunja/haribu/haribu".
Bega baridi - hutumika kuelezea hali ambapo mtu mmoja humpuuza mwingine.
Couch Potato - inaweza kurejelea wale ambao hawakufika kwenye sherehe,kwa sababu anapenda kujilaza kwenye kochi.
Endesha ukuta - kumleta mtu ukingoni, yaani, kuudhi.
Kwa kweli - inaweza kutumika kama taarifa na kama swali. "Kweli?/Kwa umakini?"
Tamu - katika toleo la slang haina uhusiano wowote na peremende, inaweza kutafsiriwa kama "chic" au "darasa". Chama kilikuwa na mafanikio? Unaweza kutumia neno hili unapomelezea!
Onyesho la furaha
Furaha ni mojawapo ya hisia kuu za binadamu, kwa hivyo kuna nahau nyingi katika lugha ya Kiingereza ili kuionyesha. Hapa kuna zile za msingi zaidi. Hapa kuna tafsiri ya kuelewa maana ya kifungu. Kweli, kwa kawaida misimu ya Kiamerika hubadilishwa na neno moja au kishazi sambamba, ambacho kinaweza kuwa tofauti kabisa, lakini huonyesha maana kabisa.
Kwenye cloud nine - kwa kawaida tunasema "kuwa katika mbingu ya saba", na Wamarekani wanapendeza zaidi katika ya tisa.
Kama mbwa mwenye mikia miwili - kama mbwa mwenye mikia miwili. Kwani, mbwa hutingisha mikia yao kwa nguvu wakati wa furaha!
Paradiso ya mjinga - ikiwa utatafsiri moja kwa moja "paradiso ya mjinga", basi kidogo itakuwa wazi. Usemi huu unaelezea hali ya furaha ambayo haiwezi kudumu kwa muda mrefu, kwa sababu furaha hii inasababishwa na aina fulani ya udanganyifu na matumaini ya uongo.
Umejaa furaha za majira ya kuchipua - ikiwa umejaa furaha ya majira ya kuchipua, basi bila shaka una furaha, umejaa shauku na nguvu.
Kucheka kutoka sikio hadi sikio ni sawa na yetuusemi "tabasamu kutoka sikio hadi sikio". Yaani mtu anafurahishwa sana na jambo fulani.
Siku kama paka wa Cheshire - ulimtazama Alice huko Wonderland au Alice mpya huko Wonderland? Umeona tabasamu la Paka wa Cheshire? Hiyo ndiyo aina kamili ya sura ya uso ambayo kifungu hiki cha maneno kinafafanua.
Happy camper - "happy camper", yaani mtu ambaye ameridhika na kila kitu katika hatua hii ya maisha yake. Hana cha kulalamika.
Nimefurahi kama kiroboto katika nyumba ya mbwa - bila shaka, "kiroboto katika nyumba ya mbwa" anahisi furaha sana. Kwa hivyo, ikiwa mtu anaishi kwa mafanikio na furaha kamili, basi hutumia usemi huu.
Happy-go-lucky - ukitafsiri kifungu hiki kwa Kirusi jinsi kilivyo, hakitakuwa na maana kabisa. Lakini ni msemo huu unaoelezea mtu ambaye ni mchangamfu na asiyejali.
Rukia kwa furaha ni kifungu kingine cha maneno ambacho katika Kirusi kuna neno linalolingana kabisa na "ruka kwa furaha".
Onyesho la huzuni
Huzuni pia ni mojawapo ya hisia kuu, ambazo bila hiyo tusingeweza kujua furaha. Misimu ya Kimarekani yenye maana ya kusikitisha inajumuisha maneno yafuatayo:
Lia macho yako - ikiwa mtu "atatoa macho yake", basi mtu huyu amekuwa akilia kwa muda mrefu sana.
Chini kwenye madampo - Je, unahisi kama umekaa "chini ya dampo"? Bila shaka, huna furaha hapo, lakini mbaya sana.
Chini mdomoni - ikiwa "pembe za mdomo wako ziko chini" na unaonekana kama hisia ya huzuni, basi maisha yako huenda hayaendi sawa.
Uso kama wikendi yenye mvua - ukiwa na huzuni na upweke, "uso wako unaonekana kama wikendi yenye mvua".
Moyo wako unazama - na ingawa inatafsiri takriban kama mojawapo ya vitengo vya maneno katika Kirusi, kwa hakika, kwa Kiingereza, "heart sinks" wakati una huzuni.
Hitimisho na vidokezo
Ni vigumu kutosheleza misimu yote ya Marekani katika makala moja. Misemo inaweza kuwa sawa kabisa na yetu. Sitataja kila mmoja hapa, lakini unaweza kukumbuka sheria chache za msingi. Ikiwa tunazungumza juu ya nahau, basi kimsingi zinahitaji kuangaliwa katika kamusi maalum. Kumbuka tu kwamba, kama ilivyo kwa Kirusi, pia kuna misemo kwa Kiingereza ambayo haipaswi kuchukuliwa halisi. Sio lazima kujua slang zote za Amerika, inatosha tu kuelewa kiini cha sentensi, mahali inapotumiwa, basi misemo yenyewe itakuwa wazi kwako.
