Lev Ginzburg alikuwa mfasiri na mtangazaji bora wa Kisovieti. Akiwa amepitia mambo ya kutisha ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, aeleza katika vitabu vyake kuhusu uchungu ambao kizazi kizima kililazimika kuvumilia. Lakini shughuli yake kuu ilikuwa tafsiri ya kazi kutoka Kijerumani hadi Kirusi.
Wasifu
Lev Vladimirovich Ginzburg alizaliwa mnamo Oktoba 24, 1921 huko Moscow. Familia yake ilikuwa ya kawaida kwa wasomi wa Soviet, baba yake alifanya kazi kama wakili. Lev Vladimirovich, akiwa mtoto, alihudhuria madarasa katika studio ya fasihi katika Nyumba ya Waanzilishi, ambaye mwalimu wake alikuwa Mikhail Svetlov, mshairi wa Soviet na mwandishi wa kucheza, mwandishi wa habari na mwandishi wa vita. Akiwa bado shuleni, alisoma Kijerumani kwa bidii. Baada ya kufikia umri wa miaka kumi na nane, aliingia Taasisi ya Falsafa ya Moscow, Fasihi na Historia. N. G. Chernyshevsky. Walakini, mara tu baada ya kuandikishwa, alichukuliwa katika jeshi, ambapo ilibidi atumike kwa zaidi ya miaka sita kwenye Front ya Mashariki ya Mbali. Huko, mashairi yake yalichapishwa kwenye mstari wa mbele na magazeti ya kijeshi.
Miaka baadaye aliingia naMnamo 1950 alihitimu kutoka Kitivo cha Filolojia cha Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow. Kazi yake ya kwanza iliyotafsiriwa na kuchapishwa ilitoka kwa lugha ya Kiarmenia, ambayo ilichapishwa mnamo 1952. Baadaye alijishughulisha na tafsiri za fasihi ya Kijerumani pekee. Kazi nyingi za waandishi wa Kijerumani zilizotafsiriwa na Lev Ginzburg zilianzia mwishoni mwa Zama za Kati na Renaissance. Alipendezwa na vitabu vinavyosimulia kuhusu nyakati za Vita vya Miaka Thelathini vya 1618-1638, ngano za wenyeji wa Ujerumani na washairi wa nyakati hizo. Alikuwa mtu ambaye alipulizia uhai katika maandishi ya kale. Wasifu wa Lev Ginzburg unasema kwamba alikufa baada ya upasuaji, akiwa katika hali mbaya. Baada ya ganzi, hakukusudiwa kuamka, na mnamo Septemba 17, 1980, mtafsiri maarufu wa Soviet alikufa.
Maoni kinzani juu ya watu wa Ujerumani wa nyakati tofauti
Lev Vladimirovich, ambaye alisoma Kijerumani tangu umri mdogo na kuandika mashairi, alikuwa na utata sana katika ladha yake ya fasihi, kama ilionekana mwanzoni. Baada ya yote, kwa kuzingatia kwamba aliandika vitabu juu ya mada za kupinga-fashisti, zilizojaa uchungu na chuki kwa matendo ya Hitler na washirika wake, basi, tofauti na hii, kwa hofu gani aliitendea kazi za Zama za Kati za Ujerumani ya kale na. nyakati za baadaye, hadi karne ya 18.
Hisia hiyo ya kufadhaisha ambayo husababisha ladha kali kwa mtu yeyote huandamana na Ginzburg katika nathari yake yote. Katika vitabu vyake, anatafuta kuwasilisha mazingira ya mahusiano kati ya watu wakati wa vita na anaamini kwamba uchungu wa kile alichopata hautawahi kuoshwa na wakati. Hii nimilele iliyowekwa kwenye kumbukumbu ya watu wengi. Na kinyume chake, kutafsiri maandishi ya washairi na waandishi wa Ujerumani, na maandishi ya asili na mchezo wa kuigiza wa nyakati hizo, Lev Vladimirovich anaonekana kuwa anaishi tena maisha yao pamoja na waandishi. Hii ilikuwa ni falsafa ya mtazamo wake kwa dhana yenyewe ya tafsiri na utu wa mtu.
Inaweza kudhaniwa kuwa Lev Ginzburg alitaka kufichua kiini cha taifa moja na taifa moja na kazi yake. Onyesha kwamba kila mtu ana sifa nzuri na za kutisha. Fomula hii inatumika kwa mataifa yote pia.
Tafsiri
Nyingi za kazi alizotafsiri kutoka Kijerumani, Kijerumani cha Kale na Kilatini zinachukuliwa kuwa bora zaidi hadi leo. Lev Vladimirovich alijua neno hilo kwa ustadi. Kwa urahisi wa virtuoso, alihamia wakati wa zamani wa kina, wakati maandiko haya ya kale yaliandikwa. Tafsiri zake zinazingatiwa sana nchini Urusi na Ujerumani.
Mtazamo wa ubunifu wa tafsiri za Lev Vladimirovich mara nyingi ulimaanisha kuongezeka kwa idadi ya maandishi. Kwa mfano, maandishi ya Parsifal yalikuwa angalau mara mbili kwa urefu. Na "Fugue ya Kifo" na Paul Celan katika asili ina mistari 30, wakati Ginzburg ilitafsiri kwa Kirusi na mistari zaidi ya mia moja. Miongoni mwa kazi zake ni "German Folk Ballads" na maarufu "Vagan Lyrics", mashairi ya washairi wa Kijerumani, ushairi na kazi nyingine nyingi.
Carmina Burana
Au, kama inavyotafsiriwa, Codex Buranus ni hati iliyoangaziwa katika Kilatini katika muundo wa mkusanyiko wa mashairi na nyimbo. Mkusanyiko huu unanyimbo kuhusu mada mbalimbali: kuelimishana, kunywa, kufundisha, kukejeli, mapenzi na maigizo ya kiliturujia.
Mojawapo ya mkusanyo mkubwa zaidi wa kazi za vagan na goliards wa enzi za kati zinazovutiwa na Lev Ginzburg. Tafsiri ya kazi hii bado inachukuliwa kuwa mojawapo ya karibu zaidi na ya awali. Inasikika vizuri katika lugha nyingi.
David Tukhmanov aliandika albamu, ikijumuisha moja ya nyimbo iliyotafsiriwa na Lev Ginzburg, inayoitwa "From the Vagans", au kama tulivyokuwa tukiiita "Wimbo wa Mwanafunzi", "Katika Upande wa Ufaransa …", au kwa kifupi "Mwanafunzi".
Uandishi wa habari dhidi ya ufashisti
Katika utu uzima, mtafsiri Lev Ginzburg, pamoja na kufanya kazi na maandishi ya zamani, pia alijishughulisha na uandishi wa habari. Alijitolea kazi zake kwa mada ya umwagaji damu na ukandamizaji wa umwagaji damu, ambayo iliibuka kuwa na uhusiano wa karibu na hatima ya watu wa Urusi. Akichora usawa kati ya ufashisti na ukomunisti, Lev Ginzburg alibishana katika vitabu vyake juu ya suala la woga, mawazo finyu ya watu chini ya nira ya majimbo ya kiimla. Na kinyume chake, wahyi na toba kwa ajili ya kuhusika katika matukio yaliyotokea. Kwa kile nilichopaswa kuona kwa macho yangu mwenyewe na kupita moyoni mwangu, nikitazama maovu ya Vita vya Kidunia vya pili. Vitabu vyake vilivyochapishwa vilipata umaarufu fulani miongoni mwa wale ambao pia walipitia vita.
Nukuu kutoka kwa kitabu "Moyo wangu pekee ulivunjika…":
Hofu ya ufashisti upo katika ukweli kwamba unaua maadili yanayokubalika kwa ujumla, kanuni za maadili za milele, kufuta amri. Ina maana gani kwa kambikiapo cha Hippocratic cha daktari ikilinganishwa na agizo lililopokelewa kutoka kwa Sturmbannfuehrer fulani?
Ukosoaji
Katika mazingira ya ubabe chini ya Muungano wa Sovieti, machapisho mengi hayakutaka kuchapisha kazi za Ginzburg. Kwa bahati mbaya, kitabu kilichochapishwa "Otherworldly Encounters" bado kilionekana katika toleo la jarida la "Ulimwengu Mpya" mnamo 1969. Katika kitabu hiki, mwandishi alielezea mahojiano ya kibinafsi na juu ya Reich ya Tatu. Tangu kuchapishwa kwake, kitabu hicho kimepata umaarufu mkubwa. Walakini, ufunuo kama huo haukuidhinishwa "kutoka juu". Hii ilikuwa sababu nyingine ya kubadilisha mhariri mkuu. Mada kama hizi za mada na nyeti hazikukaguliwa wakati huo.
Kwa upande mwingine, Mslavoni wa Ujerumani Wolfgang Kazak alitoa maoni yake kuhusu kazi ya Ginzburg. Kwa maoni yake, mwandishi alitafsiri kimakosa matukio yaliyotokea Ujerumani katika kipindi cha kabla ya vita na wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, akiwalaumu Wajerumani pekee kwa uhalifu wote.
Kitabu cha mwisho "Moyo wangu pekee ulivunjika…"
Kitabu cha mwisho "Moyo wangu pekee ulivunjika…", kilichoandikwa na Lev Ginzburg, kilichapishwa baada ya kifo chake. Ilikuwa hati ngumu sana, kwa kuwa wakati wa kuandikwa kwayo ililingana na hasara kubwa zaidi katika maisha ya mtafsiri wa Soviet. Wakati huo tu, mke wa Lev Ginzburg, ambaye alimwita kwa upendo Buba, alikufa.
Nilipenda kufanya kazi ili awe karibu, ili, nikitazama juu, niweze kumuona.uso, karibu kila mara unang'aa kwa fadhili, utulivu na mara chache hukasirika, hasira. Nilinakili maneno na mistari mingi kutoka kwa uso wake mzuri”
Kwa mujibu wa wasomaji wengi, kitabu hiki kimejaa rehema, huruma, maungamo na uchi mbele ya huzuni. Kwa kuwekeza roho yake yote, mwandishi anatoa wito wa kuwa na uvumilivu zaidi kwa jamaa na marafiki, rufaa kwa ubinadamu kwa kila mtu. Hakika kifo cha mkewe kilileta nukuu ya hila lakini kali kwenye maandishi yake.
Leo alimwambia muuguzi jina la kitabu chake kabla ya upasuaji, na baada ya hapo hakuzinduka. Hii ilikuwa mistari kwa Kijerumani, ikimnukuu Heinrich Heine, ambaye kazi zake alizitafsiri mara nyingi kwa Kirusi. Mstari huu ulisikika kama Und nur mein Herz brach - “Moyo wangu pekee ulivunjika.”
Binti ya Lev Ginzburg
Irina Ginzburg ndiye binti pekee wa mfasiri na mtangazaji maarufu wa Soviet. Alizaliwa mnamo 1950 huko Moscow. Mume wa kwanza na wa pekee bado ni mtunzi maarufu Alexander Zhurbin. Alikutana naye nyuma mnamo 1976, alipokuwa na umri wa miaka 26 tu. Kisha Alexander akaja kumtembelea baba yake. Unaweza kusema ilikuwa upendo mara ya kwanza. Lakini walionyesha hisia zao baada ya muda tu, kwa kuwa Irina alikuwa na mpenzi wakati huo, na Alexander alikuwa ameolewa kabisa.
Baada ya kifo cha baba yake, Irina aliandika kumbukumbu, ambapo nafasi kubwa ilitolewa kwa mzazi na kazi yake. Kwa muda mrefu, Irina alijiingiza katika tafakari juu ya maisha ya Lev Ginzburg yangekuwa ikiwaaliweza kuishi hadi leo. Baada ya yote, nchi imebadilika, watu na mtazamo wao umebadilika pamoja nayo, "pazia la chuma" limeanguka, na tunaruka tena katika nafasi na wakati, ambayo inaonyesha hakuna mtu anayejua nini. Je, babake Irina Ginzburg angefikiria nini kuhusu haya yote?
