Ishara tofauti katika nchi tofauti na sifa zao

2024 Mwandishi: Henry Conors | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-12 13:15

Kila mtu katika maisha yake hutumia sana ishara, ambazo ni sehemu muhimu ya mawasiliano. Maneno yoyote daima yanafuatana na sura ya uso na vitendo: mikono, vidole, kichwa. Ishara tofauti katika nchi tofauti, kama vile hotuba ya mazungumzo, ni za kipekee na hufasiriwa kwa njia nyingi. Ishara au ishara moja tu, iliyofanywa bila nia yoyote mbaya, inaweza kuharibu papo hapo maelewano na uaminifu.

Mguso wa kugusa ni mojawapo ya njia za mawasiliano

Lugha ya ishara katika nchi tofauti inawavutia watu wengi. Ilifahamika sana na Wafaransa na Waitaliano, ambao hufuatana na karibu kila neno kwa sura ya uso, wakipunga mikono yao, na harakati za vidole. Ya kawaida katika mawasiliano ni mawasiliano ya kugusa (yaani, kugusa), ambayo katika tamaduni kadhaa haikubaliki. Kwa hiyo, nchini Uingereza, kugusa haikubaliki kwa kanuni, na waingiliaji wanajaribu kudumisha umbali wa "urefu wa mkono" kati yao wenyewe. Kupeana mikono kunaruhusiwa tu huko Cambridge: inmwanzo na mwisho wa kipindi cha masomo. Kwa Mjerumani, umbali unaokubaliwa nchini Uingereza ni mdogo sana, hivyo mkazi wa Ujerumani ataondoka kwa interlocutor kwa hatua nyingine ya nusu. Wakazi wa Saudi Arabia huwasiliana, karibu kuvuta pumzi kwenye nyuso za kila mmoja wao, na katika Amerika ya Kusini, hotuba yoyote hurekebishwa kwa harakati ya kutatanisha.

Kutikisa kichwa: mgawanyiko wa maana za ishara hii

Maana ya ishara katika nchi tofauti ni tofauti kabisa. Wale ambao wana mzigo wa semantic unaojulikana kwetu hufasiriwa kinyume kabisa upande wa pili wa sayari. Kwa mfano, katika Urusi na nchi za Ulaya, nod ya uthibitisho wa kichwa na maana "ndiyo" nchini India, Ugiriki, Bulgaria ina maana ya kukataa, na kinyume chake: kugeuza kichwa kutoka upande hadi upande katika nchi hizi ni uthibitisho. Kwa njia, huko Japani "hapana" inaonyeshwa kwa kutikisa mitende kutoka upande hadi upande, Neapolitans wanaonyesha kutokubaliana kwa kutikisa vichwa vyao juu na kuinua midomo yao kwa kutokubalika, na huko M alta inaonekana kama kugusa kidevu na vidole kwa mkono. akasonga mbele.

Lugha ya ishara katika nchi tofauti hufasiri mabega, isiyo ya kawaida, karibu kila mahali sawa: kutokuwa na uhakika na kutoelewana.

Kwa kusogeza kidole cha shahada kwenye hekalu, Warusi na Wafaransa wanaonyesha upumbavu wa mpatanishi au kuthibitisha upuuzi na upuuzi unaotamkwa na midomo yake. Huko Uhispania, ishara kama hiyo itaonyesha kutokuwa na imani na msemaji, na huko Uholanzi, kinyume chake, akili yake. Mwingereza atafasiri harakati za hekalu kama "ishi na akili yako", nchini Italia hiviinaonyesha hali ya urafiki kuelekea mpatanishi.

Harakati za gumba

Nchini Amerika, vidole gumba hutumiwa wakati wa kujaribu kukamata gari linalopita. Maana yake ya pili, inayojulikana kwa kila mtu, ni "kila kitu kiko sawa", "super!", "Mkuu!". Huko Ugiriki, ishara hii inapendekeza sana ukimya. Kwa hiyo, Mmarekani anayejaribu kukamata gari linalopita kwenye barabara ya Kigiriki ataonekana kuwa na ujinga. Nchini Saudi Arabia, ishara hii, ikiambatana na mzunguuko wa kidole gumba, ina tafsiri ya kukera zaidi na inamaanisha "kutoka hapa." Waingereza na Waaustralia wataona ishara hii kama tusi la asili ya kijinsia, kati ya Waarabu inahusishwa na ishara ya phallic. Kidole gumba kwa kushirikiana na ishara zingine huashiria nguvu na ubora. Pia hutumiwa katika hali ambapo mamlaka fulani inajaribu kuonyesha faida yake juu ya wengine, ambayo iko tayari kuponda tu kwa kidole chake. Kwa hivyo, ishara katika nchi tofauti za ulimwengu hubeba maana tofauti kabisa na inaweza kumkasirisha mpatanishi bila kukusudia.

Cha kufurahisha, kidole hiki kinafasiriwa na Waitaliano: hapa ndipo pa kuanzia. Kwa Warusi na Waingereza, itakuwa ya tano, na hesabu inaanza na nambari ya faharasa.

Maana nyingi ya neno linaloeleweka "sawa" kwa kila mtu

Alama maarufu duniani, inayoundwa kwa kidole cha shahada na kidole gumba katika umbo la nambari "sifuri", imekuwepo kwa zaidi ya miaka 2,500. Ishara ya "sawa" katika nchi tofauti hutofautiana katika tafsiri yake ya kisemantiki na ina maana nyingi:

• "kila kitu ki sawa", "sawa" - Nchini Marekani na nchi nyingine kadhaa;
• "dummy", "sifuri" - nchini Ujerumani na Ufaransa;
• "fedha" - nchini Japani;
• "kwenda kuzimu" - huko Syria;
• "Nitakuua" - nchini Tunisia;
• pointi ya tano - nchini Brazili;
• mashoga katika nchi za Mediterania;
• ishara chafu tu - nchini Ureno.

Hapo zamani za kale, ishara hii ilizingatiwa kuwa ishara ya upendo, inayoonyesha midomo inayobusu. Pia alibainisha mzungumzaji fasaha kwa taarifa iliyolengwa vyema au ufahamu wa hila. Kisha ishara hii ilisahauliwa na kupata kuzaliwa upya katika karne ya 19 huko Amerika, ilimaanisha kisasa "kila kitu ni sawa." Tofauti ya ishara katika nchi mbalimbali ilisababisha mfano nchini Ujerumani wakati dereva mmoja alipomwonyesha afisa wa polisi ambaye alikuwa akipita alama ya “sawa” kutoka kwenye dirisha la gari lake. Mwisho alikasirishwa na kumshtaki mkosaji. Hakimu, baada ya kusoma fasihi mbalimbali, alimwachia dereva huyo. Motisha ilikuwa maana mbili ya ishara hii, inayokubalika nchini Ujerumani. Na kila mtu yuko huru kutafsiri ishara iliyoonyeshwa kwa njia yao wenyewe, kwani maana ya ishara katika nchi tofauti ni ya kipekee. Unapaswa kukumbuka hili kila wakati.

V ina maana "ushindi"

Ishara tofauti katika nchi tofauti huangazia ishara maarufu duniani yenye umbo la V, ambayo ilipata umaarufu wakati wa Vita vya Pili vya Dunia kwa utangulizi mwepesi wa Winston Churchill. Kwa mkono ulionyoshwa, akageuka kwa msemaji na nyuma, inamaanisha "ushindi." Ikiwa mkono umewekwa tofauti, ishara ni ya kukera na inamaanisha“nyamaza kimya.”

Kidogo kuhusu ishara zisizofaa

Uteuzi wa ishara katika nchi tofauti wakati mwingine huwa na maana tofauti hivi kwamba mtu anaweza tu kushangazwa na mawazo ya wakaaji. Inajulikana kwa kila mtu tangu utoto, mtini ulitumiwa kwa mafanikio katika nyakati za kale. Wanawake wa Japani, wakionyesha idhini yao ya kumhudumia mteja, walitumia ishara hii mahususi. Kwa Waslavs, alifanya kama talisman dhidi ya pepo wabaya, uharibifu na jicho baya. Dawa ya kisasa ya jadi huona mchanganyiko wa vidole vitatu kama katika siku za zamani, na hata kutibu shayiri kwenye jicho nayo. Ingawa uelewa wa jumla wa ishara hii ni wa kukera.

Ishara za kuashiria kwa kidole cha shahada huko Asia huchukuliwa kuwa ishara chafu. Katika nchi tofauti, zinatafsiriwa kama ombi la kukaribia (kukaribia). Kwa Wafilipino, hii ni fedheha ambayo wanaweza kukamatwa kwayo, kwa kuwa matibabu haya yanafaa tu kuhusiana na mbwa.

Ishara isiyo na adabu na inayotambulika zaidi ambayo imekuwepo tangu zamani ni kidole cha kati kilichoinuliwa, ambacho kinalingana na laana isiyofaa sana. Ishara hii inaashiria kiungo cha uzazi cha mwanaume, na vidole vya jirani vilivyoshinikizwa vinaashiria korodani.

Vidole vya kati vilivyopishana vinawakilisha sehemu ya siri ya mwanamke, na hutumiwa Magharibi kama kinga dhidi ya jicho baya.

Ishara za kuvutia katika nchi mbalimbali za dunia, zikialika mpatanishi kunywa. Huko Urusi, hii ni kuzungusha vidole kwenye koo, na kwa hili Mfaransa lazima ajikwaruze huko kwa kidole gumba na kidole cha mbele.

Kifaransa cha Kweliishara

Mfaransa yuleyule (Mmeksiko, Kiitaliano, Mhispania), ikiwa anataka kuonyesha uboreshaji na ustadi fulani, huleta vidokezo vilivyounganishwa vya vidole vitatu kwenye midomo yake na, akiinua kidevu chake juu, anatuma busu la hewani. Hivyo anaonyesha pongezi. Zaidi ya hayo, ishara hii kwa wakazi wa nchi hizi inajulikana kama kutikisa kichwa kwa Waslavs.

Kusugua sehemu ya chini ya pua kwa kidole cha shahada kunaonyesha mashaka na mtazamo wa kutia shaka kuelekea mpatanishi. Huko Uholanzi, ishara hii itaonyesha ulevi wa mtu, huko Uingereza - usiri na njama. Kugusa sikio kwa kidole kunachukuliwa kuwa kukera nchini Uhispania, ambayo inamaanisha "kati yetu mashoga". Nchini Lebanon, kifungu hiki cha maneno kinafasiriwa kama mkunaji rahisi wa nyusi.

Ikiwa ni ishara ya shauku kwa wazo la mtu, Mjerumani atainua nyusi zake kwa mshangao. Mwingereza atagundua ishara hii kama mtazamo wa kutilia shaka maneno yake. Lakini, akijigonga kwenye paji la uso, ataonyesha kuridhika na yeye mwenyewe, kwa ustadi wake mwenyewe. Ishara sawa ya mwakilishi wa Uholanzi, tu na kidole cha index kilichoinuliwa juu, inaonyesha kuridhika na akili ya interlocutor. Ikiwa kidole cha shahada kimeelekezwa upande, basi mshirika wa mazungumzo ni, kuiweka kwa upole, doti.

Ishara za mkono katika nchi tofauti hustaajabishwa na tafsiri yake. Kwa hivyo, huko Urusi, vidole viwili vya index vinaweka na kusugua dhidi ya kila mmoja inamaanisha "wanandoa ambao walishirikiana vizuri", huko Japani ishara hiyo hiyo inaonyesha kutoweza kutatuliwa kwa shida iliyojadiliwa na mpatanishi.

ishara za tahadhari

Ishara tofauti katika nchi tofautiwana ubadhirifu sana. Kwa mfano, ikiwa mpita njia anayekuja huko Tibet anaonyesha ulimi wake, haupaswi kuchukua hali hii kutoka upande mbaya. Inamaanisha tu, “Sifanyi njama dhidi yako. Kuwa mtulivu.”

Alama "Tahadhari!" nchini Italia na Uhispania inaonyeshwa kwa kuvuta kope la chini na kidole cha shahada cha mkono wa kushoto. Ikiwa mkazi wa Uingereza anaamua kufundisha mtu somo, basi atainua vidole viwili vilivyounganishwa pamoja, ambayo itamaanisha nia hii. Huko Amerika, ishara hii itatambuliwa kwa njia tofauti - kama mshikamano wa vitendo vya watu wawili, mshikamano wao.

Mtende wenye umbo la mashua nchini Italia unaashiria swali na wito wa maelezo, nchini Mexico ni ofa ya kulipia taarifa muhimu.

Mchanganyiko wa kidole cha shahada na kidole kidogo, kutengeneza "pembe", Mfaransa atatambuliwa kama taarifa ya ukafiri wa nusu yake, na kwa Waitaliano ishara hii inachukuliwa kuwa talisman dhidi ya uovu. jicho, huko Colombia - hamu ya bahati nzuri. Alama "mbuzi" ni ishara ya kimataifa ya mafundi chuma.

Zigzag kwa kidole cha shahada nchini India itamhukumu mtu kwa uwongo.

Kuvutia ni mtazamo wa tamaduni mbalimbali kuhusu eneo la mikono. Kwa hiyo, katika Mashariki ya Kati, huko Malaysia, Sri Lanka, Afrika na Indonesia, mkono wa kushoto unachukuliwa kuwa chafu, kwa hiyo hakuna kesi unapaswa kutoa pesa, chakula, zawadi kwa mtu yeyote, au kula chakula. Kuwa mwangalifu na mikono iliyoingizwa kwenye mifuko ya suruali. Huko Argentina, hii inachukuliwa kuwa isiyofaa. Nchini Japani, huwezi kuuvua mkanda wako hadharani kwani inaweza kuchukuliwa kama mwanzo wa hara-kiri.

Karibu Maadili

Ishara za salamu katika nchi tofauti pia ni za kipekee. Kwanza kabisa, wakati wa kukutana, ni kawaida kutoa jina la ukoo. Huko Japan, jina hilo halitumiki hata katika mikutano isiyo rasmi. Upinde wa sherehe na mikono iliyopigwa kwenye kifua ni muhimu. Kwa kina zaidi, heshima zaidi inaonyeshwa kwa mgeni. Nchini Uhispania, salamu, pamoja na kupeana mkono kwa kawaida, mara nyingi huambatana na maonyesho ya dhoruba ya furaha na kukumbatiana.

Huko Lapland, wakisalimiana, watu wanasugua pua.

Kuaga pia ni tofauti kwa tamaduni tofauti. Waitaliano, wakiwa wamenyoosha mkono wao, watampiga mtu kwa furaha mgongoni, na hivyo kuonyesha tabia yao kwake; nchini Ufaransa, ishara hiyo inamaanisha "toka na usirudi hapa tena."

ishara za kuaga

Nchini Amerika ya Kusini, watu huaga kwa kutikisa viganja vyao kwa kukaribisha, jambo ambalo nchini Urusi linachukuliwa kuwa mwaliko wa kukaribia. Wazungu, wakati wa kuagana, huinua mikono yao juu na kusonga vidole vyao. Wakaaji wa Visiwa vya Andaman, wanapoaga, chukua kiganja cha mtu anayeondoka mikononi mwao, ukilete kwenye midomo yao na ukipulizie kidogo.

Sasa kuhusu zawadi. Huko Uchina, ni kawaida kuwachukua kwa mikono yote miwili, vinginevyo itazingatiwa kuwa haina heshima. Inashauriwa kufunua sasa mbele ya mtu anayetoa na kuwa na uhakika wa kuinama, na hivyo kuonyesha shukrani. Huwezi kutoa saa ambayo inaashiria kifo, na ufungaji ambao sasa umefungwa haipaswi kuwa nyeupe. Japani, kinyume chake, ni desturi ya kufuta zawadi nyumbani ili usifanyekuaibisha mtu kwa sababu ya unyenyekevu unaowezekana wa toleo.

Tabasamu ndiyo ishara "inayogeuzwa" zaidi

Mawasiliano yasiyo ya maneno (lugha ya mwili) ni upashanaji habari bila maneno kwa kutumia ishara za uso au ishara na humruhusu mtu kueleza mawazo yake kwa ufanisi iwezekanavyo. Ishara zisizo za maneno katika nchi tofauti zina sifa ya mzigo wa semantic tofauti. Chombo pekee cha ulimwengu wote kinachokuwezesha kupata interlocutor kuwasiliana ni tabasamu: dhati na wazi. Kwa hivyo, kwa kutumia ishara tofauti katika nchi tofauti, inafaa kila wakati kuchukua zana hii ya kichawi pamoja nawe barabarani.