"Tovarka" ni neno ambalo halitumiki sana katika maisha ya leo. Na hivyo inazua maswali mengi. Mara nyingi zaidi unaweza kusikia rufaa "comrade". Dhana hizi hutofautiana kutoka kwa kila mmoja tu na jinsia ya nomino - ya kike katika kesi ya kwanza na ya kiume katika pili? Au kuna tofauti zingine pia? Unaweza kujibu swali hili kwa kuzingatia kwa undani ni nani - a tovarka.
Neno katika kamusi
Inasema kuhusu maana ya "tovarki" kwamba hili ni neno la kizamani. Na itakuwa wazi zaidi ikiwa utapata nuance moja. Baada ya yote, hii ni kweli toleo la kike la nomino "comrade". Pia ni karibu na neno "mpenzi".
Mfano wa sentensi:
- Sashenka alikuwa katika hali nzuri, alipoalikwa kwenye jioni ya kucheza na mwanafunzi mwenzake wa muda mrefu kwenye ukumbi wa mazoezi - Lydia.
- Wanawake walivutiwa na duka hili kwa hamu kubwa ya kununua vazi la kupendeza ambalo wangeweza kuwashinda wenzao katika Mkesha wa Mwaka Mpya.
- Alena aliumia sana,maswahaba zake badala ya kumuunga mkono walipoanza kumkejeli.
- Wakati wa kesi, ugomvi mkubwa ulizuka kati ya wandugu wa zamani.
- Baada ya muda, msichana alijipa huzuni zaidi na zaidi, akienda mbali na marafiki zake zaidi na zaidi.
Ijayo, itakuwa inafaa kuzingatia maana ya maneno "rafiki wa kike" na "comrade" yanayorejelewa katika kamusi.
Funga watu
Kuhusu "mpenzi" kwenye kamusi inasemekana kuwa huyu ni rafiki wa kike, mtu ambaye yuko kwenye mahusiano ya kirafiki na mtu. Mfano: “Tatiana ni rafiki yangu mkubwa, zaidi ya hayo, yeye, kama mwanasaikolojia wa watoto, hunipa ushauri muhimu kuhusu kulea watoto.”
Comrade ina maana zifuatazo:
- Mtu anayefanya kazi pamoja na mtu, kumsaidia, kufanya naye jambo la kawaida, anaunganishwa na kazi ya kawaida, hali ya maisha, kwa hiyo karibu naye.
- Historia, kumteua katika Milki ya Urusi msaidizi wa afisa ambaye alishikilia wadhifa fulani, kama vile, kwa mfano, "waziri mwenza", "mwendesha mashtaka mwenza".
- Pia, uhistoria, unaotumika katika nyanja ya kisiasa, ni mwanachama wa chama cha mapinduzi, jamii ya kisoshalisti. Na sehemu nyingine ya rufaa rasmi kwa mtu, ambayo iliwekwa kabla ya jina au cheo. Kwa mfano, "Comrade Petrov".
- Katika sheria, huyu ni mwanachama wa ushirikiano wa kiraia.
Kutokana na maana zilizoonyeshwa, inaweza kuonekana kuwa neno "rafiki wa kike" ni kisawe cha karibu cha "comrade". Kama kwa "comrade", yote hapo juutafsiri huashiria watu ambao wameunganishwa kwa njia moja au nyingine. Lakini ya kwanza pekee ndiyo inaweza kutumika kama kisawe.
Kwa upataji bora wa maana ya neno "tovarka", hebu tuzingatie visawe vingine vyake.
Visawe
Miongoni mwao kuna, kama vile:
- rafiki;
- mpenzi;
- rafiki;
- mpenzi;
- mwenzetu;
- msaidizi;
- mwenzako;
- interlocutor;
- mwenzetu;
- mwenzi wa kunywa;
- mwenzetu;
- mzalendo;
- mwenzi;
- mwanamke wa kabila;
- mzalendo;
- mwanafunzi mwenzako;
- mfanyakazi;
- msafiri mwenzio;
- mwenzi;
- mwenye mbia.
Ili kuelewa vyema huyu ni rafiki, unapaswa kurejelea asili ya neno.
Etimology
Imetokana na nomino "comrade", iliyoundwa kutoka kwa umbo la kawaida la Slavic lisilojulikana. Katika lugha ya Kirusi ya Kale, neno "comrade" linapatikana, ambalo linapatikana katika Mkusanyiko wa Monasteri ya Kirillo-Belozersky ya karne ya 15, huko Athanasius Nikitin (mfanyabiashara, msafiri, mwandishi wa karne ya 15), huko Domostroy (16). karne). Katika tahajia kama "comrade" mara nyingi hupatikana katika G. K. Kotoshikhin, afisa wa agizo la Posolsky, mwandishi wa insha ambayo ni chanzo muhimu cha habari kuhusu historia ya Urusi katika karne ya 17.
Neno "comrade" linalinganishwa na:
- Kiukreni "comrade";
- Kibelarusi "comrade";
- Tovȃriš ya Kislovenia;
- bidhaa za Kicheki;
- Kislovakia tovariš;
- Kipolishi towarzysz;
- Upper Luga towarš;
- Lower Luga towariš.
Watafiti wengi wanaelezea mwonekano wa "comrade" katika lugha ya kawaida ya Slavic kutoka Kituruki, Kituruki na tavar ya Kichagatai. Maana yake ni "bidhaa", "ng'ombe", "mali". Viambishi tamati kama vile eš na iš viliongezwa kwayo na “comrade” ikaundwa.
Baadhi ya wanaisimu wanapendekeza etimolojia nyingine ya Kituruki ili izingatiwe - kutoka kwa Chuvash tavra, inayomaanisha "katika mduara", plus iš ni sawa na "satellite". Baadhi ya wanasaikolojia hufanya majaribio ya kuthibitisha asili asili ya neno la Slavic, lakini hili halikubaliwi na walio wengi.
Kwa kuhitimisha kuzingatiwa kwa swali kwamba hii ni tovarka, inapaswa kusemwa kuhusu tafsiri zake nyingine.
Thamani zingine
Kama ilivyobainishwa hapo juu, neno linalosomwa limepitwa na wakati. Katika maisha ya leo, hutumiwa kwa njia ya mfano au kama jargon. "Bidhaa" kwenye mtandao inaitwa biashara ya bidhaa - mauzo kupitia maduka ya mtandaoni. Hii ni aina ya mapato ambayo inapatikana kwa kila mtu na inazidi kupata umaarufu zaidi na zaidi.
Baada ya yote, haihitaji majengo makubwa na wafanyakazi. Ni rahisi kwa wanunuzi ambao hawahitaji kwenda kwenye kituo cha ununuzi kwa kitu, kwani wanaweza kuweka agizo la bidhaa "kwa kubofya mara moja". Pamoja na hili, huduma zinazoitwa "Bidhaa za Turnkey" zinaonekana, ambapo wale wanaoendeleza biashara hii mara nyingi hupata nyenzo nyingi muhimu kwao wenyewe, wakati wanapokea tayari.kutangaza bidhaa yako.
Na pia katika fasihi, katika filamu, neno linalosomwa mara nyingi hutumika kuitana wanawake walio gerezani au washiriki wa tabaka zinazolingana za jamii zinazohusiana na mazingira ya uhalifu. Katika kamusi ya jargon ya wezi, unaweza kupata maana ya "mwenza" kama "mwanamke mnene."
