Lala nyuma ya kola - inamaanisha nini?

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:08

Lugha ya Kirusi imejaa misemo yenye mabawa na vitengo vya maneno, lakini ni mbali na wazi kila wakati kwa nini walianza kuongea hivyo, na taarifa kama hiyo ilitoka wapi, na inamaanisha nini. Walakini, inafurahisha sana kusoma misemo kama hiyo na asili yao. Kwa mfano, nini maana ya kuweka kamari kwenye kola?

Maana ya kauli mbiu

Kifungu hiki cha maneno kinamaanisha "kunywa", "kunywa pombe". Kwa hivyo, kwa mfano, wanaposema juu ya mtu "mara nyingi huweka kola yake," inamaanisha kwamba ana shida ya ulevi wa pombe. Maana ya kifungu hicho iko wazi, lakini kwa nini walianza kusema hivyo? Na hapa ni kola, na ni nini kilichowekwa kwa ajili yake? Jibu linaweza kupatikana katika historia.

Asili ya maneno

Kuweka nyuma ya kola kulianza chini ya Peter I. Ukweli ni kwamba wakati wa utawala wake, mfalme aliamuru kuweka chapa kwenye kola za kushoto za wajenzi wa meli. Hii ilifanywa ili mafundi wasikimbilie kazi nyingine. Unyanyapaa kama huo uliwaruhusu kunywa glasi ya vodka kwenye tavern bure kabisa. Ili kufanya hivyo, mjenzi wa meli alilazimika kufungua kola na kuonyesha eneo la chapa ya ngozi. Walifanyiwa vileutaratibu mabwana bora tu. Hata hivyo, hii ni malipo au adhabu bado ni swali kubwa sana. Nadharia hii ni mojawapo iliyoenea sana, lakini hakuna ushahidi hata mmoja wa maandishi wa kutegemewa kwake.

Matoleo mbadala ya asili ya usemi "pawn by the kola"

Kuna nadharia nyingine kwamba msemo huo pia ulionekana chini ya Peter I, lakini tayari kwa sababu ya walevi. Medali ya ulevi ilitundikwa shingoni mwao, ambayo haikuweza kuondolewa. Wamiliki wa "tuzo" kama hiyo pia walistahili glasi ya bure ya vodka, ilitosha kuonyesha medali hiyo.

Labda msemo huo ulionekana kutokana na namna ya kuweka leso nyuma ya kola kabla ya kunywa kabla ya mlo. Kuna maoni mengine kuhusu asili ya kauli hii, na inahusiana moja kwa moja na kuonekana kwa kipande hiki cha nguo. Hapo awali, kola ilishonwa na msimamo, na kutoka upande ilionekana kweli kwamba wakati wa kula au kunywa, mtu hutupa kitu kwa ajili yake.

Neno kama hilo - pawn nyuma ya tai - linahusishwa na Guards Colonel Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky kwenye "Daftari la Kale", akielezea Raevsky kama mcheshi na kiongozi wa pete, anasisitiza kwamba mtu huyu aliweza kutajirisha lexicon ya walinzi na misemo mingi ambayo haijawahi kutumika. Kwa mfano, pamoja na "pawn kwa tie," alianzisha matumizi ya "podshofe", "framboise". Inashangaza kwamba taarifa hizi zote zimeunganishwa kwa namna fulani na pombe au namatokeo ya matumizi yake. Hili linawezekana zaidi kwa sababu wanajeshi wa wakati huo hawakujinyima kinywaji mara chache.