Wakati wa kutamka usemi wa maneno "Mchezo haufai mshumaa", mtu anadokeza kuwa biashara inayobuniwa haina faida, haina faida. Usemi huu ulikuja katika lugha ya Kirusi kutoka zamani, kuwa na ukweli halisi chini yake. Lakini ni yupi? Hili linafaa kushughulikiwa.
Mtazamo wa kisasa wa katuni katika misemo
Ikiwa leo tunawapa vijana kazi ifuatayo: kuelezea asili ya maneno "Mchezo haufai mshumaa" kwa namna ya kisasa, basi kuna uwezekano kwamba mtu atatoa chaguo hili.
Wachezaji wanaoamua kujishindia kiasi kikubwa cha pesa kwenye mashindano huenda kwenye uwanja wa mbio kwa gari. Lakini njiani, wana shida, kwa sababu ambayo wanapaswa kubadilisha mishumaa kwenye gari. Labda kwa kukaa nyumbani na kutoingia kwenye gari na kundi kubwa kama hilo, jambo hili lingeweza kuepukika, lakini tumaini la kushinda lilikuwa kubwa vya kutosha, kwa hivyo wachezaji waliamua kuchukua nafasi na kuondoka nyumbani bila kufanya ukaguzi wa kina. gari.
Hata hivyo, hesabu zao ziligeuka kuwa mbaya: faida ilikuwa ndogo sana kwamba haikulipa hata ukarabati wa gari. Kwa hivyo, maneno "Mchezo haufai mshumaa" ilielezea hali hiyo kwa usahihi zaidi.
Au labda uzingatie hali ambapo mtu mbishi anayeshughulikia mapenzi kama mchezo hutumia mishumaa kwa ajili ya kuchumbiana. Walakini, yule bibi wa moyo (au mwathirika aliyeshindwa wa kudanganywa?) aligeuka kuwa asiyeweza kubadilika, ndiyo maana matumizi ya wanawake wa kijinga yalifanywa kutokuwa na maana, "mchezaji" wake alishindwa!
Tamthilia na nahau
Kimsingi, maelezo haya hayapingani na ukweli. Ingawa itakuwa sio sahihi kudai kwamba usemi "Mchezo haufai mshumaa" unarejelea haswa ukarabati wa gari. Hakika, katika siku hizo wakati ilionekana katika hotuba, hapakuwa na magari bado. Ndiyo, na umeme, hata hivyo, pia.
Kwa hivyo, labda usemi wa "mchezo haufai mshumaa" ulitokea kutokana na tukio lingine? Tuseme mishumaa inayozungumziwa ilitumiwa kuangazia jukwaa la ukumbi wa michezo na ukumbi, na neno "mchezo" lilimaanisha uigizaji wa waigizaji. Baada ya kutumia pesa nyingi kwenye mishumaa, mkurugenzi wa ukumbi wa michezo aligundua hazina karibu tupu: watu hawakujitokeza kwa utendaji kwa idadi ambayo mapato kutoka kwa uuzaji wa tikiti yanaweza kurudisha gharama.
Vibadala vya visawe vya maneno
Kimsingi, chaguo hili halipingani na maana halisi ya kitengo cha maneno. Baada ya yote, hali iliyoelezwa kwa usahihi kabisa inaleta maana ya kujieleza: utendaji haukuleta manufaa, haukuwa na faida, hauna faida. Katika hali kama hizi, mara nyingi husema kwamba "mchezo haufai mshumaa."
Wafanyabiashara wengi, wakizingatia baadhi ya mapendekezo ya kutilia shaka na kuhesabumapato halisi ya siku zijazo, pia hutumia usemi kama "Katika bahari, ndama hugharimu nusu, lakini toa ruble kwa usafirishaji." Kitengo hiki cha maneno katika hali hii kinaweza pia kutumika kama kisawe cha usemi kuhusu mchezo na mishumaa.
Asili halisi ya maneno
Hata hivyo, wanaisimu wengi wana mwelekeo wa kuamini kwamba etimolojia ya usemi huu inarudi kwenye kucheza kadi. Na ikiwa jioni, na mishumaa iliyowashwa kwenye meza ya kadi, dau ndogo zilifanywa au mchezo uliendelea kwa mafanikio tofauti, kama matokeo ambayo hakuna mchezaji aliyepokea faida kubwa, basi kifungu hicho hakiwezi kuelezewa kwa busara zaidi. kutokuwa na maana kwa pesa zilizotumika kwenye bima.
Umeme umeonekana katika maisha ya watu kwa muda mrefu, na usemi uliokuja katika lugha kutoka zamani bado unatumika kikamilifu katika hotuba. Gharama zinapozidi mapato, hakuna mtu anayeweza kusaidia ila kukumbuka mchezo wa kadi ambao haukuwaletea washiriki pesa.
Je, "The game is worth the candle" inamaanisha nini, kuna mtu alifikiria? Kwa hakika, ndiyo. Kujua maana ya maneno "Mchezo haifai mshumaa", ni rahisi kueleza maana ya kupinga kwake. Hiyo ni, kwa kuzingatia usemi huu na etymology yake, mtu anaweza kutoa maelezo kama haya kwa kitengo cha maneno: biashara iliyopangwa ni ya faida kabisa, ya gharama nafuu, yenye faida. Au angalau haitamtambulisha mtu kuwa taka, italipa, kwa maana halisi, usemi unamaanisha: bei ya mishumaa (gharama) haitazidi faida (mapato), ambayo yenyewe tayari inamaanisha faida ya ahadi. Ni kama mchezo mzuri wa kadi, wakati mshindi wa jackpot kubwa hulipa kutumikamishumaa wakati wa burudani ya jioni na haipotezi.
