Escapade ni neno lililokuja kwa Kirusi kutoka kwa Kifaransa. Katika lugha hii, ina maana mbili: kwanza, kutoroka ni aina fulani ya mzaha, mzaha, na pili, kutoroka kwa siri, kutoroka.
Kwa Kirusi, neno hili limekita mizizi kwa muda mrefu. Waandishi wa karne ya 19-20 walitumia kukopa kwa kupendeza katika kazi zao. Kwa mfano: "… uzembe tu unaweza kuchukua njia ya kutoroka dhidi ya ngome hii" (L. M. Serebryakov, 1845). Au: "Bado, sipendi haya yote ya kutoroka. Lazima kuwe na kipimo katika kila kitu”(A. N. Arbuzov, 1950). Hapa neno "escapade" si chochote zaidi ya mzaha usiojali, ujanja wa kupita kiasi, wa kukimbia, shambulio.
Harufu kali
Kwa watengenezaji manukato wa Givenchy, neno hili lilichochea taswira ya msichana mwepesi, mchanga, mzembe, mwenye ndoto na mbabe. Kwa hiyo, mwaka wa 2010, eu de toilette mpya iliyoundwa iliitwa Reve d'Escapade. Kulingana na wateja, manukato ya Givenchy - Escapade - inahalalisha jina lake kikamilifu. Katika dhana hii, wanaweka maana sawa na wataalamu wa kampuni ya manukato: kitendo cha kupindukia, kisichotarajiwa na cha ujasiri. Hiyo ni, harufu nzuri huamsha hisia kama hiyo.
Hapa, kuna uwezekano mkubwa,ilichanganya maana zote mbili za neno hili: kwanza, "kukimbia", na pili, "tendo la ujasiri." Tafsiri halisi ya jina la maji ya choo kutoka kwa Kifaransa ina maana "ndoto ya kutoroka kwa siri." Ni kuhusu safari ya kuthubutu ambayo itafungua ulimwengu mpya, mabadiliko kama upepo wa maua ya majira ya kuchipua.
Majina na masharti
Neno zuri na zuri ni jina la majarida, kampuni, chapa mbalimbali, ambazo zina sifa ya maamuzi ya ujasiri na "mambo ya kuthubutu". Kwa hiyo, kwa mfano, mtengenezaji wa nguo za ndani, kiongozi katika soko la Kirusi, anaitwa "Escapada". Jina hili ni kama uamuzi wa kijasiri, ujasiri fulani hutoa motisha ya kuunda na kuunda kazi bora.
Kuna neno la konsonanti katika uzio, linamaanisha jaribio la kusukuma kwa upanga, shambulio kali lisilotarajiwa. Maana hiyo inalingana na ufafanuzi wa dhana ya "escapade" katika kamusi za lugha ya Kirusi.
