Maneno mengi ya kudhalilisha huwa yanaundwa ndani ya lugha moja na hayana asili ya kimataifa. Hata hivyo, neno la kienyeji "rogue" ni neno ambalo lina maana chanya katika lugha moja, lakini maana hasi katika lugha nyingine. Shushera ina mizizi yake katika Napoleonic Ufaransa.
Etimology ya neno "riff-raff"
Shushera ni ishara ya unukuzi na unukuzi unapotafsiri kutoka Kifaransa hadi Kirusi (mbinu za kutafsiri hadi Kirusi).
Inajulikana kutoka kwa historia kwamba mnamo 1812, wakati wa Vita vya Uzalendo na Napoleon Bonaparte, askari wa Urusi, waliporudi kutoka Moscow, waliamua kuiteketeza. Jeshi la Ufaransa halikuwa na chaguo ila kuondoka Moscow baada ya askari wa Urusi. Wakiwa na njaa na walioganda, mara moja walichukuliwa mateka na askari wa Urusi.
Wakulima wasio na elimu, walipomwona mfungwa Mfaransa, hawakukosa nafasi ya kumdhihaki. Wakulima waliwauliza wafungwa Wafaransa kwa mzaha walikokuwa wakielekea. Na wale, bila kujua lugha ya Kirusi vizuri, walijibukwa Kifaransa kitu kama: "chez cherier", ambayo kwa Kifaransa hutamkwa "che cherie" na inamaanisha "nyumbani kwa mchumba".
Wakulima hawakujua Kifaransa, na kwa hivyo waliwaita kwa mzaha "riff-raff", wakitoa sauti ya neno na muundo wake wa alfabeti katika Kirusi.
Kwa hivyo watu wa Urusi wakaanza kuwaita wafungwa wote wa Ufaransa, na kisha mafisadi wengine, ragamuffins na sira za kuchukiza za jamii.
Maana ya neno "riff-raff"
Neno "riff-raff" lina tahajia mbili: "ruff-ruff" na "ruff-ruff". Kamusi zote za ufafanuzi hutoa ufafanuzi sawa kwa neno hili.
Kwa hivyo, riff-raff ni mzungumzaji, mtu duni, mcheshi. Kwa kuongeza, kila fujo, riffraff iliitwa riff-raff.
Neno hili linaweza kurejelea jargon ya wezi na kumaanisha mfungwa anayeiba kutoka kwa wafungwa.
Waandishi, kwa kutumia lugha za kienyeji za dharau katika hadithi zao, hupunguza neno hadi herufi moja "riff-raff" ("Sh." au "sh".).
