Majina ambayo wakaaji wa Ukraini hubeba kwa ujumla ni karibu na Warusi na Wabelarusi. Walakini, wana sifa zao wenyewe, ambazo tutajadili hapa chini, tukichambua kwa undani majina ya kike ya Kiukreni.
Ukaribu wa majina ya Kiukreni kwa Kirusi na Kibelarusi
Hakuna kitu cha kushangaza kwa ukweli kwamba onomasticon ya Ukraine ni sawa na Kirusi na Kibelarusi. Majimbo yote matatu ni warithi wa utamaduni wa kawaida wa kipagani wa Slavic Mashariki. Kwa kuongezea, waliathiriwa sawa na Ukristo na umuhimu uliopo wa Orthodoxy ya Mashariki. Kwa pamoja waliunda USSR, ambayo mila yake ya kitamaduni ilionyeshwa pia katika majina ya nchi zote tatu.
majina ya kipagani ya Slavic
Aina ya kwanza ya majina inahusishwa na utamaduni wa kitaifa wa kale. Hizi ndizo anuwai asili za Slavic ambazo zilitumika kabla ya Prince Vladimir kuanzisha sera ya Ukristo nchini Urusi. Majina haya ya kike ya Kiukreni yana mizizi inayojulikana na karibu kamwe haihitaji tafsiri. Wanatofautishwa na wimbo maalum na rangi ya kitaifa, na kwa hivyo hutambulika kwa urahisi kutoka kwa wingi wa jumla. Kwa bahati mbaya, baada ya Ukristo kuanzishwa nchini Urusi, naupagani ulipungua, majina mengi ya Slavic yalitoka kwa matumizi mengi. Baadhi yao ni nadra sana, wakati wengine wamepotea kabisa.
Majina ya Kikristo Mashariki
Mwelekeo wa kisiasa wa wakuu, ambao katika eneo la Ukraine ya kisasa iko, ulisababisha ukweli kwamba ilikuwa ni mila ya Kikristo ya Mashariki ambayo ilianzishwa kwenye ardhi zao, ambayo ni, Orthodoxy, ambayo haijumuishi ushirika na Roma. Kuhusiana na nomenclature, hii ilionekana katika ukweli kwamba wakazi walianza kubatizwa na majina tabia hasa ya Wagiriki. Kwa hivyo, majina mengi ya kike ya Kiukreni ni marekebisho ya majina ya asili ya Kigiriki. Miongoni mwao, hata hivyo, kuna lahaja za Kilatini na Kisemiti.
Majina ya Kikristo ya Magharibi
Lakini maisha ya kidini ya Ukrainia hayaishii kwenye Imani ya Othodoksi pekee. Nafasi ya kijiografia na ukaribu na majimbo mengine kumeifanya kuwa mahali pa kukutania kwa anuwai ya mila za kitamaduni na kidini. Kwa kuwa katika historia ya kuwepo kwake uwanja wa michezo ya kisiasa kati ya Urusi na mataifa jirani ya Ulaya Magharibi, Ukraine imechukua safu kubwa ya utamaduni wa Ulaya Magharibi. Licha ya Othodoksi iliyotawala, ushawishi wa Ukatoliki katika nchi hizi ulikuwa na unabakia kuwa muhimu sana, na kwa hivyo, tofauti na Urusi, majina ya kike ya Kiukreni yanajumuisha wachache kabisa wa Uropa - Kilatini, Kijerumani na chaguzi zingine.
Historia ya majina nchini Ukraini
Hapo awaliwenyeji wengi wa Ukraine walikuwa na majina mawili - kipagani wa Slavic na Mkristo. Hii ilikuwa maarufu sana wakati wa imani mbili, wakati watu, bado wanafuata mila ya baba, walikuwa tayari wamehusika katika mzunguko wa Ukristo. Jina la Kikristo katika akili za watu liliwapa ulinzi na ulinzi wa mtakatifu wa jina moja - aina ya mlinzi wa mbinguni na mlinzi. Jina la kipagani kwa njia sawa lilifanya iwezekane kutegemea rehema na msaada wa miungu. Kwa kuongezea, ilitumika kama aina ya pumbao iliyotolewa na wazazi, kiini chake ambacho kilifunuliwa kwa maana yake. Kwa wakati, majina kutoka kwa kalenda ya kanisa yalijulikana na kuanza kutambuliwa kama asili. Taratibu, zilikaribia kuchukua nafasi ya fomu asili kabisa.
Matamshi mahususi
Kwa kuchukulia majina ya kigeni, hata hivyo, Waukraine mara nyingi walibadilisha sauti zao, ili kweli wakawa wa Kiukreni. Majina ya kike ya Kiukreni yalihusika hasa na mchakato huu.
Kwa mfano, kanisa na Anna Myahudi walianza kutamkwa kama Hana. Michakato kama hiyo ilitokea wakati wowote jina lilipoanza na "a". Hii ni kutokana na ukweli kwamba lugha ya Kiukreni inabakia utawala wa kale ambao hauruhusu neno kuanza na sauti hii. Kwa hivyo, walianza kuitangulia na "g" inayotarajiwa, au kuibadilisha kuwa "o". Kwa hivyo Alexandra alikua Oleksandra. Ingawa kuna tofauti. Kwa mfano, Antonina hutumiwa mara nyingi na "a", ingawa chaguo la "o" pia lipo, lakini ni nadra sana.
Njia nyingine ya kuvutia niukweli kwamba katika nyakati za kale hapakuwa na sauti "f" katika lugha ya Slavic. Kwa sababu hii, majina yaliyo nayo katika utunzi wao yalianza kusikika kwa njia mpya.
Baadhi ya majina ya kike ya Kiukreni na maana zake yanahusiana na majina mengine yanakotoka, lakini bado ni aina huru. Hii iliwezekana kwa msaada wa, kwa mfano, kiambishi cha kupungua kilichoongezwa kwa umbo la asili. Kwa hivyo, kwa mfano, jina Varka lilionekana, ambalo lina jina Varvara kama chanzo chake. Lakini rasmi ni majina mawili tofauti.
majina ya kike ya Kiukreni. Orodha
Sasa hebu tupe orodha ndogo ya majina ya kike kama mfano. Bila shaka, orodha hii haiwezi kudai kuwa imekamilika. Ina haswa majina adimu ya kike ya Kiukreni, pamoja na yale mazuri zaidi, kwa maoni yetu.
- Chakluna. Hili ni jina la zamani ambalo linaweza kutafsiriwa kama "kupendeza".
- Chernava. Kwa hiyo waliwaita wasichana, wanaojulikana na nywele za giza. Kwa kweli inamaanisha "nywele nyeusi".
- Svetoyara. Hili ni jina la Slavic ambalo linamaanisha "mwanga wa jua". Inaweza pia kutafsiriwa kwa urahisi kama "jua".
- Lyubava. Ina maana "mpendwa"
- Mrembo. Haihitaji tafsiri, kwa sababu maana yake tayari iko wazi - "nzuri".
- Radmila. Ilitafsiriwa kama "nzuri sana".
- Lubomila. Tena, haihitaji ufafanuzi wa maana.
- Luchezara. Ilitafsiriwa kama "radiant".
- Ladomila. Jina la mungu wa kike Lada ni pamoja na wanawake wengi wa zamani wa Kiukrenimajina. Nzuri kwa sauti, hutofautiana kwa kina cha maana, na kwa hiyo ni vigumu kuzielezea kwa neno moja. Unaweza kutafsiri jina hili kama "mwenye rehema", na kama "fadhili na tamu", na kama "tamu na lenye usawa".
- Dobrogora. Ina maana "mchukuaji wa wema".
- Oksana. Hii ni jina maarufu sana si tu katika Ukraine, lakini pia katika nchi zote za CIS. Ni aina ya Kiukreni ya jina la Kigiriki "Xenia", ambalo hutafsiriwa kama "mkarimu".
