"Nini katika jina langu kwako?" - kifungu maarufu kutoka kwa shairi la A. S. Pushkin. Kweli, alijibu swali hili kwa unyenyekevu sana, akifikiri kwamba mapema au baadaye itakufa, itasahaulika, kama "sauti ya usiku katika msitu wa viziwi." Lakini, kwa bahati nzuri, classic ya Kirusi ilikuwa na makosa. Na juu yangu mwenyewe, na juu ya wazo la "jina" kwa ujumla, kwani mengi yamefichwa ndani yake. Nini hasa? Majina na majina mazuri ya Kinorwe yatatuambia kuhusu hili na si tu.
Tabia ya kitaifa
A. P. ina Maneno ya ajabu ya Chekhov kwamba bado hawajagundua kitu kama hicho ambacho hakingefaa kwa jina la Kiyahudi. Kweli, Anton Pavlovich, kama kawaida, ni ya kejeli na sahihi! Lakini kwa kusema kwa uzito, jina au jina lolote linahusiana moja kwa moja na utaifa. Hakika, kwa kumtaja mtoto kwa jina la watu wake, mzazi, kama ilivyokuwa, hupitisha kwake jeni la kitaifa ambalo litamunganisha sio tu na babu zake wa karibu, bali pia na watu wote, historia na utamaduni wake. Labda ndiyo sababuAsilimia 50 ya raia wa Norway wana majina ya jadi ya Kinorwe, na nusu nyingine wana yale ya kawaida ya Uropa. Hizi za mwisho kwa kawaida hukopwa kutoka kwa kalenda ya kanisa.
Maana
Kila jina, jina la ukoo lina maana yake. Majina ya ukoo ya Kinorwe yanaunganishwa na nini au na nani? Katika nyakati za zamani, watu wengi hawakutofautisha kati ya jina la utani na jina lenyewe. Watu wa kale wa Scandinavia, ambao wakati huo waliishi eneo la Norway ya kisasa, hawakuwa na ubaguzi. Baada ya muda, watu waliacha kutumia majina ya utani kama "Jicho Bovu", "Bull Bone", "Wolf Mouth" na kadhalika. Hata hivyo, mtindo huu hauwezi kusemwa kuwa umetoweka kabisa.
Kwa mfano, majina na majina mengi ya kisasa ya Kinorwe yanahusishwa na totem za wanyama:
- Bjørn – dubu;
- Bernhard - dubu jasiri;
- Bjørgulv - mchanganyiko wa maneno mawili bjarga - linda, weka na úlfr - mbwa mwitu;
- Chickadee - tit;
- Olv - mbwa mwitu;
- Svane - swan.
Haiwezekani kutaja majina ya ukoo yaliyoundwa kwa misingi ya lakabu na kuhusishwa na asili inayozunguka:
- Upepo - upepo;
- Blizzard - kimbunga;
- spruce - spruce na wengine wengi.
Na, hatimaye, kundi lisilopungua idadi kubwa lina majina ya Kinorwe yanayoashiria kazi ya mtu, sifa za kibinafsi:
- Stian - msafiri, mzururaji;
- Helge - takatifu, takatifu;
- Henrik - mwenye nguvu, kiongozi, mtawala;
- Zaituni - bahati, furaha;
- Ottar - shujaa, mlinzi, msukumohofu, hofu;
- Bodvar - shujaa macho, tahadhari;
- Boye - mjumbe, mjumbe na wengine.
Kikoa cha Taifa
Inafurahisha kutambua kwamba hadi mwanzoni mwa karne ya ishirini, watu wengi wa Skandinavia hawakuwa na majina ya ukoo hata kidogo. Badala yake, patronymics zilitumiwa. Ndio maana majina mengi ya Kinorwe (ya kiume) huishia kwa mwana, sen, ambayo inamaanisha "mwana". Kwa mfano, kati ya zinazojulikana zaidi unaweza kupata chaguo kama vile:
- Hansen – mwana wa Hans;
- Karlsen - mtoto wa Karl;
- Larsen - mwana wa Lars na wengine.
Ama kwa wanawake, mwisho ni neno datter - binti. Kwa mfano, majina ya ukoo ya kike ya Kinorwe yanaweza kuwa:
- Anderdatter - binti wa Andre;
- Johandatter- binti ya Yohana;
- Jendatter - binti ya Ian na wengine wengi.
Sifa nyingine ya majina ya wenyeji wa Norwe ni kwamba yanaweza kujumuisha maneno mawili au zaidi. Sehemu ya pili ni, kama sheria, vitengo vya kileksika kama:
- bunn – chini;
- ilihisi – uga;
- hennes mann - mumewe;
- mwamba - mwamba, jiwe;
- skog - msitu;
- bwana - bwana.
Hapa tunaweza kusema kwamba majina yote ya ukoo hapo juu yana kile kinachoitwa kikoa cha kitaifa - kitu ambacho husaidia kuamua mtu fulani anatoka watu gani, taifa gani.
Tafsiri
Kama sheria, majina yanayofaa hayawezi kutafsiriwa. Mpito wao kutokalugha moja hadi nyingine hutokea kupitia unukuzi au unukuzi, yaani, kwa kunakili matamshi au tahajia ya jina.
Jinsi ya kuwasilisha kwa usahihi majina ya ukoo na majina ya Kinorwe katika Kisiriliki? Swali ni gumu sana. Kwa nini? Kipengele cha lugha ya Kinorwe ni uwepo wa lahaja zake mbili rasmi. Ya kwanza ni Bokmål, ambayo maana yake halisi ni "hotuba ya kitabu". Na ya pili - Nynorsk au Nyunoksh - ni lugha Mpya ya Kinorwe. Hii ya mwisho iliibuka kama mbadala wa kweli wa Kinorwe kwa Bokmål, ambayo iliundwa kwa msingi wa lugha ya Kideni baada ya karne nne za utawala wa Kideni nchini Norwe. Walakini, lugha inayoitwa Kideni-Kinorwe ni maarufu zaidi kati ya idadi ya watu. Inazungumzwa na takriban asilimia 90 ya wakaaji. Vyombo vya habari vyote vya kati vimechapishwa juu yake. Kando na jozi hii ya lugha rasmi, kuna lahaja nyingi zaidi.
Kutoka hapa, karibu kila Mnorwe anayesafiri kupitia kurasa za vyombo vya habari vya Kirusi mara moja hupata picha mbili. Kwa mfano, Olav wanaweza kuwa Olaf na Olaf; Anders inaitwa Anders na Andes; Eirik anageuka kuwa Eirik na Eirik. Na hizi si kesi za pekee.
