Mojawapo ya makosa ya kawaida katika uandishi wa Kiingereza hufanywa kila wakati na Petersburgers wakati wa kuelezea jiji lao au kuonyesha anwani kwa herufi. Neno "St. Petersburg" kwa Kiingereza limeandikwa kwa pamoja na bila hyphen, na mchanganyiko wa maandishi na tafsiri na makosa mengine ambayo yanafanywa kwa sababu mbalimbali. Hebu tuchunguze jinsi ya kuandika "St. Petersburg" kwa Kiingereza.
Tahajia za kawaida za jina kuu
Kwanza unahitaji kubainisha kwa nini na jinsi ya kutamka Sankt Petersburg au Saint Petersburg.
St. Petersburg ni mojawapo ya miji inayovutia zaidi watalii kutoka nchi nyingine. Ni maarufu kwa majumba yake, sinema, bustani, historia nzuri na utamaduni. Watalii humiminika humo kutoka kote ulimwenguni, katikati mwa jiji polepole inakuwa na lugha nyingiMigahawa inazidi kupata menyu katika Kiingereza. Baada ya safari nzuri ya mji mkuu wa kaskazini wa Urusi, wageni wenye shauku huacha idadi kubwa ya hakiki kwenye tovuti za kusafiri. Ukivipitia, unaweza kuona kwamba hawatumii kistari kuandika neno "St. Petersburg" katika lugha ya kimataifa ya mawasiliano, bali huandika maneno haya mawili kwa nafasi, huku wakifupisha la kwanza.
Katika atlasi za kijiografia za Marekani, Australia na Uingereza kuna majina mawili tu ya St. Petersburg, haya ni "St. Petersburg" au "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, kama tayari imebainishwa kwa usahihi, chaguo sio sawa. Ukweli ni kwamba kwa Kiingereza hakuna matumizi mengi ya hyphens na dashes. Kwa hivyo, jina la jiji katika kesi hii kwa kawaida huandikwa na nafasi.
Kwa mfano, neno la Kiingereza New York katika Kirusi litaandikwa kama "New York" pamoja na kistari, New Hampshire - kama "New Hampshire", New Jersey - kama "New Jersey", Rhode Island inageuka kuwa Kirusi. "Rhode Island", na Los Angeles maarufu - huko "Los Angeles".
Ikiwa tutazingatia mifano ya tafsiri za majina ya miji kutoka Kirusi hadi Kiingereza, basi wanaweza kuona Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), ambamo viambatisho vimeachwa kwa sababu ya tafsiri halisi. Ulan-Ude pia ni desturi ya kuandika kwa kistari (Ulan-Ude), kama Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Unukuzi na unukuzi
Mara nyingi, mbinu ya unukuzi hutumika kubainisha majina ya miji na nchi, namajina kuu ya baadaye yanaweza kupata aina nyinginezo katika usemi, baada ya muda.
Kwa hivyo, ni lipi sahihi: Sankt Peterburg au Saint Petersburg? Katika kesi ya kwanza, mbinu za utafsiri zilitumiwa, wakati jina limeandikwa barua kwa barua, kwa mujibu wa alfabeti. Hii pia inaweza kuitwa unukuzi, kwa kuwa neno hili hutamkwa vile vile.
Kwa ujumla, unukuzi ni mbinu ya kiisimu ya kuhamisha wahusika kutoka lugha moja hadi nyingine kwa kutumia alama fulani za alfabeti, sawa katika maana. Huu ni uhamishaji sahihi sana wa majina, bila kuruhusu uongezaji wa herufi za ziada ili kufafanua sauti. Unukuzi unatoa matamshi ya jina, ni kawaida kuongeza ishara za lugha za ziada kwa ufafanuzi sahihi zaidi wa sauti.
Tafsiri ya kichwa
Majina yanayofaa kamwe hayatafsiriwi, mbinu mseto ya unukuzi na unukuzi hutumika kuhamisha jina. Jambo la kuchekesha ni kwamba jina lenyewe la jiji la St. Petersburg si la Kirusi tena, na ingawa liliundwa kwa heshima ya Mtakatifu Petro (St Petersburg - jiji la St. Peter), wataalam wa kigeni walioalikwa na Peter the Kubwa iliyorekodiwa na kutolewa kwa njia yao wenyewe. Kama matokeo, jina hilo lilikwama katika toleo la Kijerumani. Kwa hivyo, ni sahihi kuandika St Petersburg au Saint Petersburg kwa Kiingereza, Sankt Petersburg kama lahaja ya Kijerumani inasalia kwa Wajerumani.
Kitendawili cha kuvutia kama hiki cha lugha kilitokeajina la mji huu.
Hitimisho
Na ingawa miji mingine nchini Urusi inatafsiriwa kwa Kiingereza huku ikibakiza kistari, St. Petersburg ni ubaguzi mkubwa. Si sahihi kuandika jina la jiji hili kwa Kilatini kwa kistari.
Kuna majina mawili ya kawaida ya jiji la Urusi, St Petersburg na Saint Petersburg. Mmoja wao aliye na jina lililofupishwa, la pili limeandikwa kwa ukamilifu. Ukweli ni kwamba kwa neno mtakatifu (mtakatifu) katika Kiingereza, ufupisho st umeenea, ambayo ina maana kwamba tahajia ya kwanza itawafaa zaidi Waingereza, Waamerika, Waaustralia na wazungumzaji wengine asilia wa lugha hii ya kigeni.
Kama ni kweli, Sankt Petersburg au Saint Petersburg, unahitaji tu kukumbuka. Ili kuwezesha kukariri, unaweza kuzingatia ukweli kwamba katika toleo la kwanza neno la kwanza limeandikwa, na la pili linatafsiriwa kwa lugha nyingine. Kwa hivyo bila shaka ni tahajia isiyo sahihi.
